Aj symbolizes the energetic foundations that strengthen our being and our reality. Its energy sustains and gives structure to our body, which is the temple and altar of our spirit, that sacred space that allows our evolution in this existence. Aj is our spiritual power and strength. The number Kab’lajuj (12) connects us to the cosmic and subtle planes, it opens our consciousness and elevates our being.

This day invites us to become aware of all that we are, not only physically but also energetically. Today Kab’lajuj Aj reminds us of the importance of taking care of our whole being, of working on our physical, mental, emotional, and spiritual wellbeing, as each of these aspects are pillars that hold us and give us strength. Let us learn to pay attention to our body and its natural rhythms, let us breathe and become aware of our being, let us listen to what it tells us in order to follow its harmonic rhythm.
Aj simboliza los cimientos energéticos que fortalecen nuestro ser y nuestra realidad. Su energía sostiene y da estructura a nuestro cuerpo, que es el templo y altar de nuestro espíritu, ese espacio sagrado que permite nuestra evolución en esta existencia. Aj es nuestro poder y fortaleza espiritual. El número Kab’lajuj (12) nos conecta a los planos cósmicos y sutiles, abre nuestra consciencia y eleva nuestro ser.

Este día nos invita a tomar consciencia de todo lo que somos, no solo físicamente sino energéticamente. Hoy Kab’lajuj Aj nos recuerda la importancia de cuidar nuestro ser completo, de trabajar en nuestro bienestar físico, mental, emocional y espiritual, pues cada uno de estos aspectos son pilares que nos sostienen y dan fuerza. Aprendamos a escuchar a nuestro cuerpo y sus ritmos naturales, respiremos y tomemos consciencia de nuestro ser, escuchemos lo que nos dice para poder seguir así su ritmo armónico.

May our gratitude today be expressed through sharing the light of our being. On this day the number 12 reminds us that although the work is individual, the magic is found in sharing, for we are part of all that exists. Let us choose today to be the light that illuminates other paths, let us remember that the light of our inner self shines brighter if we allow it to expand.

Ajpu is the force of Grandfather Sun, it is illumination and vital energy. Its power impels us to evolve in each plane of existence in order to ignite our own inner light. This Ch’umil marks the opening of new cycles and provokes changes, the Oxlajuj B’ak’tun, the cycle that opened a new era for humanity, began under its energy. Ajpu is then the transition, it is the power that allows us to renew and evolve, which gives us the strength, determination, and clarity to go through the cycles of our own existence, to channel our destiny based on the experiences we have lived. It is the energy of the diviner and the hunter, the dancer and flute player, the heir to the power of light and spiritual warrior who possesses the clarity and certainty to connect with his consciousness and radiate his inner light. This Ch’umil transmits us the wisdom we need to overcome any negative energy, to succeed by being connected to our inner power and spirituality. Number 12 brings the energy of community and sharing,it is a force that allows us to harmonize our relationships.

Que nuestro agradecimiento hoy se exprese a través de compartir la luz de nuestro ser. Hoy el número 12 nos recuerda que aunque el trabajo es individual, la magia la encontramos en compartir, pues somos parte de todo lo que existe. Escojamos hoy ser la luz que ilumina otros caminos, recordemos que el brillo de nuestro interior se ilumina más si permitimos que se expanda.

Ajpu es la fuerza del Abuelo Sol, es iluminación y energía vital. Su poder nos impele a evolucionar en cada plano de existencia para poder así encender nuestra propia luz interior. Este Ch’umil marca la apertura de nuevos ciclos y provoca cambios, bajo su energía inició el Oxlajuj B’ak’tun, el ciclo que abrió una nueva era para la humanidad. Ajpu es entonces la transición, el poder que nos permite renovarnos y evolucionar, que nos otorga la fortaleza, determinación y claridad para transitar los ciclos de nuestra propia existencia, para encauzar nuestro destino apoyados en las experiencias que hemos vivido. Es la energía del adivino y el cazador, el danzante y flautista, es el heredero del poder de la luz, el guerrero espiritual que posee la claridad y certeza para conectar con la consciencia e irradiar su luz interior. Este Ch’umil nos transmite la sabiduría y poder que necesitamos para vencer cualquier energía negativa, para triunfar al estar conectados con nuestro poder interior y espiritualidad. El número 12 trae la energía de la comunidad y el compartir, es una fuerza que nos permite armonizar nuestras relaciones.

When the 20 days were created the Chilam B’alam says: “And they tested each other (the days) and said: «Thirteen and seven in group», with them the month was born. They said that for their word to arise where there was none before, when the first God, the Sun, asked for their origin. The instrument of their voice was not yet opened so that they could speak to one another. And they went in the middle of the sky and they held hands to unite with each other. And then it was said in the middle of the Earth «Be open!»”

This day we celebrate the beginning of a new cycle according to the Sacred Cholq’ij Calendar. Today Fire Ceremonies are offered to invoke the energies of the 260 Ch’umial, to harmonize our essence with each of them and to walk in synchronicity with each of these manifestations that impel us in our growth and guide us in our path towards realization. Let’s light a ceremonial fire or some candles to connect and join to the energy of all the fires that are lit in each of the Sacred Altars of the Maya area.

Today we thank Chuchqajaw, Father and Mother of the Universe. The 4 B’alameb’, the great grandfathers guardians of the 4 corners and the 4 elements; B’alam Ki’tze’, B’alam Aq’ab’, Majuk’utaj B’alam e Ik’i B’alam. The 4 great grandmothers guardians of the 4 corners and the 4 elements; Kaja Paluna, Chomija, Tz’ununija’ y Kaqixaja’. The Creator, Maker, Doer, and Giver of Life; B’itol, Tz’aqol, Alom, K’ajolom. The first grandfathers, great diviners and creators of the present humanity, Ixmukane e Xpiyakok. The Heart of the Sky and the Heart of the Earth, Uk’ux Kaj and Uk’ux Ulew. All the divine manifestations and Mother Earth, we thank all those energies for our life, for the opportunity we have to exist, for receiving this new cycle that begins today. For this, Maltyox, three times thank you. Our offering should be focused in thanking and asking for our future and the future of humanity.

Happy Wajxaqib’ (8) B’atz’, may this new cycle bring abundance and balance in the four planes, may the paths to realization and freedom open for all.
Al estar creados los 20 días el Chilam B’alam dice: “Y entonces fueron a probarse unos a otros (los días) y dijeron así: «Trece y siete en un grupo», con ellos nació el mes. Esto dijeron para que saliera su palabra donde no la había, cuando el primer Dios, el Sol, les preguntara su origen. No se les había abierto el instrumento de su voz para que pudieran hablarse unos a otros. Y fueron en medio del cielo y se tomaron de las manos para unirse unos con los otros. Y entonces se dijo en medio de la tierra: «¡Sean abiertos!»”

Este día celebramos el comienzo de un nuevo ciclo de acuerdo al Calendario Sagrado Cholq’ij. Hoy se ofrendan Ceremonias de Fuego para invocar las energías de los 260 Ch’umilal, para armonizarnos con la esencia de cada una de estas ellas y caminar en sincronía con estas manifestaciones que nos impulsan en nuestro crecimiento y nos guían en nuestro camino hacia la realización. Encendamos un fuego ceremonial o algunas velas para conectarnos y unirnos a la energía de todos los fuegos que se encienden en cada uno de los altares Sagrados del área Maya.

Hoy agradecemos a Chuchqajaw, Padre y Madre del Universo. A los 4 B’alameb’, grandes abuelos guardianes de las 4 esquinas y de los 4 elementos; B’alam Ki’tze’, B’alam Aq’ab’, Majuk’utaj B’alam e Ik’i B’alam. A las 4 grandes abuelas, guardianas de las 4 esquinas y los 4 elementos; Kaja Paluna, Chomija, Tz’ununija’ y Kaqixaja’. Al Creador, Formador, Hacedor y Dador de Vida; B’itol, Tz’aqol, Alom, K’ajolom. A los primeros abuelos, grandes adivinos y creadores de la presente humanidad Ixmukane e Xpiyakok. Al Corazón del Cielo y Corazón de la Tierra, Uk’ux Kaj y Uk’ux Ulew. A todas las manifestaciones divinas, a la Madre Tierra, a todas estas energías agradecemos por nuestra vida, por la oportunidad que tenemos de existir, de recibir este nuevo ciclo que hoy comienza. Por eso Maltyox, tres veces gracias. Nuestra ofrenda debe ir enfocada a agradecer, a pedir por nuestro futuro y por el futuro de la humanidad.

Feliz Wajxaqib’ (8) B’atz’, que este nuevo ciclo traiga abundancia y equilibrio en los cuatro planos, que se abran para cada uno los caminos hacia la realización y la libertad.

We’re taking a little break, the first one in many years, from publishing the Daily Ch’umil.  We’ll be back in 2022.  See you then!