On this day we receive the power and wisdom of Keb’ Kan that symbolizes the serpent as a symbol of movement, of the energy that emerges from the earthly to rise to the cosmic. In the chain of creation, Kan is the one that comes to move the energy, that provokes the action, its power goes from our DNA to the macro spiral of the Universe. The essence of this Ch’umil is that of being energy in evolution, it is the transmutation of knowledge into wisdom, thought into reality, ritualism into magic, it is the capacity to transmute all energy. After reaching the liberation that comes from K’at, Kan is the one who helps us to transform energies, to elevate ourselves from the material to the spiritual, from the earthly to the cosmic.

The power of Kan is deposited in the coccyx and moves through our spine, connecting us to the force of the Cosmos and the Earth. Today we can light a green candle with the purpose of activating the energy that resides in our being to ignite the force that is in our coccyx and activate the power of our energy centers through the power of Kan together with the fire of the candle.
En este día recibimos el poder y sabiduría de Keb’ Kan que simboliza la serpiente como símbolo de movimiento, de la energía que surge de lo terrenal para elevarse hacia lo cósmico. En la cadena de la creación Kan emerge para mover la energía, es quien provoca la acción, su poder va desde nuestro ADN hasta la macro espiral del Universo. La esencia de este Ch’umil es ser la energía en evolución, es el transformar el conocimiento en sabiduría, el pensamiento en realidad, el ritualismo en magia, es la capacidad de transmutar toda energía. Luego de alcanzar la liberación que surge de K’at, Kan es quien nos ayuda a transformar las energías, a elevarnos de lo material a lo espiritual, de lo terrenal a lo cósmico.

El poder de Kan se deposita en el coxis y se mueve a traves de nuestra columna vertebral, conectándonos a la fuerza del Cosmos y la Tierra. Hoy podemos encender una vela verde con el propósito de activar la energía que reside en nuestro ser, de encender esa fuerza que se encuentra en nuestro coxis y activar el poder de nuestros centros energéticos a través de la energía de Kan en conjunto con el fuego de la vela.

Today we begin a new trecena under the energy of Jun K’at. This is the second trecena that forms part of the chain of creation and Jun K’at will be the Ch’umil that accompanies and supports the energy of the beginning of the new Cholq’ij cycle, the energy of Wajxaqib’ -8- B’atz’.

The energies of each day sustain us in the process of development that we have come to fulfill in this reality, giving us through their wisdom the tools we need in order to remember who we are, to reawaken our full potential. Jun K’at comes to remind us that freedom is our natural state as human beings and that we must not allow the limiting ideas that we have created or that we have been taught to create to make us forget that we are free.

K’at reminds us today that life is a constant learning process in which everything is subjective and continuously changing. That we create our reality from our experiences, so each one of us may be perceiving different things from the same reality. Therefore, we should not be bound to our ideas, but understand that everything is changing and that what we perceive and create depends on the eyes with which we choose to see things, that we are free to create and configure the reality we want. Today we can light a purple or black candle, visualizing how the fire of its flame helps us to untie the problems, entanglements, rigidity, and limiting ideas that we have carried until now so that we can begin this cycle as the free beings that we are.
Hoy iniciamos una nueva trecena bajo la energía de Jun K’at. Esta es la segunda trecena de la cadena de la creación y Jun K’at será el Ch’umil que acompañe y apoye la energía del inicio del nuevo ciclo Cholq’ij, la energía de Wajxaqib’ -8- B’atz’.

Las energías de cada día apoyan el proceso de desarrollo que venimos a cumplir en esta realidad, nos van dando con su sabiduría las herramientas que necesitamos para recordar quienes somos, para despertar de nuevo todo nuestro potencial. Jun K’at surge para recordarnos que nuestro estado natural como seres humanos es la libertad, que no debemos permitir que las ideas limitantes que hemos creado o que nos han enseñado a crear nos hagan olvidar que somos libres.

K’at nos recuerda hoy que la vida es un constante aprendizaje en el que todo es subjetivo y está en constante cambio. Que creamos nuestra realidad a partir de nuestras experiencias, por lo que cada uno puede estar percibiendo cosas distintas de una misma realidad. Que no debemos entonces amarrarnos a nuestras ideas, sino comprender que todo es cambiante y que lo que percibimos y creamos depende de los ojos con los que escojamos ver las cosas, que somos libres que crear y configurar la realidad que queremos. Hoy podemos encender una vela morada o negra visualizando como el fuego de su llama nos ayuda a desatar los problemas, enredos, rigidez e ideas limitantes que hemos acarreado hasta este momento, para iniciar este ciclo como los seres libres que somos.

Let us imagine that first ray of light that emerges to break the darkness, the light that broadens our vision so that we can perceive new spaces, new realities, this is the energy that Oxlajuj Aq’ab’al brings. In the chain of creation, Aq’ab’al is the light that illuminates us, that shows us the paths and the planes of consciousness that we can reach so that we can decide where we want to go, what level of development we want to achieve. Aq’ab’al is the energy that brings clarity and guidance to our path, that opens us to new knowledge and opportunities that allow us to discover the path of life in which we want to create our reality. Today we can light a red candle and visualize how its flame grows and expands, how it illuminates our path and connects us to the light within ourselves. Let us ask that this light may also illuminate the paths of humanity.
Imaginemos ese primer rayo de luz que emerge para romper la oscuridad, esa luz que abre nuestra visión para que logremos percibir nuevos espacios, nuevas realidades, esa es la energía que trae Oxlajuj Aq’ab’al. En la cadena de la creación Aq’ab’al es la luz que nos ilumina, que nos muestra los caminos y los planos de conciencia a los que podemos acceder para que así nosotros decidamos hacia dónde queremos ir, qué nivel de desarrollo queremos alcanzar. Aq’ab’al es la energía que trae claridad y guía a nuestro camino, que nos trae nuevos conocimientos y oportunidades para que podamos descubrir el sendero de vida en el que queremos crear nuestra realidad. Hoy podemos encender una vela roja y visualizar como esta crece y se expande, como ilumina nuestro camino y nos conecta con la luz de nuestro interior. Pidamos que esta luz ilumine también los caminos de la humanidad.

This day brings us the wisdom and power of Kab’lajuj Iq’, the energy that created the wind, an element that purifies and gives power to our minds. Within the chain of creation Iq’ is the force that allows us to transcend the limits of the mind in order to transmute our reality. The power of this energy strengthens the power that arises from Imox, for the wind of Iq’ is the one that helps us to liberate and purify ourselves, to overcome the limitations in which we have become encased, especially those of the mental plane, so that we are able to connect to other states, to break the limits of this physical world in order to create our reality.

Much of the work of Iq’ lies in achieving absolute confidence. When we are able to have the total certainty that we are going to realize something, breaking the limits of the doubt, of the rationalization of our possibilities, when every cell of our being vibrates in the confidence of what we are manifesting, that is when we awaken the power to materialize our reality. Today we can light a white candle and incense to connect through them to the power of the wind, visualizing how it takes away our limitations and awakens all the creative power of our mind.
Este día nos trae la sabiduría y poder de Kab’lajuj Iq’, la energía que creó el viento, el elemento que purifica y da poder a nuestra mente. Dentro de la cadena de la creación Iq’ es quien nos permite trascender los límites de la mente para poder transmutar nuestra realidad. El poder de esta energía fortalece el poder que surge de Imox, pues el viento de Iq’ es quien nos ayuda a liberarnos y purificarnos, a salir de las limitaciones en las que nos encajonamos, especialmente en el plano mental, para poder así conectarnos a otros estados, romper los límites de este mundo físico para crear nuestra realidad.

Mucho del trabajo de Iq’ está en adquirir una confianza completa. Cuando logramos tener la total certeza de que vamos a lograr las cosas, rompiendo los límites de las dudas, de la racionalización de nuestras posibilidades, cuando cada célula de nuestro ser vibra en la confianza de lo que estamos direccionando, es cuando despertamos el poder de materializar nuestra realidad. Hoy podemos encender una vela blanca e incienso para conectarnos al poder del viento, visualizando como este se lleva nuestras limitaciones y despierta todo el poder creativo de nuestra mente.

Imox es la energía que nos habla de la sensibilidad no solo como ese poder que tenemos de conectar con nuestro plano emocional, sino también nuestra habilidad de percibir aquellas energías que son mucho mas sutiles. Imox nos recuerda que somos seres sensibles, que tenemos en nosotros sentidos y poderes que nos guían.

Imox es también la energía y sabiduría del agua, ese elemento que nos enseña la importancia de saber fluir, que nos habla de adaptabilidad y movimiento. Su energía es una de las que contiene el poder de la sanación y en Imox esa sanación surge de la sabiduría del agua; es nuestra vibración, pensamientos y sentimientos como esa medicina que puede cambiar la estructura del agua que somos, es el conectar con nuestras emociones, es la claridad que logramos alcanzar, el saber despejar el camino de aquello que ya no nos aporta, aprendiendo a fluir con la vida.

Imox is the energy that speaks to us of sensitivity not only as that power we have to connect with our emotional plane, but also our ability to perceive those energies that are much more subtle. Imox reminds us that we are sentient beings, that we have within us senses and powers that guide us.

Imox is also the energy and wisdom of water, the element that teaches us the importance of knowing how to flow, that speaks to us of adaptability and movement. Imox is one of the energies that contains the power of healing which is the healing that comes from the wisdom of water; it is our vibration, thoughts, and feelings as that medicine that can change the structure of the water that we are, it is the connection with our emotions, it is our clarity and the ability to clear the path of that which no longer contributes to us, it is learning to flow with life.

Ajpu is the energy that emerges to remind us of our power of certainty, this Ch’umil teaches us that each one of us has the ability to achieve what we dream of, we all possess the gift of certainty.

Ajpu is known as the spiritual warrior, but this does not speak to us of conflict, it is rather the person that brings light, that illuminates through the wisdom and consciousness that they have developed on the path of life, as the energy of Ajpu is related to the Sun. Ajpu is the light that we all hold inside, it is that bright sun in a cloudy time, it is the clarity and strength that we have, as the sun that each one of us is.
Ajpu es la energía que surge para recordarnos nuestro poder de la certeza, este Ch’umil nos enseña que cada uno de nosotros tiene la habilidad de conseguir aquello que sueña, todos poseemos el don de la certeza.

A Ajpu se le conoce como el guerrero espiritual, pero esto no nos habla de conflicto, sino de ese ser que trae luz, que ilumina a través de la sabiduría y consciencia que ha desarrollado en el camino de la vida, pues la energía de Ajpu esta relacionada al Sol. Ajpu es la luz que todos llevamos dentro, es ese sol radiante en los momentos nublados, es la claridad y fortaleza que tenemos, como el Sol que cada uno de nosotros es.

Kawoq comes to remind us that we are unique and individual beings, but that at the same time we are social beings, we are connected to each other, united to the universe and the earth, we are part of a whole, and although each of us is traveling an individual path, our life, decisions, and energy have an effect on the whole to which we belong, for we are all part of the same energetic weaving. Kawoq reminds us that we hold the power to achieve personal growth by giving ourselves our individual space for development, but we also have the power to nourish ourselves from shared growth, from connecting with others, with their knowledge and experience, from receiving the wisdom of the earth, of the universe, and of everything that surrounds us. Kawoq is therefore the ability we have to support each other, working and growing together, contributing to our shared paths, but at the same time respecting our individual paths.

Its teaching reminds us that abundance comes through sharing, that we create abundance when we think as a community, when we work together, when we are not seeking to hoard. Its energy also makes us aware that the diversity that exists in Mother Earth, in human beings, and in everything comes to offer us a great potential. Kawoq teaches us to embrace our differences, knowing that these gift us with great abundance and wealth.
Kawoq surge para recordarnos que somos seres únicos e individuales, pero que a la vez somos seres sociales, estamos conectados unos a otros, unidos al universo y la tierra, somos parte de un todo. Que aunque cada uno de nosotros transita su camino individual, nuestra vida, decisiones y energía tienen un efecto en ese todo al que pertenecemos, pues somos todos parte del mismo tejido energético. Kawoq es quien nos recuerda que tenemos el poder de alcanzar un crecimiento personal en el que nos regalamos nuestro espacio individual de desarrollo, pero que también tenemos el poder de nutrirnos de ese crecimiento compartido, de conectar con los demás, con su saber y experiencia, de recibir la sabiduría de la tierra, del universo y de todo lo que nos rodea. Kawoq es entonces la habilidad que tenemos de apoyarnos unos a otros, trabajando y creciendo juntos, aportando a nuestros caminos compartidos, pero respetando a la vez nuestros senderos individuales.

Su enseñanza nos recuerda que la abundancia surge del saber compartir, que esta la creamos cuando pensamos como comunidad, cuando trabajamos unidos, cuando no estamos buscando acaparar. Su energía también nos hace conscientes de que la diversidad que existe en la Madre Tierra, en los seres humanos y en cada cosa nos regala un gran potencial, Kawoq nos enseña a abrazar nuestras diferencias, sabiendo que estas nos traen una gran abundancia y riqueza.

Today we are vibrating with the wisdom of Tijax that brings with it the power to heal, this power is related to the obsidian stone and the energy of lightning, it is the double-edged knife that breaks the bonds that trap us in each of the planes of existence —physical, mental, emotional, and spiritual.— Its purifying force is what helps us to release illnesses, negative energies, and adversities, so that we can find lightness and balance in each of the planes of existence.

The healing energy of TIjax comes from the power of the double-edged knife that with one side liberates us from all energy that hinders our evolution and with the other opens new paths for our growth. Tijax is the power that clears our vision so that we can have the clarity to see what we need to let go of and what new paths we must open to find our power.
Hoy vibramos con la sabiduría de Tijax que trae consigo el poder de sanar, su poder esta relacionado a la piedra de obsidiana y a la energía del rayo, es el cuchillo de doble filo que rompe las ataduras que nos atrapan en cada uno de los planos de existencia —físico, mental, emocional y espiritual—. Su fuerza purificadora es la que nos ayuda retirar las enfermedades, energías negativas y adversidades para que encontremos liviandad y balance en cada uno de los planos de existencia.

La energía sanadora de TIjax surge del poder del cuchillo de doble filo que con un lado nos libera de toda energía que obstaculiza nuestra evolución y con el otro abre nuevos senderos para nuestra evolución. Tijax es el poder que despeja nuestra visión para que tengamos la claridad de ver qué es lo que necesitamos soltar y qué nuevos caminos debemos abrir para encontrar nuestro poder.

This day manifests the power contained by Wuqub’ No’j, the Ch’umil of knowledge and wisdom. In the chain of creation, this energy is the one that brings forth the balance between the material reality and the magical reality. No’j is the power that integrates into our being each new learning, knowledge, and experience that arises from Ajamq so that we can transform them into wisdom. No’j has a rational part, the one that gives us logical thinking, but it also has a magical side that teaches us how to handle energies so that we have the power to create our reality.

Today we can work with a white candle and focus our attention on its flame, feeling how the power of the fire activates the power of our mind and gives strength to our intended thoughts, enhancing our gift of creativity.
En este día se manifiesta el saber contenido por Wuqub’ No’j, el Ch’umil del conocimiento y la sabiduría. En la cadena de la creación esta energía es la que provoca el balance entre la realidad material y la realidad mágica. No’j es quien integra a nuestro ser cada nuevo aprendizaje, conocimiento y experiencia que surge de Ajamq para que podamos transformarlos en sabiduría. No’j posee una parte racional, esa que nos da el pensamiento lógico, pero trambién tiene un lado magico que nos enseña el manejo de las energías, que nos da el poder de crear nuestra realidad.

Hoy podemos trabajar con una vela blanca y enfocar nuestra atención en la llama, sintiendo como el poder de su fuego activa el poder de nuestra mente y da fuerza a nuestros pensamientos intencionados, potenciando nuestra don de la creatividad.

Today we receive the power and wisdom of Waqib’ Ajmaq. In the chain of creation the energy that was manifested yesterday, Tz’ikin, brought us a deep vision of things, now, in Ajmaq a fog arises that limits this vision, that no longer allows us to see into the depths of space. But with it, a light also emerges to guide us. Ajmaq grants us the gift of curiosity, of discovering our purpose in life, of seeking the knowledge and experiences that enable the expansion of our being. It is the light of Ajmaq that impels us to develop, that guards for us the secret knowledge, the one that we can unveil when we awaken our consciousness, our vision.

Ajmaq also teaches us about forgiveness, it reminds us that being conscious of our actions, seeking outer and inner peace, and developing empathy and tolerance are important actions for our spiritual growth. Today we can light a purple candle to connect with the energy of Ajmaq, may its light allow us to unveil the deep wisdom that expands our mind, our being, may its compassion help us to overcome the ego, to forgive others and ourselves in order to reach harmony.
Hoy recibimos el poder y sabiduría de Waqib’ Ajmaq. En la cadena de la creación la energía que se manifestó el día de ayer, Tz’ikin, nos trajo la visión profunda de las cosas. Hoy en Ajmaq surge una neblina que limita esta visión, que ya no nos permite ver a la profundidad del espacio, pero con ella emerge también una luz que nos guía. Ajmaq nos da el don de la curiosidad, de descubrir nuestro propósito en la vida, de buscar el conocimiento y las experiencias que permiten la expansión de nuestro ser. Es la luz de Ajmaq la que nos impulsa a desarrollarnos, la que guarda para nosotros los conocimientos secretos, esos que podemos desvelar cuando despertamos nuestra conciencia, nuestra visión.

Ajmaq también nos enseña acerca del perdón, nos recuerda que el ser conscientes de nuestros actos, que buscar la paz exterior e interior y desarrollar la empatía y la tolerancia son acciones importantes para nuestro crecimiento espiritual. Hoy podemos encender una vela morada para conectar con la energía de Ajmaq, que su luz nos permita desvelar la sabiduría profunda que expande nuestra mente, nuestro ser, que su compasión nos ayude a vencer el ego, a perdonar y perdonarnos para alcanzar la armonía.