Something as simple as giving thanks can be the first step toward reconciling with who we are.

Keb’ Toj offers us a moment to honor our journey, the exchanges and experiences that the past has brought us, recognizing with love and openness what nourished us, what hurt, and what we still need to integrate. This day invites us to look at what we have lived without judgment, so we can transform it into medicine, into fertile ground for our growth.

The Q’anil trecena calls us to take a moment to reflect on how fortunate we are, reminding us that healing also means allowing something new to emerge, even from the wounds that once hurt us.
Algo tan simple como agradecer puede ser el primer paso para reconciliarnos con lo que somos.

Keb’ Toj nos regala el momento para honrar nuestro recorrido, los intercambios y las experiencias que nos trajo el pasado, reconociendo con amor y apertura lo que nos nutrió, lo que dolió y eso que aún tenemos por integrar. Este día nos invita a mirar lo vivido sin juicio, para transformarlo en medicina, en tierra fértil para nuestro crecimiento.

La trecena de Q’anil nos llama a tomar un instante para reflexionar sobre lo afortunados que somos, a recordar que sanar también es permitir que algo nuevo brote, incluso desde esa herida que nos dolió.

Today we begin a trecena under the influence of Q’anil, the Ch’umil that carries the energy of the seed. It is the creative force of nature—the power that connects us to fertility, abundance, and fulfillment. It reminds us that whatever we nurture is what will bloom, and that planting with awareness is part of our responsibility as gardeners of our own existence.

Q’anil marks the start of a cycle of new beginnings—a time for bringing projects and ideas into action so they may germinate, take form, and become realities.

The energy of this day reminds us how important it is to care for all that we are about to create. To fill our growth—and everything born from our inner creative power—with love, presence, and energy. Let us remember that our being is in constant expansion, that it blooms with each passing day, and that every action we take is planting the path of our destiny.
Hoy comenzamos una trecena bajo la influencia de Q’anil, el Ch’umil que porta la energía de la semilla. Es la fuerza creadora de la naturaleza, el poder que nos conecta con la fertilidad, la abundancia y la realización. Nos recuerda que todo lo que nutrimos es lo que florece, y que sembrar con consciencia es parte de nuestra responsabilidad como jardineros de nuestra existencia.

Q’anil da inicio a un ciclo de nuevos comienzos, de crear y poner en acción nuestros proyectos e ideas para que germinen, se materialicen y se conviertan en realidades.

La energía de este día nos recuerda la importancia de cuidar todo lo que vamos a crear. Llenar de amor, atención y energía nuestro desarrollo y todo lo que nace desde esa habilidad creativa que habita en nosotros. Recordemos que nuestro ser está en constante crecimiento, que va floreciendo con cada día que pasa y que cada acción que tomamos va sembrando nuestro camino, nuestro destino.

Kej, the deer, is the guardian of forests and nature, symbolizing tranquility and harmony. It embodies the harmonic tune of creation, manifesting from a spark of a bonfire, a grain of sand, a gentle breeze, or a drop of morning dew to the cosmic dance of the universe. When we understand the influence of cosmic-telluric energies, we see Kej as the force that transmutes all these into the creation of nature, Kej is to see again with new eyes, with another perception. If we have sharpened our senses, we can perceive the world anew: hear the trees and understand other living beings. everything takes on a new perception. We become integrated with all that surrounds us, becoming an integral part of creation.

In the change of cycle to the new K’atun that began on December 21, 2012, the vision of the human being is related to the fifth dimension and this is commanded by the ether element, everything has a more subtle charge. According to this new era, we must reach this vision and become those complete human beings who have managed to return to the consciousness of nature.

Kej is about returning to simplicity and to the essence of things, but with a renewed vision—no longer judging, but fully open and aware. This is the purpose.

~Elder Carlos Barrios

Today marks the end of the trecena of Ajaw Tz’ikin, during which I wanted to remember and honor my dad, to once again share his wisdom and connect with his messages. Maltyox Ajaw Tz’ikin, maltyox Tat Carlos Barrios, and maltyox to each of you who share and remember him with me. ~Denise
Kej es el venado quien es el guardián de los bosques, de la naturaleza; representa la calma, la armonía. Es la sintonía armónica de la creación, manifestada desde una chispa de fuego que sale de una hoguera, un grano de arena, una suave brisa, una gota del rocío en la mañana, hasta la danza cósmica del universo. Al comprender cómo nos influyen las energías cósmico-telúricas, vemos que Kej es la transmutación de todo lo anterior a la creación de la naturaleza, es como retornar a verla con otros ojos, con otra percepción. Si hemos afinado los sentidos, entonces retomamos el ver con otra visión; es cuando los árboles nos hablan, entendemos lo que dicen los otros seres vivos, todo toma otra percepción, estamos integrados a todo lo que nos rodea, nos volvemos parte integral de la creación.

En el cambio de ciclo al nuevo K’atun que inició el 21 diciembre 2012, la visión del ser humano está en relación a la quinta dimensión y esta está comandada por el elemento éter, todo tiene una carga más sutil. Acorde a esta nueva era, debemos alcanzar esta visión y ser esos seres humanos completos que han logrado regresar a la consciencia de la naturaleza.

Kej es regresar a lo simple, lo sencillo, pero con otra visión, ya sin juicios, sino que totalmente abiertos, conscientes, este es el propósito.

~Tat Carlos Barrios

Hoy finaliza la trecena de Ajaw Tz’ikin, en la que quise recordar y honrar a mi papá, volver a compartir su sabiduría y conectar con sus mensajes. Maltyox Ajaw Tz’ikin, maltyox Tat Carlos Barrios y maltyox a cada uno de ustedes que comparten y lo recuerdan conmigo. ~Denise

The importance of having certainty in life is something you must hold as a premise and a source of confidence, Elder Ramón used to tell me. You can’t walk through life with unconsciousness as your guide. That is why Ajaw Kame is so important—its clearest meaning is death, and that is the only certainty we have: we are born, and one day, we will die.

But Kame is also every transition; it represents the cycles of life, the turns in the spiral of Najt (space-time), which remind us that everything returns—not in the same way, but in a similar form. This happens in a veintena (20 days) or in 260 days, in a Tun (1 year), a K’atun (20 years), in 52 years, and in other cycles that correspond to the span of our lives.

The importance of completing these cycles lies in the fact that, in the end, they are milestones and boundaries for accomplishing things. And although they operate in accordance with the energies, they manifest within a framework of beginnings and endings. One must have great clarity in this sense. Ajaw Kame is, therefore, everything that begins and ends. It is literal physical death, but this doesn’t mean that everything ends when you die—there are other dimensional spaces in which you continue with your purpose. These are dimensions that science is only beginning to glimpse, but for the Elders, they are realities that exist in parallel dimensions.

Keme is a mystery which is not to be feared, for it is a transition of the spirit.

~Elder Carlos Barrios

La importancia de tener certeza en la vida es algo que tienes que tener como premisa y seguridad, me decía el abuelo Ramón, es que no puedes ir con la inconsciencia como tu guía, por eso la importancia de Ajaw Kame, su acepción más clara es la muerte y eso es lo único seguro que tenemos: nacemos y un día vamos a morir.

Pero Kame es también toda transición; es los ciclos de la vida, las vueltas en la espiral del Najt (espacio-tiempo) que nos indican que todo retorna, no igual, pero de una forma similar, esto sucede en una veintena o en 260 días, en un Tun (1 año), un K’atun (20 años), en 52 años y más ciclos en relación al tiempo de vida que tenemos.

La importancia del cumplimento de estos ciclos está en que al final estos son metas y límites para realizar las cosas y aunque estos se manejan acorde a las energías, se ven en un orden de un principio y un final, hay que tener mucha claridad en este sentido. Ajaw Kame es pues todo lo que inicia y finaliza. Literalmente es la muerte física, lo que no significa que mueres y todo termina, hay otros espacios dimensionales en donde continuas con tu propósito, son dimensiones que la ciencia apenas empieza a vislumbrar, pero que para los Abuelos y Abuelas son realidades que existen en dimensiones paralelas.

Keme es un misterio, el cual no es para temer, pues es una transición del espíritu.

~Tat Carlos Barrios

There is a catalytic energy that transforms—a power that unites the consciousness of visible creation, what exists on the face of Mother Earth, with the subtle creation, the less visible one that arises from the depths of the Cosmos.

In this order, Ajaw Kan offers us today the ability to bring together the manifestation of material-earthly creation with the subtle-cosmic. It is the feathered serpent that takes flight from the earth to the sky—the one that catalyzes, that transforms thought into action, knowledge into wisdom, ceremonial ritual into magic (the capacity to transmute energies). It allows us to elevate our being to the most subtle levels.

In relation to us human beings, this integrating force, this inner fire, is located at the base of the spine (the coccyx), and its movement activates our power centers. Their activation is connected to the 13 main joints, and it is through the power of ceremonial fire that they are developed. Ajaw Kan calls for our attention to integrate our manifestation, both physical and cosmic, in order to understand it, accept it, and thus be able to activate our power and energy in the physical-material world, moving into more sublime realms and reaching full spiritual development.

The magic word is action—it is taking responsibility for our evolution.

~Elder Carlos Barrios
Hay una energía catalizadora que transforma, un poder que conjunta la conciencia de la creación visible, lo que existe sobre la faz de la Madre Tierra, y la creación sutil, la menos visible que surge de la profundidad del Cosmos.

En ese orden el Ajaw Kan nos da este día la habilidad de unir la formación de la creación de lo material-terrestre con lo sutil-cósmico. Es el pájaro-serpiente que levanta vuelo de la tierra al cielo, es decir el que logra catalizar, el que transforma pensamiento en acción, conocimiento en sabiduría, ritualismo ceremonial en magia (capacidad de transmutar las energías), nos permite elevar nuestro ser a los niveles más sutiles.

En relación a nosotros los seres humanos, esta fuerza integradora, ese fuego interno, está depositado en la base de la columna vertebral (coxis) y su movimiento activa nuestros centros de poder. La activación de estos va ligada a la de las 13 principales coyunturas y es por medio del poder del fuego ceremonial que estos se desarrollan. El Ajaw Kan requiere nuestra atención para integrar nuestra manifestación, tanto física como la cósmica, para entenderla, aceptarla y ser así capaces de activar nuestro poder y energía en el mundo físico-material, avanzando a las estancias más sublimes y alcanzando el pleno desarrollo espiritual.

La palabra mágica es acción, es tomar responsabilidad de nuestra evolución.

~Tat Carlos Barrios

We’ve spoken about how different realms manifest different spaces of reality—both in the 13 levels of the Uk’u’x Kaj / Heart of the Sky, and in the 9 levels of Xib’alb’a / the Underworld (a space that has nothing to do with the concept of hell). Depending on how we vibrate and the nature of our resonance, we relate more closely to one or the other. The forces more closely associated with the Lords of Xib’alb’a especially influence the spaces we create in our minds, which affect our reality by becoming challenges to overcome. In the same way, the energies that manifest in the realms of Uk’u’x Kaj are of a higher and more subtle vibration, attracting experiences that allow us to evolve within these levels.

The mental state you are holding right now in relation to Ajaw K’at—which is like a net that either catches what belongs to you or entangles and limits you—depends on the attitude with which you set your path, and on the realm you connect and harmonize with the most. The decision is yours.

~Elder Carlos Barrios
Hemos hablado de que hay diferentes estancias en las que se manifiestan diferentes espacios de realidad, tanto en los 13 niveles del Uk’u’x Kaj/Corazón del Cielo, como en los 9 niveles del Xib’alb’a/Inframundo (este espacio nada tiene que ver con el infierno). Depende de cómo vibremos y sea nuestra relación de afinidad, nos relacionamos más con uno de los dos. Las fuerzas más relacionadas con los señores de Xib’alb’a influyen especialmente en los espacios que creamos en nuestra mente y que afectan nuestra realidad al convertirse en retos a superar. De igual manera las energías que se manifiestan en las estancias del Uk’u’x Kaj son de una vibración más alta y sutil, que atraen experiencias que nos permiten desarrollarnos en estos niveles.

La disposición mental que estas manejando en este momento con relación al Ajaw K’at, que es como una red con la cual atrapas lo que te corresponde o te enredas y limitas, depende de la actitud con que programas el camino, de la estancia con la que más te conectas y armonizas. La decisión es tuya.

~Tat Carlos Barrios

We are the result of what we have determined in the past, the decisions we have made affect us throughout our life. Have you ever asked yourself: What if I had not done it, if I had decided to do it better? But there is no turning back, you can’t turn time back. Even so, there are ways to harmonize ourselves with the past, to remember our decisions, whether positive or erroneous, which brought us to where we are now. This is the way to take responsibility and awareness of what we have forged. From there we can begin to change, forgive, accept, and define what we really want. We all want to achieve happiness and we hear that this or that gives it to us, but the truth is we that have to live many of these things to realize who we really are and what we want, the idea is clarity.

Ajaw Aq’ab’al is bringing the knowledge of the past to the present and projecting it into the future. It is a new dawn, a new opportunity, and a new vision. It is the power of transformation that tells us that it is never too late to change, but it is no longer just a matter of thinking about change; the energy of this new cycle is ACTION. It’s about correcting what holds us back and putting our experience into action to impel us towards the new. Recapitulating is the key; determining the future is the purpose.

~Elder Carlos Barrios
Somos el resultado de lo que hemos determinado en el pasado, las decisiones que hemos tomado nos afectan toda la vida. Te has preguntado ¿si no lo hubiera hecho? ¿Si mejor hubiera decidido hacer…? Pero no hay marcha atrás, no se puede devolver el tiempo. Aun así hay formas de armonizarnos con el pasado, de recordar cuáles fueron nuestras decisiones, sean positivas o erradas, para llegar a donde estamos, pues esta es la forma de tomar responsabilidad y conciencia de lo que forjamos. De allí podemos partir para cambiar, perdonar, aceptar y definir lo que realmente queremos. Todos queremos alcanzar la felicidad y escuchamos que esta nos la da esto o lo otro, pero tenemos que vivir muchas de esas cosas para darnos cuenta de quién realmente somos y qué queremos, la idea es la claridad.

Ajaw Aq’ab’al es traer el conocimiento del pasado al presente y proyectarlo al futuro, es un nuevo amanecer, una nueva oportunidad y una nueva visión. Es el poder de la transformación que nos dice que nunca es tarde para cambiar, pero no es solo de pensar en el cambio, la energía de este nuevo ciclo es la ACCIÓN. Es rectificar aquello que nos detiene y poner en acción nuestra experiencia para impulsarnos hacia lo nuevo. Recapitular es la clave, determinar el futuro es el propósito.

~Tat Carlos Barrios

Much is said about the power of the mind, about the creation of thought. Many people believe this is something that emerged in recent times, but since the origin of humanity there has been awareness of this creative force. What happens is that, although it may seem contradictory, by thinking too much and giving so much space to academic knowledge, we lost the essence of the power of thought—its creativity. Today, reason is worshipped, and the most important aspect, the essence of the power of thought, has been left aside. We have no idea how thought originates. We know that through electrochemical discharges, the synaptic chain in the brain is generated—an interconnection of millions of our brain cells that outlines and originates a thought, an idea. But we are not aware that this is where the true power lies: in having control over this action and directing those ideas. That is what we call creativity, and it is the beginning of shaping reality. It is because of this power that the elders define us as “creative beings.” Iq’ is one of the Ch’umilab’ that opens the space for us to understand, perceive, and create our own reality—to control and direct thought. Ideas and images are the foundation of this. We must begin by holding onto a single idea, a single image—that is, one thought—because in the West we experience such a level of distraction that our mind jumps from one thought to another without control. We need to learn to control and direct our thoughts. Once we reach this goal, we can, through focused concentration (directed meditation), begin to create our reality.

The power of the mind, of imagination, has no limits, and these become your reality.

~Elder Carlos Barrios
Mucho se habla del poder de la mente, de la creación del pensamiento, muchas personas creen que esto es algo que surgió en estos tiempos, pero desde el origen del ser humano se ha tenido conciencia de esta fuerza creadora. Lo que sucede es que, aunque parezca una contradicción, de tanto pensar y darle espacio a conocimiento académico, perdimos la esencia del poder del pensamiento, su creatividad. Hoy es culto a la razón y se dejó de lado el aspecto más importante, la esencia del poder del pensamiento. No tenemos idea de cómo se origina el pensamiento, sabemos que por descargas electroquímicas se genera la cadena sináptica neuronal, es decir una interconexión de millones de nuestras células cerebrales que delinean y originan un pensamiento, una idea. Pero no somos conscientes de que allí está el verdadero poder, en tener control de esta acción y direccionar esas ideas, a eso se le llama creatividad y es el principio de formar la realidad, es por este poder que los abuelos nos definen como “seres creadores”. Iq’ es uno de los Ch’umilab’ que nos abre el espacio para entender, percibir y crear nuestra propia realidad, controlar y direccionar el pensamiento. Las ideas e imágenes son la base de esto. Hay que comenzar por sostener una idea, una sola imagen, es decir un pensamiento, pues en occidente tenemos tal nivel de dispersión que nuestra mente va saltando de un pensamiento al otro sin control. Debemos aprender a controlar y direccionar los pensamientos. Cuando alcancemos este propósito podemos por medio de una concentración (meditación direccionada) comenzar a crear nuestra realidad.

El poder de la mente, la imaginación, no tienen límites y estos se transforman en tu realidad.

~Tat Carlos Barrios

Sitting atop a hill after a power walk, I asked Grandfather Pascual why human beings are practically blind to the reality he was showing me. How could we awaken and perceive this profound vision of reality—this magical world where the essence of all things is felt differently, an energetic world that I could barely glimpse with senses that remain closed to most? The wise elder replied: If any Ch’umil offers you an opening to what we call the unknown, it is Ajaw Imox. It connects us to the world of inner powers that we rarely allow to blossom, as we are rooted in a vision that has been imposed on us. A system in which our true nature is essentially limited by the use of reason—because in recent centuries, we have given too much space to rationality and confined our existence within this framework. We have forgotten that we possess other senses that allow us to perceive a world closer to the essence of creation. Our purpose now is to develop these senses and, in doing so, to find our purpose—because the complete human being is not a utopia; it is a reality that has been hidden from us.

The teaching of Ajaw Imox is one of openness to the unknown. This Ch’umil is the one who activates the dormant senses and gives us the determination to reach and complete our level as humans. It helps us to define and create our reality. Imox is the correct path to break the structures that prevent us from “seeing” and to place ourselves in this dimension with our integral being.

The only thing that is not valid in our journey is to remain stagnant.

~Elder Carlos Barrios
Sentados en lo alto de un cerro, luego de una caminata de poder, le pregunté al abuelo Pascual la razón por la cual los seres humanos estamos prácticamente ciegos ante la realidad que él me estaba enseñando. Cómo podríamos nosotros despertar y visualizar esta profunda visión de la realidad, este mundo mágico en el que se percibía de diferente forma la esencia de todas las cosas, un mundo energético que apenas vislumbraba con los sentidos que permanecen cerrados para la mayoría. El sabio respondió: Si algún Ch’umil te da una apertura a lo que llamamos desconocido es Ajaw Imox, este nos conecta al mundo de los poderes internos que rara vez dejamos florecer, pues estamos arraigados a una visión que nos han impuesto. Un orden en el que nuestra verdadera naturaleza está limitada, en esencia por el uso de la razón, pues en los últimos siglos le dimos mucho espacio al razonamiento y encuadramos nuestra existencia en esta visión, nos olvidamos que tenemos otros sentidos que nos permiten percibir un mundo más cercano a la esencia de la creación. Nuestro propósito ahora es desarrollar estos sentidos y por lo tanto encontrar nuestro propósito, pues el ser humano completo no es una utopía, es una realidad que nos ha sido vedada.

La enseñanza de Ajaw Imox es de apertura a lo desconocido. Este Ch’umil es quien activa los sentidos dormidos y nos da la determinación para alcanzar y completar nuestro nivel como humanos. Nos ayuda a definir y crear nuestra realidad. Imox es el camino adecuado para romper las estructuras que nos impiden “ver” y ubicarnos en esta dimensión con nuestro ser integral.

Lo único que no se vale en el camino es quedarnos estancados.

~Tat Carlos Barrios

The day of Ajaw Ajpu, or Father Sun’s day, manifests its splendor today. We have previously pointed out that it is important to witness the sunrise, the sunset, as well as the Sun’s passage through the Zenith at the center of the celestial vault, its movement through the Nadir, and also each intermediate point between these—because this gives us a reference for how the cycle that opens before the reality we live in is unfolding. It is Grandfather Sun who guides us, who gives us strength; for our existence is tied to his emanation. That is why our actions must carry the projection of the destiny we seek. This is not something to take lightly, and as the Elders always remind us, it is our responsibility. The awareness of this moment gives us a special power—determination is the key.

Ajaw Ajpu is clarity, certainty, strength, power, magnetism, and cleverness. It is also about facing everything with courage. The determination carried by this Ch’umil is an energy to be used for our benefit; it grants us the wisdom and strength to overcome the obstacles in life.

The inner light of each being is in harmony with that of the Heart of the Sky, of Father Sun.

~Elder Carlos Barrios
El día de Ajaw Ajpu o día del Padre Sol hoy manifiesta su esplendor. Antes hemos apuntado que hay que ver el amanecer, que es importante el atardecer, al igual que su paso por el cénit en el centro de la bóveda celeste, su paso por el nadir y también cada paso intermedio entre estos, porque eso nos da la referencia de cómo viene el ciclo que se abre ante la realidad que vivimos. Es el abuelo Sol quien nos guía, nos da fuerza; pues nuestra existencia está ligada a su emanación. De ahí que nuestras acciones deben tener la proyección del destino que queremos. No es algo a tomar a la ligera y, como siempre nos indican los abuelos y abuelas, es nuestra responsabilidad. La consciencia de este momento nos da un poder especial, la determinación es la clave.

Ajaw Ajpu es la claridad, la certeza, la fuerza, el poder, el magnetismo y la astucia. Es también el enfrentar todo con entereza. La determinación con que se presenta este Ch’umil es una energía a utilizar para nuestro beneficio, nos da la sabiduría y fortaleza para vencer los obstáculos en la vida.

La luz interna de cada ser esta en concordancia con la del Corazón del Cielo, del Padre Sol.

~Tat Carlos Barrios