There are paths that only open when we stop looking outward and begin to listen to ourselves with honesty.

Not everything we reach in our processes of healing and forgiveness needs to be explained, defended or shared; we are not here to adjust our essence to the expectations of others, but to be faithful to who we are and what we feel. Today the energies remind us that what truly matters is born within, not in external approval, because much of our growth and the understanding of who we are requires silence and space before it can show its light. And although choosing ourselves may sometimes mean creating distance or prioritizing our energy, this apparent act of selfishness is in reality an act of love toward ourselves and toward others, because when we take care of ourselves, when we go inward and nurture what we can later offer to the world, we shine with a light that illuminates not only our own path but also that of our community, of those who walk with us and of all of humanity.

Hay caminos que solo se abren cuando dejamos de mirar hacia afuera y comenzamos a escucharnos con honestidad.

No todo lo que alcanzamos en nuestros procesos de sanación y perdón necesita ser explicado, defendido o compartido; no estamos aquí para adaptar nuestra esencia a expectativas ajenas, sino para ser fieles a lo que somos y sentimos. Hoy las energías nos recuerdan que lo verdaderamente importa nace adentro, no en la aprobación externa, pues mucho de nuestro crecimiento y la comprensión de quiénes somos requiere silencio y espacio antes de mostrar su luz. Y aunque a veces elegirnos implique poner distancia o priorizar nuestra energía, ese aparente “egoísmo” es en realidad un acto de amor hacia nosotros mismos y hacia los demás, porque cuando nos cuidamos, cuando vamos hacia adentro y nutrimos lo que luego podemos ofrecer al mundo, brillamos con una luz que no solo ilumina nuestro sendero, sino también el de nuestra comunidad, el de quienes caminan con nosotros y el de la humanidad entera.

Life changes when we recognize the power of our energy. It stops being coincidence and becomes creation.

Today, the energy of Kan, the Ch’umil that makes us aware of the power that dwells within our energy, reminds us that the way we think about ourselves and how we perceive what happens to us has the ability to transform us. When we recognize what we can create through our energy, we embrace our highest potential — that force that allows us to bring each experience to its fullest expression and to be the incredible creative beings that we are. The number Oxib’ reminds us that we are the creators and makers of our reality, that what we do and feel, what we cultivate within ourselves, is what defines us, that we are our abundance, our healing, our love, our wholeness.

La vida cambia cuando reconocemos el poder de nuestra energía: deja de ser coincidencia y se vuelve creación.

Hoy la energía de Kan, el Ch’umil que nos hace conscientes del poder que habita en nuestra energía, nos recuerda que la manera en que pensamos sobre nosotros mismos y cómo percibimos lo que nos sucede tiene la capacidad de transformarnos. Cuando reconocemos lo que podemos crear a través de nuestra energía estamos abrazando nuestro potencial más alto, esa fuerza que nos permite llevar cada experiencia a su mayor expresión y ser los increíbles seres creativos que somos. El número Oxib’ nos recuerda que nosotros somos los creadores y formadores de nuestra realidad, que lo que hacemos y sentimos, lo que cultivamos dentro de nosotros, es lo que nos define, que somos nuestra abundancia, nuestra sanación, nuestro amor, nuestra plenitud.

Today we celebrate the beginning of a new cycle of 260 days in the Sacred Cholq’ij Calendar.

Since the day Jun B’atz’ we have journeyed through a period of twenty days of creation, during which each of the energies allowed us to receive their power into our being.

Today we arrive again at a day B’atz’, accompanied by Wajxaqib’. It is said that B’atz’ is the time that weaves our history; it is the skein of thread that winds with the passing of the days, and in this moment we celebrate that this thread begins a new turn, a new year.

We can begin this cycle with a meditation to harmonize ourselves with the 260 energies of the Sacred Cholq’ij. Before starting, we can place candles to form our sacred circle: a red candle in the East for the energy of Fire and its guardians B’alam Ki’tze’ and Kaja Paluna; a black candle in the West for the energy of Earth and its guardians B’alam Aq’ab’ and Chomija; a white candle in the North for the energy of Wind and its guardians Majuk’utaj and Tz’ununija’; a yellow candle in the South for the energy of Water and its guardians Ik’i B’alam’ and Kaqixaja’; and blue and green candles in the center for Uk’u’x Kaj and Uk’u’x Ulew, Heart of the Sky and of the Earth.

Let us inhale and exhale twenty times and feel how with each breath each of our four bodies —physical, spiritual, mental, and emotional— is cleansed and energized.

Let us close our eyes and visualize how the energy of the 20 Ch’umilab’ and the 13 numbers arrives into the space where we are, how all their power and knowledge flows through us and vibrates with our body, spirit, mind, and heart. It does not matter if we are not deeply familiar with the powers and wisdom each Ch’umil and number brings, or if we visualize them as glyphs, animals, colors, energies, or whatever our intuition suggests; what matters is to feel their presence and vibrate with them.

Let us allow these energies to bring us the wisdom we need to journey through these coming 260 days and help us develop our inner powers. Let us feel how each of these energies surrounds and sustains us, forming a circle that connects us to all sacred time.

Let us slowly open our eyes and perceive how we are now in harmony with all the energy around us, how we are in tune with the Ch’umilab’ and the numbers, and how our being vibrates with the strength of this new cycle and a new year. Let us take a moment to give thanks for the previous cycle, for all it brought, and for the experiences this new cycle will bring for our development.

With all our heart, we wish you a Happy Wajxaqib’ B’atz’. May the 260 days ahead be full of new knowledge, may new paths open toward fulfillment, harmony, and freedom, sacred paths that bring us abundance and balance in every plane of existence.

(Meditation based on the teachings of Tat Carlos Barrios)

Hoy celebramos el inicio de un nuevo ciclo de 260 días en el Calendario Sagrado Cholq’ij.

Desde el día Jun B’atz’ recorrimos un período de veinte días de creación en el que cada una de las energías nos permitió recibir en nuestro ser su poder.

Hoy arribamos de nuevo a un día B’atz’, acompañado por Wajxaqib’. Se dice que B’atz’ es el tiempo que teje nuestra historia; es la madeja de hilo que se enrolla con el transcurrir de los días y en este momento celebramos que ese hilo inicia una nueva vuelta, un nuevo año.

Podemos comenzar este ciclo realizando una meditación para armonizarnos con las 260 energías del Sagrado Cholq’ij. Antes de iniciar, colocamos las velas para formar nuestro círculo sagrado: una vela roja al Oriente para la energía del Fuego y sus guardianes B’alam Ki’tze’ y Kaja Paluna; una vela negra al Poniente para la energía de la Tierra y sus guardianes B’alam Aq’ab’ y Chomija; una vela blanca al Norte para la energía del Viento y sus guardianes Majuk’utaj y Tz’ununija’; una vela amarilla al Sur para la energía del Agua y sus guardianes Ik’i B’alam’ y Kaqixaja’; y velas azul y verde en el centro para Uk’u’x Kaj y Uk’u’x Ulew, Corazón del Cielo y de la Tierra.

Comencemos enfocándonos en nuestra respiración; inhalemos y exhalemos veinte veces y sintamos cómo a través de cada respiración cada uno de nuestros cuatro cuerpos —físico, espiritual, mental y emocional— se limpia y se energiza.

Cerramos los ojos y visualizamos cómo la energía de los 20 Ch’umilab’ y los 13 números llega al espacio donde nos encontramos, cómo todo su poder y conocimiento fluye a través de nosotros y vibra con nuestro cuerpo, espíritu, mente y corazón. No importa si no conocemos profundamente los poderes y la sabiduría que trae cada Ch’umil y número, o si los visualizamos como glifos, animales, colores, energías o lo que nuestra intuición nos sugiera; lo importante es sentir su presencia y vibrar con ellos.

Permitamos que estas energías nos entreguen la sabiduría que necesitamos para recorrer estos 260 días y nos ayuden a desarrollar nuestros poderes internos. Sentimos cómo cada una de estas energías nos rodea y sostiene, formando un círculo que nos conecta con todo el tiempo sagrado.

Abramos lentamente los ojos y percibamos cómo ahora estamos en armonía con toda la energía que nos rodea, cómo estamos en sintonía con los Ch’umilab’ y los números, y cómo nuestro ser vibra con la fuerza de este nuevo ciclo y un nuevo año. Finalicemos nuestra meditación tomando un momento para agradecer al ciclo anterior por todo lo que trajo y por las experiencias que este nuevo ciclo trae para nuestro desarrollo.

Con todo nuestro corazón les deseamos un Feliz Wajxaqib’ B’atz’, que los 260 días venideros estén llenos de nuevos saberes, que se abran nuevos caminos hacia la realización, la armonía y la libertad, senderos sagrados que nos traigan abundancia y equilibrio en cada uno de los planos de existencia.

(Meditación basada en las enseñanzas de Tat Carlos Barrios)

Today the energies invite us to practice the art of being authentic, reminding us that allowing ourselves to simply be is also medicine.

B’atz’ connects us to spontaneity, to the wonder that comes when we release control and allow life to express itself through us. Its creative energy arises from the force that transforms what we feel into beauty, into art. B’atz’ reminds us that the love and creativity we share can also bring healing. Job’ brings movement and action. It encourages us to create from who we are and to express what is true within us.

The energies that accompany us today invite us to give space to our creativity and spontaneity, to let them arise without forcing or seeking perfection. It is simply about being present, allowing our creative energy to come through, and from there opening paths toward the love and healing that live within us.
Hoy las energías nos invitan a practicar el arte de ser auténticos, recordándonos que permitirnos ser también es medicina.

B’atz’ nos conecta a lo espontáneo, al asombro que aparece cuando soltamos el control y dejamos que la vida se exprese a través de nosotros. Su energía creativa surge de esa fuerza que transforma lo que sentimos en belleza, en arte. B’atz’ nos recuerda que tanto el amor como la creatividad que compartimos pueden sanar. Job’ trae movimiento y acción; nos impulsa a crear desde lo que somos, a expresar lo auténtico de nuestro ser.

Las energías que nos acompañan hoy nos invitan a dar espacio a nuestra creatividad y espontaneidad, a dejar que surjan sin forzarlas ni buscar la perfección. Solo se trata de estar presentes, de permitir que nuestra energía creadora se manifieste y desde ahí abrir caminos hacia el amor y la sanación que nos habitan.

Every change, every challenge, gifts us with something meaningful: an opportunity to discover and transform ourselves.

Each cycle of our existence brings moments that invite us to expand beyond our own limits. The challenges that arise along the way, rather than obstacles, are opportunities to evolve, to see beyond what is obvious. And though sometimes the lessons are not immediately clear, they are always there when we choose to receive them.

Waqib’ Kame reminds us that life does not move in a straight line. We move through cycles, each one offering us the chance to reconnect with ourselves. Sometimes, similar lessons may come back, allowing us to delve deeper into who we truly are.

Today, the energies remind us that everything is in motion, and that in this movement, staying connected is what keeps us grounded.
Cada cambio, cada desafío nos regala algo significativo: una oportunidad para descubrirnos, para transformarnos.

Cada ciclo de nuestra existencia nos ofrece momentos que nos invitan a expandirnos más allá de nuestros propios límites. Las pruebas que aparecen en el camino, más allá de ser obstáculos, son oportunidades para evolucionar, para ver más allá de lo evidente. Y aunque a veces el aprendizaje no sea tan claro, siempre está ahí cuando elegimos recibirlo.

Waqib’ Kame nos recuerda que la vida no avanza en línea recta. Nos movemos a través de ciclos, y cada uno nos brinda la posibilidad de reencontrarnos. A veces incluso vuelven enseñanzas similares que nos permiten profundizar en todo eso que somos.

Hoy las energías nos recuerdan que todo está en movimiento y que en ese movimiento mantenernos conectados es lo que nos sostiene.

To create something different in our lives, we must first believe in something different.

Today, K’at emerges under the influence of No’j, the energy that guides this trecena, strengthening the power of our minds. On this day our thoughts carry a unique strength, especially affecting the physical and material realm, which is manifested by the number Wajxaqib’.

The energies of this day invite us to release the limitations our minds have created and to shape the reality we dream of. They remind us that healing starts within: to transform our physical bodies, we must heal our emotions; to attract abundance, we must feel abundant, full of gratitude; to create a reality filled with joy, we must nurture the thoughts that make us happy.

The work of transformation always begins within, from where all that we are expands outward.
Para crear algo diferente en nuestra vida, primero debemos creer en algo diferente.

Hoy K’at emerge bajo la influencia de No’j, la energía que guía esta trecena, por lo que el poder de nuestra mente está potenciado y nuestros pensamientos tienen una fuerza única que impacta especialmente el plano físico y material, el cual se manifiesta a través del número Wajxaqib’.

Las energías de este día nos invitan a liberar las limitaciones que nuestra mente ha construido y a tejer la realidad que soñamos. Nos recuerdan que nuestra sanación es algo que comienza desde adentro: que para transformar nuestro cuerpo físico debemos sanar nuestras emociones; que para atraer abundancia debemos sentirnos abundantes, llenos de gratitud; que para crear una realidad llena de gozo debemos nutrir los pensamientos que nos hacen felices.

El trabajo de transformarnos siempre nace en nuestro interior, desde donde todo lo que somos se expande hacia afuera.

Let us open ourselves to the connection this day brings with the sacred laws, asking for their guidance in our journey and actions, and for the wisdom we need to act with clarity and harmony for our well-being and that of those around us.

May these energies remind us of the strength of impeccability so that we may act from integrity, speak with truth, and walk with empathy. So that we may honor the unique processes of each person, walk through existence with respect and without judgment, and recognize the beauty of our diverse paths that intertwine.
Abrámonos a la conexión que trae este día con las leyes sagradas, pidamos que nos guíen en nuestro caminar y en nuestro actuar, que nos otorguen la sabiduría que necesitamos para accionar con claridad y armonía, tanto para nuestro bienestar como para el de quienes nos rodean.

Que estas energías nos recuerden la fuerza de la impecabilidad, para que actuemos desde la integridad, hablemos con verdad y caminemos con empatía; para honrar los procesos únicos de cada persona, recorriendo la existencia con respeto, sin juicio y reconociendo la belleza de nuestros caminos diversos que se entrelazan.