Today the energies invite us to practice the art of being authentic, reminding us that allowing ourselves to simply be is also medicine.

B’atz’ connects us to spontaneity, to the wonder that comes when we release control and allow life to express itself through us. Its creative energy arises from the force that transforms what we feel into beauty, into art. B’atz’ reminds us that the love and creativity we share can also bring healing. Job’ brings movement and action. It encourages us to create from who we are and to express what is true within us.

The energies that accompany us today invite us to give space to our creativity and spontaneity, to let them arise without forcing or seeking perfection. It is simply about being present, allowing our creative energy to come through, and from there opening paths toward the love and healing that live within us.
Hoy las energías nos invitan a practicar el arte de ser auténticos, recordándonos que permitirnos ser también es medicina.

B’atz’ nos conecta a lo espontáneo, al asombro que aparece cuando soltamos el control y dejamos que la vida se exprese a través de nosotros. Su energía creativa surge de esa fuerza que transforma lo que sentimos en belleza, en arte. B’atz’ nos recuerda que tanto el amor como la creatividad que compartimos pueden sanar. Job’ trae movimiento y acción; nos impulsa a crear desde lo que somos, a expresar lo auténtico de nuestro ser.

Las energías que nos acompañan hoy nos invitan a dar espacio a nuestra creatividad y espontaneidad, a dejar que surjan sin forzarlas ni buscar la perfección. Solo se trata de estar presentes, de permitir que nuestra energía creadora se manifieste y desde ahí abrir caminos hacia el amor y la sanación que nos habitan.

Every change, every challenge, gifts us with something meaningful: an opportunity to discover and transform ourselves.

Each cycle of our existence brings moments that invite us to expand beyond our own limits. The challenges that arise along the way, rather than obstacles, are opportunities to evolve, to see beyond what is obvious. And though sometimes the lessons are not immediately clear, they are always there when we choose to receive them.

Waqib’ Kame reminds us that life does not move in a straight line. We move through cycles, each one offering us the chance to reconnect with ourselves. Sometimes, similar lessons may come back, allowing us to delve deeper into who we truly are.

Today, the energies remind us that everything is in motion, and that in this movement, staying connected is what keeps us grounded.
Cada cambio, cada desafío nos regala algo significativo: una oportunidad para descubrirnos, para transformarnos.

Cada ciclo de nuestra existencia nos ofrece momentos que nos invitan a expandirnos más allá de nuestros propios límites. Las pruebas que aparecen en el camino, más allá de ser obstáculos, son oportunidades para evolucionar, para ver más allá de lo evidente. Y aunque a veces el aprendizaje no sea tan claro, siempre está ahí cuando elegimos recibirlo.

Waqib’ Kame nos recuerda que la vida no avanza en línea recta. Nos movemos a través de ciclos, y cada uno nos brinda la posibilidad de reencontrarnos. A veces incluso vuelven enseñanzas similares que nos permiten profundizar en todo eso que somos.

Hoy las energías nos recuerdan que todo está en movimiento y que en ese movimiento mantenernos conectados es lo que nos sostiene.

To create something different in our lives, we must first believe in something different.

Today, K’at emerges under the influence of No’j, the energy that guides this trecena, strengthening the power of our minds. On this day our thoughts carry a unique strength, especially affecting the physical and material realm, which is manifested by the number Wajxaqib’.

The energies of this day invite us to release the limitations our minds have created and to shape the reality we dream of. They remind us that healing starts within: to transform our physical bodies, we must heal our emotions; to attract abundance, we must feel abundant, full of gratitude; to create a reality filled with joy, we must nurture the thoughts that make us happy.

The work of transformation always begins within, from where all that we are expands outward.
Para crear algo diferente en nuestra vida, primero debemos creer en algo diferente.

Hoy K’at emerge bajo la influencia de No’j, la energía que guía esta trecena, por lo que el poder de nuestra mente está potenciado y nuestros pensamientos tienen una fuerza única que impacta especialmente el plano físico y material, el cual se manifiesta a través del número Wajxaqib’.

Las energías de este día nos invitan a liberar las limitaciones que nuestra mente ha construido y a tejer la realidad que soñamos. Nos recuerdan que nuestra sanación es algo que comienza desde adentro: que para transformar nuestro cuerpo físico debemos sanar nuestras emociones; que para atraer abundancia debemos sentirnos abundantes, llenos de gratitud; que para crear una realidad llena de gozo debemos nutrir los pensamientos que nos hacen felices.

El trabajo de transformarnos siempre nace en nuestro interior, desde donde todo lo que somos se expande hacia afuera.

Let us open ourselves to the connection this day brings with the sacred laws, asking for their guidance in our journey and actions, and for the wisdom we need to act with clarity and harmony for our well-being and that of those around us.

May these energies remind us of the strength of impeccability so that we may act from integrity, speak with truth, and walk with empathy. So that we may honor the unique processes of each person, walk through existence with respect and without judgment, and recognize the beauty of our diverse paths that intertwine.
Abrámonos a la conexión que trae este día con las leyes sagradas, pidamos que nos guíen en nuestro caminar y en nuestro actuar, que nos otorguen la sabiduría que necesitamos para accionar con claridad y armonía, tanto para nuestro bienestar como para el de quienes nos rodean.

Que estas energías nos recuerden la fuerza de la impecabilidad, para que actuemos desde la integridad, hablemos con verdad y caminemos con empatía; para honrar los procesos únicos de cada persona, recorriendo la existencia con respeto, sin juicio y reconociendo la belleza de nuestros caminos diversos que se entrelazan.

Aj symbolizes the energetic foundations that strengthen our being and our reality. Its energy sustains and gives structure to our body, which is the temple and altar of our spirit, that sacred space that allows our evolution in this existence. Aj is our spiritual power and strength. The number Kab’lajuj (12) connects us to the cosmic and subtle planes, it opens our consciousness and elevates our being.

This day invites us to become aware of all that we are, not only physically but also energetically. Today Kab’lajuj Aj reminds us of the importance of taking care of our whole being, of working on our physical, mental, emotional, and spiritual wellbeing, as each of these aspects are pillars that hold us and give us strength. Let us learn to pay attention to our body and its natural rhythms, let us breathe and become aware of our being, let us listen to what it tells us in order to follow its harmonic rhythm.
Aj simboliza los cimientos energéticos que fortalecen nuestro ser y nuestra realidad. Su energía sostiene y da estructura a nuestro cuerpo, que es el templo y altar de nuestro espíritu, ese espacio sagrado que permite nuestra evolución en esta existencia. Aj es nuestro poder y fortaleza espiritual. El número Kab’lajuj (12) nos conecta a los planos cósmicos y sutiles, abre nuestra consciencia y eleva nuestro ser.

Este día nos invita a tomar consciencia de todo lo que somos, no solo físicamente sino energéticamente. Hoy Kab’lajuj Aj nos recuerda la importancia de cuidar nuestro ser completo, de trabajar en nuestro bienestar físico, mental, emocional y espiritual, pues cada uno de estos aspectos son pilares que nos sostienen y dan fuerza. Aprendamos a escuchar a nuestro cuerpo y sus ritmos naturales, respiremos y tomemos consciencia de nuestro ser, escuchemos lo que nos dice para poder seguir así su ritmo armónico.

May our gratitude today be expressed through sharing the light of our being. On this day the number 12 reminds us that although the work is individual, the magic is found in sharing, for we are part of all that exists. Let us choose today to be the light that illuminates other paths, let us remember that the light of our inner self shines brighter if we allow it to expand.

Ajpu is the force of Grandfather Sun, it is illumination and vital energy. Its power impels us to evolve in each plane of existence in order to ignite our own inner light. This Ch’umil marks the opening of new cycles and provokes changes, the Oxlajuj B’ak’tun, the cycle that opened a new era for humanity, began under its energy. Ajpu is then the transition, it is the power that allows us to renew and evolve, which gives us the strength, determination, and clarity to go through the cycles of our own existence, to channel our destiny based on the experiences we have lived. It is the energy of the diviner and the hunter, the dancer and flute player, the heir to the power of light and spiritual warrior who possesses the clarity and certainty to connect with his consciousness and radiate his inner light. This Ch’umil transmits us the wisdom we need to overcome any negative energy, to succeed by being connected to our inner power and spirituality. Number 12 brings the energy of community and sharing,it is a force that allows us to harmonize our relationships.

Que nuestro agradecimiento hoy se exprese a través de compartir la luz de nuestro ser. Hoy el número 12 nos recuerda que aunque el trabajo es individual, la magia la encontramos en compartir, pues somos parte de todo lo que existe. Escojamos hoy ser la luz que ilumina otros caminos, recordemos que el brillo de nuestro interior se ilumina más si permitimos que se expanda.

Ajpu es la fuerza del Abuelo Sol, es iluminación y energía vital. Su poder nos impele a evolucionar en cada plano de existencia para poder así encender nuestra propia luz interior. Este Ch’umil marca la apertura de nuevos ciclos y provoca cambios, bajo su energía inició el Oxlajuj B’ak’tun, el ciclo que abrió una nueva era para la humanidad. Ajpu es entonces la transición, el poder que nos permite renovarnos y evolucionar, que nos otorga la fortaleza, determinación y claridad para transitar los ciclos de nuestra propia existencia, para encauzar nuestro destino apoyados en las experiencias que hemos vivido. Es la energía del adivino y el cazador, el danzante y flautista, es el heredero del poder de la luz, el guerrero espiritual que posee la claridad y certeza para conectar con la consciencia e irradiar su luz interior. Este Ch’umil nos transmite la sabiduría y poder que necesitamos para vencer cualquier energía negativa, para triunfar al estar conectados con nuestro poder interior y espiritualidad. El número 12 trae la energía de la comunidad y el compartir, es una fuerza que nos permite armonizar nuestras relaciones.