The energies of this day remind us that while reaching our dreams can sometimes feel scary or risky, the greatest rewards usually come from daring to walk our own path, to persevere in achieving our dreams, for life is so short that we should have the courage to take action and do the things that are born from our heart.

When we clearly define what we want to accomplish and we pursue it with all our energy by taking action, by creating, we will realize that we have an unstoppable power within us.
Hoy las energías nos recuerdan que aunque a veces alcanzar nuestros sueños nos pueda dar miedo o parecer arriesgado, las mayores recompensas suelen venir de atrevernos a transitar nuestro propio camino, de perseverar en alcanzar nuestros sueños, pues la vida es tan corta que debemos tener el valor de tomar acción y hacer las cosas que nacen de nuestro corazón.

Cuando definimos con claridad aquello que queremos alcanzar y vamos por ello usando esa energía que tenemos para accionar, para crear, veremos que tenemos en nuestro ser una fuerza imparable.

K’at symbolizes the net, it is the entanglements or difficulties that we face in life, but it is also the power that allows us to let go of our problems and find freedom. The energy of the number Keb’ holds every aspect that shapes each thing, it is the complementarity, the energies that, while seemingly opposing, are necessary to create a complete and harmonious whole.

Let us pay attention to the things that are blocked in our lives, such as our relationships, our economy, our ideas… and let us listen to what they are trying to tell us. Let us have the awareness to recognize if when we express ourselves in these aspects we do it flowing from our authentic self or merely trying to fit into the parameters of others or society. Let us be open to listening to ourselves, following our hearts, and remembering that the nets that contain us are mostly of our own making and that nothing can stop us from breaking free of them, embracing all the opportunities and new dawns that life brings us.
K’at simboliza la red, es los enredos o dificultades que se nos presentan en la vida, pero tambien es el poder que nos permite dejar ir nuestros problemas y encontrar la libertad. La energía del número Keb’ contiene todos los aspectos que forman cada cosa, es la complementariedad, esas energías que aunque parecieran opuestas son necesarias para crear un todo completo y armónico.

Prestemos atención a las cosas que están bloqueadas en nuestra vida, por ejemplo nuestras relaciones, nuestra economía, nuestras ideas… y escuchemos qué nos quieren decir. Si cuando nos expresamos en estos aspectos lo hacemos fluyendo desde nuestro sentir autentico o solo estamos tratando de encajar en los parámetros de otros o de la sociedad. Abrámonos hoy a escucharnos, a seguir nuestro corazón, recordemos que las redes que nos contienen son en su mayoría creadas por nosotros mismos y que nada nos impide liberarnos de ellas y abrirnos a todas las oportunidades y nuevos amaneRENACERes que nos regala la vida.

Let us be grateful for our past as it has shaped us into the being we are today, it has led us to the place in which we are now, which is the perfect place. But let us also remember that we cannot allow the ‘negative’ things we did in the past, even the things we did a moment ago, to affect our present moment. Let us learn from our past, using it as a tool for our growth and as an inspiration for our future, but without forgetting that we are creating that future at this moment, that it is in the now that we can change everything. That the present is the moment.
Agradezcamos nuestro pasado porque nos ha convertido en el ser que somos hoy, porque nos ha traído al lugar en el que estamos ahora, que es el lugar perfecto. Pero de igual manera recordemos que no podemos permitir que las cosas ‘negativas’ que hicimos en el pasado, incluso las que hicimos hace un instante, afecten nuestro momento presente. Aprendamos de nuestro pasado, usémoslo como una herramienta de crecimiento e inspiración para nuestro futuro, pero sin olvidar que ese futuro lo estamos creando en este momento, en este instante, que es en el ahora que podemos cambiarlo todo. Que el único momento que tenemos es el presente.

Iq’ symbolizes the spirit of the wind, it is conscious breathing and the breath of life. Its power gives strength to our mind, for this element is the energy that nourishes our thoughts, that offers us new knowledge, imagination, and creativity, that gives power to our words and increases our ability to direct our thoughts, to create our own reality. Iq’ is the energy that purifies our body, mind, heart, and spirit, that brings clarity, transforms ideas, and generates change. The number Oxlajuj (13) is a force that drives us, that provides us with the potential to grow and expand in order to reach fulfillment.

This day invites us to connect with our breath and receive through it the purifying spirit of the wind, to silence our mind so that we are able to listen to the wisdom of our inner self. Let us take a moment to meditate on the cycle of thirteen days that ends today, let us integrate each teaching it has brought us and release what we no longer need so that we can begin this new trecena with a pure and renewed energy. Let us remember that one of the greatest gifts we can give to our being is that of being present, taking the time to breathe and connect with ourselves, with our rhythms, our energy and wisdom.
Iq’ simboliza el espíritu del viento, es la respiración consciente y el aliento de vida. Su poder da fuerza a nuestra mente, pues este elemento es la energía que nutre nuestros pensamientos, que nos otorga nuevos conocimientos, imaginación y creatividad, que da poder a nuestras palabras e incrementa nuestra habilidad de direccionar el pensamiento, de crear nuestra propia realidad. Iq’ es la energía que purifica nuestro cuerpo, mente, corazón y espíritu, que trae claridad, transforma ideas y genera cambios. El número Oxlajuj (13) es una fuerza que nos impulsa, que nos da el potencial de crecer, de expandir nuestro ser para alcanzar la realización.

Este día nos invita a conectar con nuestra respiración, a recibir a través de ella al espíritu purificador del viento, a silenciar nuestra mente para poder escuchar la sabiduría de nuestro interior. Démonos un momento para meditar en la trecena que hoy finaliza, integremos cada enseñanza que nos ha dejado y soltemos lo que ya no necesitamos, iniciemos este nuevo ciclo de 13 días con una energía pura y renovada. Recordemos que uno de los mejores regalos que podemos dar a nuestro ser es el de estar presentes, tomando el tiempo para respirar y conectar con nosotros mismos, con nuestros ritmos, nuestra energía y sabiduría.

When we are present, feeling each moment, experiencing life with our whole being, it is then that we awaken that extraordinary power that resides within us.

The energetic convergence of this day reminds us of that powerful ability we have to perceive the energies that constantly communicate with us and that are a guide that leads us to the reunion with our true selves. Those energies that help us to remember, to reconnect with our full potential through dreams, through messages that come to us in the shape of a word, a book, a scent, a bird… of the synchronicities that occur around us, of those presentiments and hunches that we feel, of perceiving something unusual or seeing things that we are not used to seeing, of all those signals that bring us clarity, certainty, light.

Today the energies remind us that we all have the power to connect, we only need to be attentive, to live in presence and awareness.
Cuando estamos presentes, sintiendo cada momento, experimentando la vida con todo nuestro ser, es entonces que despertamos ese extraordinario poder que reside en nuestro interior.

La convergencia energética de este día nos recuerda esa poderosa habilidad que tenemos de percibir las energías que constantemente se comunican con nosotros y que son una guía que nos conduce al reencuentro con nuestro ser verdadero. Esas energías que nos ayudan a recordar, a reconectar con todo nuestro potencial por medio de sueños, de mensajes que llegan a nosotros a través de una palabra, de un libro, de un aroma, de una ave… de las sincronicidades que ocurren a nuestro alrededor, de esos presentimientos y corazonadas que sentimos, de percibir algo inusual o ver cosas que no estamos acostumbrados a ver, todo eso que nos trae claridad y luz.

Hoy la energías nos recuerda que todos tenemos el poder de conectarnos, que lo único que debemos hacer es prestar atención, vivir en presencia y consciencia.

Ajpu is an energy that provides us with the strength we need to overcome life’s adversities, to be resilient, and transform ourselves. Today its power converges with that of Julajuj, which speaks of life as a learning path in which situations and emotions emerge as the perfect teachers for our being to grow and develop.

Although sometimes we must traverse challenging paths, let us not stop trusting in the processes of life, let us remember that each obstacle on the way opens for us the possibility of learning that which we have yet to understand. Today the energies speak to us of the importance of finding the teaching that lies behind every circumstance, because even if it is sometimes difficult to perceive, problems can bring out the best in us, impel us to change our reality, they can be just that spark that we needed to ignite our inner light.
Ajpu es una energía que nos trae la fortaleza que necesitamos para superar las adversidades de la vida, para ser resilientes y transformarnos. Hoy su poder converge con la de Julajuj ,que nos habla de la vida como un camino de aprendizaje en el que las situaciones y emociones surgen como las maestras perfectas para que nuestro ser pueda crecer y desarrollarse.

Aunque a veces debemos recorrer senderos complicados, no dejemos de confiar en los procesos de la vida, recordemos que cada obstáculo en el camino nos abre la posibilidad de aprender aquello que aún nos faltaba por conocer. Hoy las energías nos hablan de la importancia de buscar la enseñanza que hay detrás de cada circunstancia, pues aunque a veces sea difícil de percibir, los problemas pueden sacar lo mejor de nosotros, impulsarnos a cambiar nuestra realidad, pueden ser justo esa llama que necesitábamos para encender nuestra luz interior.

The energy of Lajuj (10) Kawoq arises to remind us that even though our evolution is an individual work, much of our growth comes from our relationships, from learning from and nurturing one another, from supporting each other along the way. Today Lajuj Kawoq teaches us the importance of being supportive to others, of giving from the heart and without judgment, but also of being open to receive help when we need it, for even though our life path is personal, we do not have to walk it alone. We are by nature community beings, let us then come together as peoples, as human beings, let us be united in our spirituality regardless of our race or creed, but through the love we have in our hearts which allows us to accept and hold one another.
La energía de Lajuj (10) Kawoq surge para recordarnos que aunque nuestra evolución es un trabajo individual, mucho de nuestro crecimiento surge de nuestras relaciones, de aprender y de nutrirnos unos a otros, de apoyarnos en el camino. Hoy Lajuj Kawoq nos enseña la importancia de saber ser apoyo para los demás, dando desde el corazón y sin juzgar, pero también de saber abrirnos a recibir ayuda cuando la necesitamos, pues aunque nuestro sendero de vida sea personal, no tenemos porqué andarlo solos. Somos por naturaleza seres comunitarios, unámonos como pueblos, como seres humanos, unámonos en nuestra espiritualidad sin importar la raza o el credo, sino el amor que tenemos en nuestros corazones y por medio del cual nos aceptamos y nos sostenemos unos a otros.

We are the result of our decisions, of what we choose to let go or what we make a decision to nurture in our being. We have the choice to continue carrying pain, suffering, fears, and all those energies, feelings, and thoughts that affect our development or we can cut the unnecessary burdens to work on our healing at all levels.

Today we are ruled by the energy of Tijax, which is the power that removes the negative and opens favorable paths, the energy that helps us to heal and harmonize in each of the planes of existence: physical, mental, emotional, and spiritual. Its force works in our energetic body, reaching the subtlest levels where it cuts and clears away what limits us and harms us. On this day, Tijax converges with the number B’elejeb’ which is a subtle energy that connects us with the spiritual power, with the feminine force, it is the vibration of love and intuition.

On this day, the energies invite us to make the choice of healing through love, remembering that each one of us is medicine.
Somos el resultado de nuestras decisiones, de aquello que elejimos dejar ir o de aquello que escogemos nutrir en nuestro ser. Podemos decidir continuar cargando dolores, sufrimiento, miedos y todas esas energías, sentimientos y pensamientos que afectan nuestro desarrollo o podemos cortar con las cargas innecesarias para trabajar así en nuestra sanación a todo nivel.

Hoy nos rige la energía de Tijax que es el poder que retira lo negativo, que abre buenos caminos, es una energía que nos ayuda a sanar y armonizarnos en cada uno de los planos de existencia: físico, mental, emocional y espiritual. Su fuerza trabaja en nuestro cuerpo energético, alcanzando los niveles más sutiles donde corta y retira lo que nos limita y hace daño. En este día Tijax converge con el número B’elejeb’ que es una energía sutil que nos conecta con el poder espiritual, con la fuerza femenina, es la vibración del amor y es la intuición.

Las energías de este día nos invitan a que escojamos sanar desde el amor, recordando que cada uno de nosotros somos medicina.

No’j is knowledge, thought, and wisdom. It is the understanding we acquire from our relationship with the external world and with our inner world. It is intellectual and energetic learning, the energy that creates a balance between material and spiritual realities. No’j encompasses the intellect, our logical thoughts, and our reason, but it also is the spiritual knowledge that enables us to develop our inner powers. No’j holds the energy that transforms knowledge and experiences into wisdom. Its essence drives our creative thinking, for this is one of the Ch’umilal that gives us the power to create our own reality. The number Wajxaqib’ (8) is an energy that connects us with the physical and material world, with our experience in this reality.

This day reminds us of the importance of releasing that which no longer contributes to our being, those stories and narratives that occupy space in us and require our energy, an energy that we could be using to create and manifest our reality. Now that we are in the trecena of Tz’i’, which gives power to the written word, we can write down those thoughts, ideas, and stories that we want to heal and then burn them so that through the power and wisdom of Grandfather Fire we can free ourselves from them. Let us remember that we are the ones in control of our minds, that we are creative energy, and that at any moment we can transform our reality from the light, abundance, and love that we are.
No’j es el conocimiento, el pensamiento y la sabiduría. Es el saber que adquirimos de la relación que tenemos con el mundo externo y con nuestro mundo interior. Es el aprendizaje intelectual y energético, la energía que crea el balance entre la realidad material y la realidad espiritual. No’j abarca el intelecto, nuestros pensamientos lógicos y nuestra razón, pero es también el conocimiento espiritual que nos posibilita desarrollar nuestros poderes internos. No’j contiene la energía que transforma el conocimiento y las experiencias en sabiduría. Su esencia impulsa nuestro pensamiento creativo, pues este es uno de los Ch’umilal que nos da el poder de crear nuestra propia realidad. El número Wajxaqib’ (8) es una energía que nos conecta con el mundo físico y material, con nuestra experiencia en esta realidad.

Este día nos recuerda la importancia de soltar aquello que ya no aporta a nuestro ser, esas historias y narrativas que ocupan espacio en nosotros y requieren nuestra energía, energía que podríamos usar en crear y manifestar nuestra realidad. Ahora que estamos en la trecena de Tz’i’, que da poder a nuestra palabra escrita, podemos escribir esos pensamientos, ideas e historias que queremos sanar y quemarlas para que con la ayuda del poder y sabiduría del Abuelo Fuego podamos liberarlas. Recordemos que somos nosotros quienes tenemos el control de nuestra mente, que somos energía creadora y que en cualquier momento podemos transformar nuestra realidad desde la luz, la abundancia y el amor que somos.

Wuqub’ Ajmaq speaks to us about the importance of investing time in our inner world, recognizing ourselves, and understanding the power that emerges when we work on forgiveness and seek the harmony of our being.

Let us become aware of the power of our feelings and thoughts, knowing that everything we direct outward also has an impact on our lives.

As we part of the fabric of existence, the things we feel, when we criticize or when we judge the ” flaws” of someone, what we see and wish for others, we also create for ourselves. We cannot hurt someone without hurting ourselves in the process, but in the same way, the love, kindness, and empathy we feel towards others are also experienced by us, we also give it to ourselves.

Let us grant ourselves the gift of healing and of unlearning those harmful patterns that bring us pain. Let us become fully responsible for our inner life and for the impact we have on others.
Wuqub’ Ajmaq nos habla de la importancia de dedicar tiempo a nuestro mundo interior, de reconocernos y comprender el poder que emerge cuando trabajamos en el perdón y buscamos la armonía de nuestro ser.

Tomemos consciencia del poder que poseen nuestros sentimientos y pensamientos, sabiendo que todo eso que dirigimos hacia el exterior también tiene un impacto en nuestra vida.

Al ser parte del tejido de la existencia, las cosas que sentimos, cuando criticamos o cuando juzgamos los “defectos” de alguien, eso que vemos y deseamos para los demás, también lo creamos para nosotros. No podemos herir a alguien sin herirnos a nosotros mismos en el proceso, pero de igual manera, el amor, la bondad y empatía que sentimos por los otros también la experimentamos, también nos la damos a nosotros mismos.

Otorguémonos el regalo de sanar y de desaprender esos patrones dañinos que nos causan dolor, tomemos plena responsabilidad de nuestra vida interior y de nuestro impacto en los demás.