Aq’ab’al brings the energy of dawn and dusk; it is that ray of light that illuminates the darkness to bring us clarity, the light that teaches us, protects us, and guides us on the path, that is a spiritual awakening and that allows us to observe ourselves and recognize our fears, our darkness, to ignite the flame that shines within us. This Ch’umil connects us to the eternal present, it is the energy that opens with each dawn a new opportunity to live, to do, and to transform. The number Keb’ (2) holds the tools and the power that allow us to reach harmony, balance, and union in every aspect that forms part of us.

The past gifts us with learning and experience, it grants us the knowledge we need to evolve. Today Aq’ab’al helps us to integrate the wisdom we obtained from our past, but it also reminds us at the same time that we should not anchor ourselves to it, that the magic lies in feeling the present moment, in living this day to the fullest. Let us be completely present so that we can nourish ourselves with the wisdom that this day brings us, let us begin now making the changes we want to see in our lives, Aq’ab’al and Iq’ provide us with the power to reinvent ourselves.
Aq’ab’al trae la energía del amanecer y el atardecer; es ese rayo de luz que ilumina la oscuridad, que nos trae claridad, esa luz que nos enseña, nos protege y guía en el camino, que es un despertar espiritual y que que nos permite observarnos a nosotros mismos y reconocer nuestros temores, nuestras oscuridades y encender la llama que brilla en nuestro interior. Este Ch’umil nos conecta al eterno presente, es la energía que abre con cada amanecer una nueva oportunidad de vivir, de hacer, de transformar. El número Keb’ (2) contiene las herramientas y el poder que nos permiten alcanzar la armonía, el balance y la unión de cada aspecto que nos compone.

El pasado nos regala aprendizaje y experiencia, nos da el conocimiento que necesitamos para evolucionar. Hoy Aq’ab’al nos ayuda a integrar la sabiduría que obtuvimos de nuestro pasado, pero nos recuerda al mismo tiempo que no debemos anclarnos a él, que la magia está en sentir el momento presente, en vivir plenamente el hoy. Estemos totalmente presentes para poder nutrirnos de la sabiduría que nos trae este día, iniciemos hoy a hacer los cambios que queremos ver en nuestra vida, Aq’ab’al e Iq’ nos dan el poder de reinventarnos.

Today we begin a new trecena under the energy of Jun Iq’ that connects us to that ability we possess to create through the power of the mind, who reminds us that when we allow ourselves to imagine, to dream great dreams, and bring wonder and magic to our words, thoughts, feelings, movements, and relationships, to every space of our sacred life, we can create anything we can imagine.

During these thirteen days let us intend to give wings to our creativity, to make of each moment a magical time.
Hoy inicia una nueva trecena bajo la energía de Jun Iq’ que nos conecta a la habilidad que poseemos de crear a través del poder de la mente, que nos recuerda que cuando nos permitimos imaginar, tener grandes sueños, traer el asombro y la magia a nuestras palabras, pensamientos, sentimientos, movimientos y relaciones, a cada espacio de nuestra sagrada vida, podemos llegar a crear todo cuanto imaginemos.

Durante estos trece días tengamos el propósito de dar alas a nuestra creatividad, a hacer de cada momento un momento mágico.

Imox connects us with the spirit of water. It is an energy that brings cleansing and healing, that teaches us to flow with life and impels us. It is a power that raises our awareness, that opens for us the possibility of perceiving the energies that surround us. This Ch’umil is the lens that allows us to see the imperceptible, that puts our mind in a receptive state and gives us the ability to understand the messages that come to us. Today its power converges with that of the number Oxlajuj, which is a magic force that helps us to transform and create, that supports us in the process of our integral development.

On this day we can connect with water as a purifying energy. Let us begin by offering to it and giving thanks for the life it brings. Let us take a moment to enter in contact with this element so that its purifying energy cleanses us and removes any blockage or negative energy that we may have accumulated in our body, mind, heart or spirit. Let us experience how this water brings a medicinal power that cleanses all those things that are not beneficial for us, allowing it to awaken the powers of our being and raise our awareness.

Remember that these days of the Toj trecena are days for cleansing, healing, and being grateful. On this last day of the trecena, we thank you Elder Fire for opening our being to a state of healing and light.
Imox nos conecta con el espíritu del agua. Es una energía que trae claridad y sanación, que nos enseña a fluir con la vida y nos impulsa. Es un poder que sensibiliza, que nos abre a percibir las energías que nos rodean. Este Ch’umil es el lente que nos permite ver lo imperceptible, que pone nuestra mente en un estado receptivo y nos da la capacidad de comprender los mensajes que vienen a nosotros. Hoy su poder converge con el del número Oxlajuj, que es una fuerza mágica que nos ayuda a transformar y crear, que nos apoya en nuestro desarrollo integral.

En este día podemos conectarnos con el agua como una energía purificadora. Iniciemos por ofrendarle, por agradecerle por la vida que trae. Tomemos un momento para entrar en contacto con este elemento, para que su energía purificadora nos limpie y retire cualquier bloqueo o energía negativa que pudiéramos haber acumulado en nuestro cuerpo, mente, corazón o espíritu.
Sintamos como esta agua trae un poder medicinal que limpia todo aquello que no es beneficioso para nosotros. Permitamos que despierte los poderes de nuestro ser, que nos sensibilice.

Recordemos que estos días de la trecena de Toj son días para limpiar, purificar y agradecer. Hoy que es el último día de la trecena, te damos gracias Abuelito Fuego por abrir nuestro ser a la sanación e iluminación.

Ajpu is the Ch’umil that represents Grandfather Sun. Its energy, which rules over the changes and cycles that we go through as humanity, is a power that allows us to evolve and renew ourselves, that gives us the certainty and determination we need to go through the cycles of our own existence. Ajpu gives us clarity and strength on a physical, mental, emotional and spiritual level. Today its energy merges with that of the number Kab’lajuj, which is a force that ignites, a spiritual catalyst.

During this day let us open ourselves to receive the force and energy that emerges from our connection with the Sun gives us. Let us allow the illumination and power brought to us by Qamam Q’ij, our Grandfather Sun, who gives us the strength and clarity that helps us to determine our direction, who renews our energy on every plane of existence, to fills us with his light and power.

Let us take a moment to meditate under the sunlight, we can light a candle representing Toj, the energy of the trecena, to absorb all that Kab’lajuj Ajpu brings to us.
Ajpu es el Ch’umil que representa al Abuelo Sol. Su energía, que rige sobre los cambios y ciclos que atravesamos como humanidad, es un poder que nos permite evolucionar y renovarnos, que nos otorga la certeza y determinación que necesitamos para transitar los ciclos de nuestra propia existencia. Ajpu nos da claridad y fortaleza a nivel físico, mental, emocional y espiritual. Hoy su energía se fusiona con la del número Kab’lajuj que es un fuerza que enciende, un catalizador espiritual.

Durante este día abrámonos a recibir la fuerza y energía que nos da el conectar con el Sol. Permitamos que nos penetre la iluminación y la fuerza que nos trae Qamam Q’ij, nuestro Abuelo Sol, quien nos da la fortaleza y claridad que nos ayuda a determinar el rumbo a seguir, que renueva nuestra energía en cada uno de los planos de existencia y nos llena de su luz y poder.

Tomemos un momento para meditar bajo la luz del Sol, podemos encender una vela que represente a Toj, la energía de la trecena, para absorber todo eso que Kab’lajuj Ajpu trae para nosotros.

This is a day to connect with the abundance that life gifts us and to share it. Let us seek today for the opportunity to help someone and to share with others, may our prayer of gratitude on this day be an action.

The energies of this day teach us that it is through sharing that we can create abundance, that the vision of possessing and hoarding only generates a scarcity that can affect us in each of the planes of existence.

Let us achieve together our evolution as conscious human beings, remembering that in the end, when we transcend, the only things we will take with us are our learnings, our experiences, and the love we shared.

On this day in which Julajuj Kawoq converges with the Toj trecena we can light a candle to ask for the common good.
Este es un día para conectarnos con la abundancia que nos regala la vida y compartirla con los demás. Busquemos hoy la oportunidad de ayudar a alguien, de compartir, que hoy nuestro rezo de gratitud sea la acción.

Las energías de este día nos enseñan que es a través del compartir que logramos crear abundancia, que la visión de poseer y acaparar solamente genera una carencia que nos puede llegar a afectar en cada uno de los planos de existencia.

Logremos unidos nuestra evolución como seres humanos conscientes, recordando que al final, cuando trascendamos, lo único que nos llevaremos son nuestros aprendizajes, nuestras experiencias y el amor que compartimos.

En este día en que Julajuj Kawoq converge con la trecena de Toj podemos ofrendar una vela para pedir por el bien común.

Our journey through this reality is so ephemeral that why not dare to be free.

Let us be grateful for the place and the circumstances in which we find ourselves now. Let us give thanks for the opportunities that life offers us every day to grow in fullness. Let us release everything that does not serve us, the past experiences that stagnate our evolution. Let us remember that even when there is a possibility that things may not turn out exactly as we imagine them, if we do not take a step forward to achieve our wishes, we do not open ourselves to the possibility of them becoming a reality. Let us open our paths today with the power of Tijax and allow the force of the number Lajuj to impel us in our path.
Nuestro paso por esta realidad es tan efímero que por qué no atrevernos a ser libres.

Agradezcamos el lugar y las circunstancias en que nos encontramos ahora. Demos gracias por las oportunidades que la vida nos regala cada día para crecer en plenitud. Soltemos todo aquello que no nos sirve, las experiencias pasadas que estancan nuestra evolución. Recordemos que incluso cuando existe una posibilidad de que las cosas no salgan exactamente como las imaginamos, si no damos un paso hacia adelante para alcanzar nuestros deseos no nos abrimos a la posibilidad que estos se conviertan en realidad. no pongamos entonces nuestra vida y nuestros sueños en pausa. Abramos hoy con el poder de Tijax nuestros caminos y permitamos que a la fuerza del número Lajuj nos impulse en nuestro andar.

On this day in which the energy of No’j rules together with Ajaw Toj let us give thanks for the knowledge we have acquired along the path of life, for the power we have to nourish our mind with the wisdom that feeds our spirit, for all the knowledge and creative power we possess within our being. Today as these two Ch’umilal merge, a special ability to understand the messages of the Sacred Fire arises, let us pay attention to what this sacred element has to tell us.

No’j is the deep and conscious thought, the intellectual and spiritual learning. It is the wisdom we acquire from the external world, from our relationships, from interacting with what surrounds us. It is the magical wisdom that impels us in our development, that connects our mind with the cosmic-universal mind, that opens for us the knowledge of Mother Earth. It is also the wisdom that we acquire from the relationship with ourselves, with our inner world; it is the learning that comes from connecting to our divine essence. Its energy reminds us that developing our wisdom integrally, learning from both the external and the internal, is what allows us to reach a higher level of consciousness and spirituality, it is what leads us to true realization. Ajaw No’j is kindness and harmony, its power creates the balance between rational and magical knowledge, its essence impels our creative thinking, for this is one of the Ch’umilal that gives us the power to create our own reality. Number 9 brings intuition, it is a creative force that is connected to the feminine energy, it is a spiritual power that connects us to the subtle.

En este día en el que el No’j rige en conjunto con Ajaw Toj demos gracias por el conocimiento que hemos adquirido durante el camino de la vida, por el poder que tenemos de nutrir nuestra mente con la sabiduría que llena nuestro espíritu, por que todo el conocimiento y poder creativo poseemos dentro de nuestro ser. Hoy que estos dos Ch’umilal se fusionan surge una habilidad especial para comprender los mensajes del Fuego Sagrado, prestemos atención a lo que este elemento sagrado tiene para decirnos.

No’j es el pensamiento profundo y consciente, el aprendizaje intelectual y espiritual. Es la sabiduría que adquirimos del mundo externo, de nuestras relaciones, de interactuar con todo lo que nos rodea. Es la sabiduría mágica que nos impulsa en nuestro desarrollo, que conecta nuestra mente con la mente cósmica-universal, que nos abre a los conocimientos de la Madre Tierra. Y es también la sabiduría que adquirimos de la relación con nosotros mismos, con nuestro mundo interno; es el aprendizaje que viene de la conexión con nuestra esencia divina. Su energía nos recuerda que el desarrollar integralmente nuestra sabiduría, aprendiendo tanto de lo externo como de lo interno, es lo que nos permite alcanzar un nivel más alto de conciencia y espiritualidad, es lo que nos lleva a una verdadera realización. Ajaw No’j es la nobleza y armonía, su poder crea el balance entre el conocimiento racional y el saber mágico, su esencia impulsa nuestro pensamiento creativo, pues este es un de los Ch’umilal que nos otorga el poder de crear nuestra propia realidad. El número 9 trae intuición, es una fuerza creativa que está conectada a la energía femenina, es el poder espiritual que nos conecta a lo sutil.

Ajmaq speaks of the importance and power of the energy of forgiveness, it comes to remind us that we are not perfect, that we can make mistakes, that we should not feel guilty for our past errors, for we did everything from the consciousness we had at the time and guilt is only an obstacle to our evolution. Let us rather turn our mistakes into tools for growth, let us give thanks for each obstacle on the way and each fault that has led us to develop into the being we are today. Let us take a pause to go within ourselves and seek for the harmony that comes from forgiveness.

Ajaw Ajmaq brings the energy of curiosity, that which leads us to explore, to learn from other environments and people in order to grow, to continuously shape our existence and discover our true self, our true purpose. Its power drives us in the search for knowledge, it is self-discovery, the return to our inner self to find freedom in ourselves. It is the expansion of our mind, the achievement of enlightenment. This is a day for reflection, to meditate on our actions and their consequences, to recognize our deepest essence. Ajmaq brings forgiveness, its energy helps us transform the discords of the past to create harmony in the present and the future, it is our ability to forgive, to heal emotionally. Number 8 gives us strength and energy, its power connects us with the physical and material world, with our experience in this reality.

Ajmaq nos habla de la importancia y el poder que posee la energía el perdón, nos recuerda que no somos perfectos, que podemos equivocarnos, que no debemos sentirnos culpables por nuestros errores pasados, pues todo lo hicimos desde la consciencia que teníamos en ese momento y la culpa solo es un obstáculo para nuestra evolución. Convirtamos más bien nuestras equivocaciones en herramientas de crecimiento, demos gracias por cada obstáculo en el camino y cada equivocación que nos ha llevado a desarrollarnos en el ser que somos hoy. Tomemos un pausa para ir a nuestro interior y buscar la armonía que surge del perdonarnos.

Ajaw Ajmaq es la curiosidad, esa que nos lleva a explorar, a aprender de otros entornos y personas para crecer, para continuamente dar forma a nuestra existencia y descubrir nuestro verdadero ser, nuestro verdadero propósito. Su poder nos impulsa en la búsqueda del conocimiento, es el autodescubrimiento, el regresar a nuestro interior para encontrar la libertad en nosotros mismos. Es la expansión de nuestra mente, el alcanzar la iluminación. Este es un día para la reflexión, para meditar acerca de nuestros actos y sus consecuencias, para reconocer nuestra esencia más profunda. Ajmaq trae el perdón, su energía nos ayuda a transformar las discordias del pasado para crear armonía en el presente y el futuro, es nuestra capacidad de perdonar, de sanar emocionalmente. El número 8 nos da fortaleza y energía, su poder nos conecta con el mundo físico y material, con nuestra experiencia en esta realidad.

May our voice sing today like a bird at dawn to give thanks for the good fortune that constantly flows into our lives, for all the abundance that the universe gives us and to which we can synchronize, for the love that arises from and towards us, for our relationship and communication with the supreme energies. On this day 7 Tz’ikin reminds us that luck is nothing more than being aware that we are the creators of our own reality, that at any moment we can connect to the energy of abundance, of love, and happiness.

Tz’ikin is the energy that opens the space for us to communicate with the supreme. This Ch’umil, represented by the bird of power, allows us to elevate ourselves towards the Heart of the Sky, to move through space-time without losing our connection to Mother Earth, to reach the higher wisdom, and connect with our deepest spirituality. The feathers, which represent the energy of this powerful animal, were used in ancient times by the rulers and Ajq’ijab’ as a symbol of their magic, power, and connection. Tz’ikin is the sacred vision, the capacity to see beyond the apparent. From its strength comes the vision of the future, for it is the Ch’umil that activates our dormant senses, that gives us the gift of intuition and vision. Its energy protects us and brings good fortune, opening possibilities in both the material and spiritual world; it is the luck, good relationships, and love that are activated through its power. Number 7 is a catalyst that drives us to move forward on the path of our life, it symbolizes the last step before reaching the summit. Its power impels us to go within, for it is in our inner self where we can find balance and harmony.

Que hoy nuestra voz cante como el ave al amanecer para agradecer por la buena fortuna que fluye constantemente a nuestra vida, por toda la abundancia que el universo nos regala y a la que podemos sincronizarnos, por el amor que surge desde y hacia nosotros, por nuestra relación y comunicación con las energías supremas. Hoy 7 Tz’ikin nos recuerda que la suerte no es más que el ser conscientes de que somos los creadores de nuestra propia realidad, que en cualquier momento podemos conectarnos a la energía de la abundancia, del amor y la felicidad.

Tz’ikin es la energía que nos abre el espacio a la comunicación con lo supremo. Este Ch’umil, representado por el ave de poder, nos permite elevarnos hacia el Corazón del Cielo, movernos por el espacio-tiempo sin perder nuestra conexión con la Madre Tierra para alcanzar así la sabiduría superior, para conectarnos con nuestra más profunda espiritualidad. Las plumas, que representan la energía de este poderoso animal, eran utilizadas en la antigüedad por los gobernadores y Ajq’ijab’ como un símbolo de su magia, poder y conexión. Tz’ikin es la visión sagrada, el poder ver más allá de lo aparente. De su fuerza surge la visión del futuro, pues es el Ch’umil que activa nuestros sentidos dormidos, que nos otorga el don de la intuición y la visión. Su energía nos protege y nos trae la buena fortuna, abriéndonos posibilidades tanto en el mundo material como en el espiritual; es la suerte, las buenas relaciones y el amor que se activan a través de su poder. El número 7 es un poder catalizador que nos impulsa a avanzar en el sendero de nuestra vida, simboliza el último peldaño antes de alcanzar la cima. Su fuerza nos impele a ir hacia nuestro interior, pues ahí es donde podemos encontrar el balance y armonía.

The energetic convergence of Waqib’ I’x with the Toj trecena causes us to be very sensitive during this day. Being conscious of this allows us to use our sensitivity not as a shadow, but to stay connected and in harmony with ourselves, with the people around us, and with the situations that arise.

Today the energies remind us of the importance of being gentle in our thoughts, words, and actions. They invite us to be a loving and non-judgmental mirror for others, yet bearing in mind that while it is beautiful to contribute to the growth of someone else, our real work is not that of teaching them a lesson, but rather focusing on our own healing and growth through giving ourselves love and time, understanding and listening to ourselves with gentleness and sensitivity.

Now that we are in the trecena of Toj, which opens a deep connection not only to our emotions but to the Sacred Fire, we can light a candle and ask its transmuting fire that through the power and magic of Waqib’ I’x it may dissolve any wounds. Let us ask for the light to find its way through us.
La convergencia energética de Waqib’ I’x con la trecena de Toj propicia que estemos muy sensibles durante este día. Ser conscientes de ello nos permite utilizar nuestra sensibilidad no como una sombra, sino para estar conectados y en armonía con nosotros mismos, con las personas que nos rodean y con las situaciones que se surgen.

Hoy las energías nos recuerdan la importancia de ser gentiles con nuestros pensamientos, palabras y acciones. Nos invitan a ser un espejo amoroso y sin juicio para los demás, pero teniendo presente que aunque es hermoso aportar al crecimiento de otros nuestro verdadero trabajo no es enseñarles una lección a los demás, sino enfocarnos en nuestra propia sanación y crecimiento dándonos amor y tiempo, sintiéndonos y escuchándonos con dulzura y sensibilidad.

Ahora que estamos en la trecena de Toj, que nos abre una conexión profunda no solo con nuestras emociones sino con el Fuego Sagrado, podemos encender una vela para pedir a este fuego transmutador que a través del poder y la magia de Waqib’ I’x disuelva cualquier herida, pidamos que la luz encuentre su camino a través de nosotros.