The Ch’umil of this day brings a magnetic energy that attracts material abundance, good relationships, and luck. Tz’ikin, heightened by the trecena of Aq’ab’al, is the power that brings us closer to fulfillment, that brings opportunities that impel the expansion of our consciousness, and helps us to achieve freedom, to shine and to be. The number Oxlajuj (13) connects us with our inner power and allows us to integrate the experiences of our life into the path we are now walking in order to achieve realization.

Today the energies remind us that we all have the right to live an existence full of good fortune and fulfillment, they invite us to observe the abundance that shapes the universe, to become aware that nothing in creation vibrates under the energy of scarcity, and neither do we. That we are not worthy of just a little happiness or good fortune, we all deserve healthy relationships, profound love, material well-being, health, and a life full of joy and magic. It is time for us to reconnect with the power of abundance, to remember that we are worthy beings, let us believe it and create it.

This is the last day of the Aq’ab’al trecena, let’s take a moment to integrate the teachings we obtained in the past thirteen days, to thank the Ch’umil for the opportunities and light it has brought us.
El Ch’umil de este día posee una energía magnética que atrae la abundancia material, las buenas relaciones y la suerte. Tz’ikin, potenciado por la trecena de Aq’ab’al, es el poder que nos acerca a la realización, que trae oportunidades que impulsan la expansión de nuestra consciencia y nos ayudan a alcanzar la libertad, a brillar y ser. El número Oxlajuj (13) nos conecta con nuestro poder interior y nos permite integrar las experiencias de nuestra vida al camino que estamos transitando para alcanzar así la realización.

Hoy las energías nos recuerdan que todos tenemos el derecho de vivir una existencia llena de buena fortuna y realización, nos invitan a ver la abundancia que forma al universo, a hacernos conscientes de que nada dentro de la creación vibra bajo la energía de escasez, tampoco nosotros. Que no merecemos solo un poco de felicidad o buena fortuna, somos merecedores de relaciones sanas, de amor profundo, de bienestar material, de salud y de una vida llena de alegría y magia. Es tiempo de que nos conectemos de nuevo con el poder de la abundancia, que recordemos que somos seres merecedores, creámoslo y creémoslo.

Este es el último día de la trecena de Aq’ab’al, tomemos un momento para integrar las enseñanzas que obtuvimos en los pasados trece días, para agradecer al Ch’umil por las oportunidades y luz que nos ha traído

I’x is an energy through which we connect to the powers of the universe, the earth, and our inner being. It is expanding our mind to reach higher levels of consciousness, knowing that within us we possess the wisdom to work with the energies, that we have the power to create reality. I’x reminds us of the importance of not becoming trapped in the perfectionist search for knowledge, as when we free ourselves and break the rigid structures of our minds we can delve into magical wisdom. The number Kab’lajuj (12) brings the energy of community and sharing, it is a force that allows us to harmonize our relationships.

This day reminds us that there are infinite ways to receive wisdom, there are many paths that lead to the development of our perception and our magic, therefore the work does not lie in judging the how, but in opening ourselves with all our energy, heart, and trust to the sacred process of inner awakening, to the connection and expansion that we all experience in our unique way. That the processes we transit are not of greater or lesser value than the processes that others transit, for each method and each path are perfect and sacred.
I’x es una energía a través de la cual nos conectamos al poder del universo, de la tierra y de nuestro ser interno. Es el expandir nuestra mente y alcanzar altos niveles de consciencia, sabiendo que en nuestro interior poseemos la sabiduría de cómo manejar las energías, tenemos el poder de crear la realidad. I’x nos recuerda la importancia de no quedarnos atrapados en la búsqueda perfeccionista del conocimiento, pues al liberarnos y romper las estructuras rígidas de nuestra mente podemos incursionar en el conocimiento mágico. El número Kab’lajuj (12) trae la energía de la comunidad y el compartir, es una fuerza que nos permite armonizar nuestras relaciones.

Este día nos recuerda que hay infinitas formas de recibir sabiduría, que hay muchos senderos que conducen al desarrollo de nuestra percepción y nuestra magia, por lo tanto el trabajo no está en juzgar el cómo, sino en abrirnos con toda nuestra energía, corazón y confianza a ese proceso sagrado de despertar interior, a esa conexión y expansión que cada uno experimenta a su manera. Que los procesos que transitamos no tienen mayor o menor valor que los procesos que transitan otros, pues todas las formas y todos los caminos son perfectos y sagrados.

The energy of this day arises to remind us that although healing often means that we will discover things about ourselves that make us uncomfortable, we should continue to move forward in our healing process. That when we allow ourselves to go within without fear and understand the teaching that our wounds bring, we can understand the purpose of their existence. That those who have the courage to heal and experience themselves, are the ones who become aware of how wonderful life is.

Aj is the power that brings us spiritual strength. This Ch’umil represents the pillars of inner force, it is the channel that connects us to the cosmos and earth, that unites us to the whole so that we can flow in synchrony with life. It is our spine, the structures of our body and of our home, it is the energetic foundation that sustains the essence of everything, that holds creation and our reality. Aj is the magical power and the spiritual law, its energy expresses the force of sacred spaces, of our physical body as the altar of our spirit and as the tool that allows us to perceive, create, and experience reality. Aj is the ability we have to restructure ourselves, to be reborn. Number Julajuj (11) symbolizes the learning we get through experiences. Julajuj days invite us to be aware of our actions, of the words and feelings we express, for its energy can bring tests, especially in the mental and spiritual realms.
La energía de este día surge para recordarnos que aunque usualmente sanar quiere decir que vamos a encontrar cosas de nosotros que nos hacen incómodos, debemos continuar avanzando en nuestro proceso de sanación. Que cuando nos permitimos ir adentro sin miedos y comprendemos la enseñanza que traen nuestras heridas, podemos entender el propósito de su existencia. Que aquellos que tienen el valor de sanarse y se permiten ser, son quienes logran descubrir lo maravillosa que es la vida.

Aj es el poder que nos da la fuerza espiritual. Este Ch’umil representa los pilares de fortaleza interior, es el canal que nos conecta al cosmos y la tierra, que nos une al todo para que fluyamos en sincronía con la vida. Es nuestra columna vertebral, las estructuras de nuestro cuerpo, de nuestro hogar, es los cimientos energéticos que sostienen la esencia de todo, que sostienen la creación y nuestra realidad. Aj es el poder mágico y la ley espiritual, su energía expresa la fuerza de los espacios sagrados, de nuestro cuerpo físico como altar del espíritu y como la herramienta que nos permite percibir, crear y experimentar esta realidad. Aj es la capacidad que tenemos para resurgir, de renacer. El número Julajuj (11) simboliza el aprendizaje que obtenemos a través de las experiencias, los días Julajuj nos invitan a tener consciencia de cada acción que tomamos, de cada palabra y sentimiento que expresamos, pues su energía puede traer pruebas, especialmente a nivel mental y espiritual.

The happiness of existence is found in the simplest things, those that can also be the most profound, such as the nature that surrounds us, the wise look of a grandmother, the smile of a child, the opportunity to support someone, a hug, the sun and the stars that illuminate us, or the time we take to meditate and listen to our inner self. Let us never forget that life is an incredible mystical journey, we just have to be present and experience it to the fullest.

​​The wisdom of Ajaw E leads us in our journey through the road of life, it is the power that guides our steps, that opens paths of knowledge and discovery. It is the path we travel throughout our existence and it is especially our Saq’ B’e, the white and spiritual road that brings us to our purpose of being, the journey we undertake towards our inner self in the search for fulfillment. E symbolizes the destination and the journey, it is the Ch’umil that provides us with the necessary strength to fulfill the mission for which we were born. It is the power of action that leads us to a precise objective, that seeks fulfillment on every plane of existence. It is the sacred paths of the Cosmos and Mother Earth, the energy that brings together the material and the spiritual, the mental and the emotional, it is the path to the expansion of our being. Number 10 is a channel of connection that brings us closer to the wisdom of the universe and nature. When we manage to activate the power of this number we obtain a strength that gives us the impulse we need to achieve whatever we set out to accomplish.

La felicidad de la existencia la encontramos en las cosas más simples, esas que pueden ser también las más profundas, como la naturaleza que nos rodea, la mirada sabia de una abuela, la sonrisa de un niño, el poder colaborar con alguien, un abrazo, el sol y las estrellas que nos iluminan, o el tiempo que tomamos para meditar y escuchar a nuestro ser interior. Nunca olvidemos que la vida es un viaje místico increíble, solo tenemos que estar presentes y experimentarlo con plenitud.

La sabiduría de Ajaw E nos guía en nuestro transitar por el camino de la vida, es el poder que orienta nuestros pasos, que abre senderos de conocimiento y descubrimiento. Es el camino que recorremos a lo largo de la existencia y es especialmente nuestro Saq’ B’e, ese camino blanco y espiritual que nos conduce hacia nuestro propósito de ser, ese viaje que emprendemos hacia nuestro ser interior en la búsqueda de la realización. E simboliza el destino y los viajes, es quien nos provee de la fuerza necesaria para cumplir la misión para la cual nacimos. Es la energía de la acción que nos lleva hacia un objetivo preciso, el aspecto de la vida que busca la realización en cada plano de existencia. Es los senderos sagrados del Cosmos y de la Madre Tierra, la energía que vincula lo material y lo espiritual, lo mental y lo emocional, es el camino a la expansión de nuestro ser. El número 10 es un canal de conexión que nos acerca a la sabiduría del universo y de la naturaleza. Cuando logramos activar el poder de este número obtenemos una fortaleza que nos da el impulso que necesitamos para alcanzar cualquier cosa que nos propongamos.

One of the pillars of Maya teachings is that of finding our center, of living a life of harmony and balance. This concept is present in the practices, rituals, self-development work, and in every aspect of Maya Spirituality. The calendar and the beginning of a new energetic cycle in the count of the days is no exception.

Forty days ago we received the Cholq’ij new year under the auspices of Wajxaqib’ -8- B’atz’, a day in which the power of the material plane and the Sacred Male energy are manifest. After receiving the new year, as the physical manifestation of this reality was born, we began walking a period of peacefulness and integration related to the forty days following a child’s birth. Now that we have transited these forty days, we arrive to B’elejeb’ -9- B’atz’, where the more subtle and spiritual planes manifest and the Sacred Female energy becomes present, so that a balance and unity of each complementary energy occurs. This reminds us of the magnificent dance of the opposites, acknowledging the wholeness created by the male and female, physical and spiritual, mental and emotional, which are all essential parts of each human being. Beautifully, this year B’elejeb’ B’atz’ arises just after the Equinox, during which, synchronically, we have been working on the integral balancing of our being. Let us remember that for the Maya tradition, astrological events such as the Equinox influence us for five days, so this energy is still latent and our work in finding our center is still important.

Apart from welcoming the harmonious completeness of our reality that emerges under the auspices of B’elejeb’ B’atz, we are also celebrating the power of the Sacred Female, as this day is recognized as the Maya day of Women. This is a day to honor women and we give thanks for those women who through their path are bringing their power to the world; we give thanks for the midwives, for the female Ajq’ijab’, and for those women who have connected to their gifts and mission. On this day, let us celebrate the power that lies in the Sacred Female, which is a part of each of us.

Tz’i’ symbolizes justice and authority. It is the straight path, it is our consciousness which is like an inner voice that guides us and helps us to discern between what is right for our being and what is not, that impels us to live in harmony with existence. The energy that arises from Tz’i’ is like an advisor that supports us in our journey through life, and although its presence is intangible, its force sustains us at all times. The number Wajxaqib’ (8) provides us with strength and energy, its power connects us with the physical and material world, with our experience in this reality.

Today the energies remind us that while sometimes choosing the right path means making decisions that are difficult and require courage, we should always seek to choose the highest path for our being. Let us trust that inner voice that guides us, that voice that is connected to our heart, for our heart knows the way, let it guide us on this journey through life.
Tz’i’ simboliza la justicia y la autoridad. Es el camino recto, es nuestra consciencia que es como una voz interior que nos guía y nos ayuda a distinguir entre lo que es correcto para nuestro ser y lo que no, que nos impele a vivir en armonía con la existencia. La energía que surge de Tz’i’ es como un consejero que nos apoya en el transitar por la vida y aunque su presencia sea intangible, su fuerza nos sostiene en todo momento. El número Wajxaqib’ (8) nos da fortaleza y energía, su poder nos conecta con el mundo físico y material, con nuestra experiencia en esta realidad.

Hoy las energías nos recuerdan que aunque a veces elegir el camino correcto significa tomar decisiones que son difíciles y que requieren valor, debemos tratar de escoger siempre el sendero más elevado para nuestro ser. Confiemos en esa vos interior que nos guía, esa voz que está conectada a nuestro corazón, pues nuestro corazón sabe el camino, permitamos que nos guíe en este viaje por la vida.

The energy of Toj arises to remind us that gratefulness is one of the most powerful acts we can practice. Toj is the Sacred Ceremonial Fire that is lit as a ritual of gratitude, it is the magic that is created when we are able to give thanks for everything we have received and experienced throughout our existence. The number Wuqub’ (7) is a catalytic power that impels us to emerge from our darkness so that we can achieve our greatest potential. Today the energy of Wuqub’ Toj manifests in the trecena of Aq’ab’al which is the light that brings new opportunities and that can illuminate our path.

We are living in times of change that move our structures and make us question the ways in which we have been doing things, for these times are like the first ray of light that illuminates us and impels us to emerge from our darkness toward a new awakening. Today the energetic convergence reminds us of the gift that is to transit life at this moment, the light of this day brings us the awareness that every time we have lived has been important for our evolution, not only individually, but collectively. Let us be grateful for all the roads we have traveled, let us transcend with detachment the old patterns and beliefs that no longer sustain the vibration of our being, allowing ourselves to be open with trust and gratitude to the light of this new time that is unfolding before us.
La energía de Toj surge para recordarnos que la gratitud es uno de los actos más poderosos que podemos realizar. Toj es el Sagrado Fuego Ceremonial que se enciende como un ritual de agradecimiento, es la magia que se crea cuando sabemos dar gracias por cada cosa que hemos recibido y transitado a lo largo de la existencia. El número Wuqub’ (7) es un poder catalizador que nos impele a emerger de nuestras oscuridades para alcanzar nuestro mayor potencial. Hoy la energía de Wuqub’ Toj se manifiesta en la trecena de Aq’ab’al que es la luz que trae nuevas oportunidades y que puede iluminarnos en el camino.

Vivimos tiempos de cambio que mueven nuestras estructuras y nos hacen cuestionar las formas en las que hemos venido haciendo las cosas, pues estos tiempos son como la primera luz que ilumina y nos impele a emerger de nuestra oscuridad hacia un nuevo despertar. Hoy la convergencia energética nos recuerda el regalo que es transitar la vida en este momento, la luz de este día nos trae la consciencia de que cada tiempo que hemos vivido ha sido importante para nuestra evolución, no solo individual, sino colectiva. Agradezcamos todo el camino andado, trascendamos con desapego los viejos patrones y creencias que no sostienen más la vibración de nuestro ser, para abrirnos en confianza y gratitud a la luz de ese nuevo tiempo que se abre ante nosotros.

Q’anil, the Ch’umil that represents the seed, that brings with it a great creative power that enables everything we cultivate to sprout, converges today with the number Waqib’ (6) which through its teachings and challenges impels us to reach our greatest potential not only in the physical plane but also in the emotional, mental and spiritual planes; and with the trecena of Aq’ab’al, an energy that can bring trials but that also gives illumination. Aq’ab’al is the first ray of light in the darkness, the light that brings clarity, that allows us to see our shadow and shows us the paths.

The energetic confluence of this day brings us the teaching of the seed, it reminds us that we have everything we need to go through even the most adverse situations in life, that the times of connection with our darkness, of silence and stillness, are necessary for us to discover our true essence so that we can emerge into the light and find the path in which we truly flourish. Let us cultivate today and each day that beautiful being that we are.
Q’anil, ese Ch’umil que simboliza la semilla y trae consigo un gran poder creativo que hace que todo aquello que cultivamos pueda brotar, converge hoy con el número Waqib’ (6) que a través de sus enseñanzas y retos nos impele a alcanzar nuestro mayor potencial no solo en el plano físico, sino también en lo emocional, mental y espiritual; y con la trecena de Aq’ab’al que es una energía que puede traer muchas pruebas pero que también da iluminación. Aq’ab’al es el primer rayo de luz en la oscuridad, esa luz que aclara, que nos permite ver nuestra sombra y nos enseña los caminos.

La confluencia energética de este día nos trae la enseñanza de la semilla, nos recuerda que tenemos todo lo que necesitamos para transitar incluso las situaciones más adversas de la vida, que esos momentos de conexión con nuestra oscuridad, de silencio y quietud, son necesarios para que podamos descubrir nuestra verdadera esencia, para que podamos brotar hacia la luz y encontrar el camino en el que mas florecemos. Cultivemos hoy y cada día ese bello ser que somos.

Kej is the spirit of the forests, mountains, and hills, the guardian of nature. Its wisdom comes to remind us that we are connected to everything around us, that just as the plants, animals, and each being that inhabits Mother Earth, we are an essential part of creation. Kej invites us to return to a simple and harmonious existence, to live in balance and union with nature, with the elements, to connect with the millenary knowledge that the Earth brings us, with the learning and healing that comes from her. This Ch’umil also represents strength and balance, it is the deer that has a leg in each of the four directions, the energy that maintains the equilibrium of life. The number Job’ (5) is a power that brings with it the ancestral wisdom.

This day invites us to live in awareness and harmony with what surrounds us, knowing that everything in the world has an energy and a purpose to serve in this existence. Today the energies remind us of the importance of before entering a mountain asking permission from its guardian, before taking the branch of a plant for our food thanking it for its medicine, before picking a crystal from the earth or drinking water from the river talking to its spirit, asking its permission, thanking its power. Let us listen to and honor nature and by doing so we will also be listening to and honoring ourselves, for let us not forget that the earth is not for us, it is part of us.
Kej es el espíritu de los bosques, las montañas y los cerros, el guardián de la naturaleza. Su sabiduría viene a recordarnos que estamos conectados a todo lo que nos rodea, que al igual que las plantas, los animales y cada ser que habita la Madre Tierra, somos una parte esencial de la creación. Kej nos invita a retornar a una existencia simple y armónica, a vivir en balance y conexión con la naturaleza, con los elementos, a conectarnos con los milenarios saberes que nos ofrece la Tierra, con el aprendizaje y sanación que surge de ella. Este Ch’umil representa también fortaleza y balance, es el venado que tiene una pata en cada una de las cuatro direcciones, es la energía que guarda el equilibrio de la vida. El número Job’ (5) es una energía que trae consigo la sabiduría ancestral.

Este día nos invita a vivir en consciencia y armonía con lo que nos rodea, sabiendo que todo lo que existe en el mundo tiene una energía y un propósito que cumplir en esta existencia. Hoy las energías nos recuerdan la importancia de antes de adentrarnos en una montaña pedir permiso a su guardián, de antes de tomar la rama de una planta para nuestra comida agradecerle por su medicina, de antes de recoger un cristal de la tierra o beber agua del río hablar con su espíritu, pedir su permiso, agradecer su poder. Escuchemos y honremos a la naturaleza y de esta manera también nos escuchamos y honramos a nosotros mismos, pues no olvidemos que la tierra no es para nosotros, es parte de nosotros.

The family lineage to which we belong is the perfect one for our evolutionary process.

The energy of Kame is the channel of communication that brings us closer to the messages, advice, and guidance of our ancestors. The number Kajib’ opens the space for us to work on inner balance, today its strength is connected to the learning that comes from our ancestors.

Let us take a moment to reflect, to think about the paths that our ancestors walked before us, thus contributing to our evolution. What ills have they passed on to us? What must we heal? Which gifts and strengths have they bequeathed to us? What patterns of behavior do we want to keep and which ones do we want to let go of? Let us light a purple candle to connect with them, to honor and thank them; let us ask them to pass on their ancestral wisdom, to guide us on our paths of growth, and to help us advance on the path we are leaving to the future generations of our lineage.
El linaje familiar al que pertenecemos es el perfecto para nuestro proceso evolutivo.

La energía de Kame es el canal de comunicación que nos acerca a los mensajes, consejo y guía de nuestros ancestros. El número Kajib’ abre el espacio para trabajar en el balance interior y su fuerza en este día está conectada al aprendizaje que surge de nuestros antepasados.

Tomemos hoy un momento para la reflexión, para pensar en el sendero que nuestros ancestros transitaron antes que nosotros, colaborando así a nuestra evolución. ¿Qué males nos han heredado? ¿Qué debemos sanar? ¿Qué cualidades y fortalezas nos han legado? ¿Qué patrones de comportamiento queremos continuar y cuáles queremos dejar ir? Encendamos una vela morada (o de cebo si tenemos la posibilidad de conseguirla) para conectar con ellos, para honrarlas y agradecerles; pidamos que nos transmitan su sabiduría ancestral, que nos guíen en nuestros senderos de crecimiento y que nos ayuden a avanzar en el camino que legamos a las futuras generaciones de nuestro linaje.