Let us remember that we are together in our journey through existence and there is no reason for us to face the challenges of life on our own. Let us be able to offer our love and support to others, but let us also know how to accept it when it is offered to us.

The Ch’umil of this day reminds us that although our evolution is a personal journey, we are also community beings and we grow from our relationships. We are part of a whole, of an earthly and cosmic family. The number Job’ -5-, which symbolizes action, speaks to us of the power that our actions have to impact and touch the lives of others, to make a difference in the world and humanity.

Let us use the power that the confluence of these energies brings us to share that loving force that we hold within us and which is so necessary in these times. Let us not wait for the world to get better, let us rise up, take action, and do our part.

The trecena of Tz’ikin opens the space for the good fortune that creates abundance and on this day it teaches us that the greatest wealth is achieved together, when we know how to share.
Recordemos que estamos juntos en este viaje por la existencia y que no hay razón para que atravesemos solos los desafíos de la vida. Sepamos brindar nuestro amor y sostén a los demás, pero sepamos también recibirlo cuando se nos ofrece.

El Ch’umil de este día nos recuerda que aunque nuestra evolución es un camino personal, también somos seres comunitarios y crecemos a partir de nuestras relaciones, somos parte de un todo, de una familia terrenal y cósmica. El número Job’ -5-, que simboliza la acción, nos habla de la fuerza que poseen nuestros actos para impactar y tocar la vida de los demás, para hacer una diferencia en el mundo y la humanidad.

Usemos el poder que nos otorga la confluencia de estas energías para compartir esa fuerza amorosa que llevamos dentro y que es tan necesaria en estos tiempos. No nos quedemos esperando a que el mundo mejore, levantémonos, tomemos acción y aportemos nuestra parte.

La trecena de Tz’ikin abre el espacio a la buena fortuna que crea abundancia y en este día nos enseña que la mayor riqueza se logra en conjunto, al saber compartir.

We all have an innate capacity to heal ourselves: we hold within us, in our hands and in our hearts the power we need.

Today Tijax connects us with that healing power, as this day brings a special force that we can use to unblock and heal ourselves, to let go of those things that we have been holding on to for too long, everything that is in our life in a forced or conflictive way and which does not allow our balance and development.

On this day we can use the powerful energy of Kajib’ (4) Tijax to pass a purple candle over our body so it can free us from the negative charges. When we light the candle, let us observe the signs that its flame is giving us. It is also a powerful day to work with crystals, especially with the obsidian, for the energy of Tijax unfolds the wisdom of the sacred crystals, it unveils the knowledge of how to use them and activate their healing power which helps us to level our vibrational frequency and align our energy in each of the planes of existence: physical, mental, emotional and spiritual.
Todos tenemos la capacidad innata de sanarnos: poseemos en nuestro interior, en nuestras manos y nuestro corazón el poder que necesitamos.

Hoy Tijax nos conecta con ese poder de sanación, pues este día posee una fuerza especial que podemos usar para desbloquearnos y sanarnos, para soltar aquellas cosas que hemos estado sosteniendo por más tiempo de la cuenta, todo aquello que está en nuestra vida de una manera un tanto forzada o conflictiva y que no permite nuestro equilibrio y desarrollo.

En este día podemos usar la poderosa energía de Kajib’ (4) Tijax para pasar una vela morada por nuestro cuerpo con el propósito de que esta nos libere de las cargas negativas. Al prenderla observemos las señales que nos da su llama. También es un día poderoso para trabajar con cristales, especialmente con la obsidiana, pues la energía de Tijax nos abre a la sabiduría de los cristales sagrados, nos desvela el conocimiento de cómo utilizarlos y activar su poder sanador que nos ayuda a nivelar nuestra frecuencia vibratoria y alinear nuestra energía en cada uno de los planos de existencia: físico, mental, emocional y espiritual.

The energy of No’j holds a profound importance, for it is one of the Ch’umilab’ that allows us to create our reality.

The power of No’j reminds us that when we become aware that we create are the ones who create our reality, the less that the reality has to become entangled to draw our attention, as we are the creators of our own peace and harmony. Today No’j converges with the number Oxib’ (3), which is also an energy that drives our creative thinking and allows us to materialize through our actions. Now that we are in the trecena of Tz’ikin, the good fortune and the energy that enables our communication with the magic of life, we can project our thoughts to higher levels.

On this day, may our mind, our heart, and our whole being connect with the reality we wish to achieve, may we remember at every moment that we are magic and therefore we can create magic, that we have all the tools we need to give shape to what we dream of.
La energía de No’j tiene una importancia fundamental, pues es uno de los Ch’umilab’ que nos permite crear nuestra realidad.

El poder de No’j nos recuerda que cuando nos hacemos conscientes de que somos nosotros quienes creamos nuestra realidad, menos tiene esta que enredarse para llamar nuestra atención, pues nos convertimos en los creadores de nuestra propia paz y armonía. Hoy No’j converge con el número Oxib’ (3), que también es un poder que impulsa nuestro pensamiento creativo y nos permite materializar a través de nuestras acciones. Ahora que estamos en la trecena de Tz’ikin, la buena fortuna y la energía que propicia nuestra comunicación con la magia de la vida, podemos proyectar nuestros pensamientos a niveles más elevados.

Que en este día nuestra mente, nuestro corazón y todo nuestro ser se conecten con la realidad que deseamos alcanzar, que recordemos en todo momento que somos magia y por ello podemos crear magia, que tenemos todas las herramientas que necesitamos para darle forma a aquello que anhelamos.

The Ch’umil that is in charge of this day symbolizes the mind in a state of forgiveness and enlightenment, for its energy teaches us about empathy, about the healing that emerges through knowing and accepting ourselves.

Let us remember that sometimes self-knowledge stems from our shadows, from our challenging moments. Let us learn to accept and find the learning that is born from those moments, moments that can be healing, that are medicine. Let us give space to interiorization, to discover our true self, to harmonize our polarities in order to find completeness. Let us embrace the perfect teachings that our shadow bring us.
El Ch’umil que rige este día representa la mente en estado de perdón e iluminación, pues su energía nos enseña de empatía, de la sanación que surge a través de conocernos y aceptarnos.

Recordemos que a veces el autoconocimiento proviene de nuestras sombras, de nuestros momentos complicados. Aprendamos a aceptar y encontrar el aprendizaje que nace de esos momentos que pueden ser sanadores, que son medicina. Demos un espacio a la interiorización, a descubrir nuestro verdadero ser, a harmonizar nuestras polaridades para encontrar asi la completitud, abrazando las enseñanzas perfectas que estas nos traen.

A trecena of great power begins on this day, this trecena is symbolized by the bird, who is the Nawal (spirit animal) that contains the magic to transmute the energy, that activates the inner powers, and that is our protector in the face of difficulties, the bird brings us luck and opportunities in the moments in which we face adversity.

This trecena opens the paths of good fortune, it gives power to every prayer we elevate to the Heart of the Sky and the Heart of Mother Earth and it brings new possibilities to our path, it all depends on us to take action so that they materialize.

The energy of this day is a true gift to develop for us to understand existence and project our cosmic being.

-Based on the texts of Elder Carlos Barrios
Hoy inicia una trecena de mucho poder, una trecena simbolizada por el ave, que es el Nahual que posee la magia para transmutar la energía, que activa los poderes internos y que es nuestro protector ante las dificultades, que nos trae suerte y oportunidades en los momentos en que nos enfrentamos a la adversidad.

Esta trecena abre los caminos de la buena fortuna, da poder a cada oración que elevamos al Corazón del Cielo y al Corazón de la Madre Tierra y pone a nuestro paso nuevas posibilidades, todo está en que tomemos acción para que estas se materialicen.

La energía de este día es un verdadero regalo a desarrollar para entender la existencia y proyectar nuestro ser cósmico.

-Basado en los textos del Abuelo Carlos Barrios

This day brings with it a profound magic that invites us to connect with our being, with our senses, to not seek for guidance outside of ourselves, but to remember that the awakening lies within us.

Let us make a journey within, for there we will find the force that guides our steps, we will find the ancient wisdom, we will see our light and remember all that we have forgotten, those powers that reside in our being and which are only waiting for us to remember them, to awaken and activate them.

This is a day of high magic in which the impossible becomes possible, and all that we need to achieve it we can find in ourselves.
Este día trae una profunda magia que nos invita a conectar con nuestro ser, con nuestros sentidos, a no poner la mirada fuera de nosotros para encontrar quien nos guíe, sino a recordar que el despertar está en nuestro interior.

Hagamos un viaje hacia adentro, pues ahí hallaremos la fuerza que guía nuestros pasos, encontraremos la sabiduría ancestral, veremos nuestra luz y recordaremos todo aquello que hemos olvidado, esos poderes que residen en nuestro ser y que solamente están esperando que les recordemos, que los despertemos y activemos.

Este es un día de alta magia en el que lo imposible se vuelve posible, y todo aquello que necesitamos para alcanzarlo lo podemos encontrar en nosotros mismos.

Aj symbolizes the energetic foundations that strengthen our being and our reality. Its energy sustains and gives structure to our body, which is the temple and altar of our spirit, that sacred space that allows our evolution in this existence. Aj is our spiritual power and strength. The number Kab’lajuj (12) connects us to the cosmic and subtle planes, it opens our consciousness and elevates our being.

This day invites us to become aware of all that we are, not only physically but also energetically. Today Kab’lajuj Aj reminds us of the importance of taking care of our whole being, of working on our physical, mental, emotional, and spiritual wellbeing, as each of these aspects are pillars that hold us and give us strength. Let us learn to pay attention to our body and its natural rhythms, let us breathe and become aware of our being, let us listen to what it tells us in order to follow its harmonic rhythm.
Aj simboliza los cimientos energéticos que fortalecen nuestro ser y nuestra realidad. Su energía sostiene y da estructura a nuestro cuerpo, que es el templo y altar de nuestro espíritu, ese espacio sagrado que permite nuestra evolución en esta existencia. Aj es nuestro poder y fortaleza espiritual. El número Kab’lajuj (12) nos conecta a los planos cósmicos y sutiles, abre nuestra consciencia y eleva nuestro ser.

Este día nos invita a tomar consciencia de todo lo que somos, no solo físicamente sino energéticamente. Hoy Kab’lajuj Aj nos recuerda la importancia de cuidar nuestro ser completo, de trabajar en nuestro bienestar físico, mental, emocional y espiritual, pues cada uno de estos aspectos son pilares que nos sostienen y dan fuerza. Aprendamos a escuchar a nuestro cuerpo y sus ritmos naturales, respiremos y tomemos consciencia de nuestro ser, escuchemos lo que nos dice para poder seguir así su ritmo armónico.

Let us open our vision to see each experience we live as a tool from which the wisdom we require to navigate the paths of our life emerges. Let us remember that every road we travel leads us to find ourselves and fulfill the purpose of our existence.

Julajuj E invites us to recognize, understand, and embrace the teachings that we gather on each path we walk, because they give us the wisdom and strength we need to overcome any obstacle that comes along our way. Julajuj E speaks of not remaining stuck in our difficulties, of moving towards our development, towards our destiny, but doing so without forgetting the importance of walking each path at our own pace, remembering that the journey of life is not a competition.

Let us enjoy the diversity of landscapes that each path brings, let us make the best of this journey called existence.
Abramos nuestra visión para ver cada experiencia que vivimos como una herramienta de la que surge la sabiduría que necesitamos para recorrer los caminos de nuestra vida. Recordemos que todos los senderos que transitamos nos conducen a encontrarnos con nosotros mismos y cumplir el propósito de nuestra existencia.

Julajuj E nos invita a reconocer, comprender y abrazar las enseñanzas que vamos recogiendo en cada sendero por el que andamos, pues estas nos van dando la sabiduría y fortaleza que necesitamos para vencer cualquier obstáculo que se presente en nuestro camino. Julajuj E nos habla de no quedarnos estancados en nuestras dificultades, de movernos hacia nuestro desarrollo, hacia nuestro destino, pero hacerlo sin olvidar la importancia de caminar cada sendero a nuestro propio ritmo, recordando que el camino de la vida no es una competencia.

Disfrutemos de la diversidad de paisajes que trae cada camino, saquemos lo mejor de este viaje llamado vida.

B’atz’ is the infinite thread of time that weaves our history, and today as its energy closes the cycle of the Tz’apiq’ij to open the way to Julajuj E, the new carrier of the year, it reminds us that life is a beautiful journey and we have come here to enjoy it. That we should not wait for the circumstances to be perfect; if the day is gray, let us take the learning it brings and continue our walk with excitement and joy. That is what the journey is all about, enjoying the road, not taking things so seriously, learning to dance in the rain. It is all about deciding what attitude we want to take before the circumstances that life brings us. Now that we are in a time of reflection and recreating our selves, let us make the fabric of our existence one full of color and joy.
B’atz’ es el hilo infinito del tiempo que va tejiendo nuestra historia, hoy que su energía cierra este ciclo de Tz’apiq’ij para abrir paso a Julajuj E, el nuevo cargador del año, nos recuerda que la vida es un viaje hermoso y venimos aquí para disfrutarlo. Que no debemos esperar a que las circunstancias sean las perfectas; si el día es gris, tomemos el aprendizaje que nos trae y continuemos transitando con emoción y alegría. De eso se trata el recorrido, de disfrutar el camino, de no tomarnos las cosas tan en serio, de aprender a bailar bajo la lluvia. Todo está en decidir qué actitud queremos tomar ante las circunstancias que nos trae la vida. Ahora que estamos en un tiempo de reflexión y de recrearnos, aprovechemos a hacer del tejido de nuestra existencia uno lleno de color y alegría.