The energy of Toj arises to remind us that gratefulness is one of the most powerful acts we can practice. Toj is the Sacred Ceremonial Fire that is lit as a ritual of gratitude, it is the magic that is created when we are able to give thanks for everything we have received and experienced throughout our existence. The number Wuqub’ (7) is a catalytic power that impels us to emerge from our darkness so that we can achieve our greatest potential. Today the energy of Wuqub’ Toj manifests in the trecena of Aq’ab’al which is the light that brings new opportunities and that can illuminate our path.

We are living in times of change that move our structures and make us question the ways in which we have been doing things, for these times are like the first ray of light that illuminates us and impels us to emerge from our darkness toward a new awakening. Today the energetic convergence reminds us of the gift that is to transit life at this moment, the light of this day brings us the awareness that every time we have lived has been important for our evolution, not only individually, but collectively. Let us be grateful for all the roads we have traveled, let us transcend with detachment the old patterns and beliefs that no longer sustain the vibration of our being, allowing ourselves to be open with trust and gratitude to the light of this new time that is unfolding before us.
La energía de Toj surge para recordarnos que la gratitud es uno de los actos más poderosos que podemos realizar. Toj es el Sagrado Fuego Ceremonial que se enciende como un ritual de agradecimiento, es la magia que se crea cuando sabemos dar gracias por cada cosa que hemos recibido y transitado a lo largo de la existencia. El número Wuqub’ (7) es un poder catalizador que nos impele a emerger de nuestras oscuridades para alcanzar nuestro mayor potencial. Hoy la energía de Wuqub’ Toj se manifiesta en la trecena de Aq’ab’al que es la luz que trae nuevas oportunidades y que puede iluminarnos en el camino.

Vivimos tiempos de cambio que mueven nuestras estructuras y nos hacen cuestionar las formas en las que hemos venido haciendo las cosas, pues estos tiempos son como la primera luz que ilumina y nos impele a emerger de nuestra oscuridad hacia un nuevo despertar. Hoy la convergencia energética nos recuerda el regalo que es transitar la vida en este momento, la luz de este día nos trae la consciencia de que cada tiempo que hemos vivido ha sido importante para nuestra evolución, no solo individual, sino colectiva. Agradezcamos todo el camino andado, trascendamos con desapego los viejos patrones y creencias que no sostienen más la vibración de nuestro ser, para abrirnos en confianza y gratitud a la luz de ese nuevo tiempo que se abre ante nosotros.

Q’anil, the Ch’umil that represents the seed, that brings with it a great creative power that enables everything we cultivate to sprout, converges today with the number Waqib’ (6) which through its teachings and challenges impels us to reach our greatest potential not only in the physical plane but also in the emotional, mental and spiritual planes; and with the trecena of Aq’ab’al, an energy that can bring trials but that also gives illumination. Aq’ab’al is the first ray of light in the darkness, the light that brings clarity, that allows us to see our shadow and shows us the paths.

The energetic confluence of this day brings us the teaching of the seed, it reminds us that we have everything we need to go through even the most adverse situations in life, that the times of connection with our darkness, of silence and stillness, are necessary for us to discover our true essence so that we can emerge into the light and find the path in which we truly flourish. Let us cultivate today and each day that beautiful being that we are.
Q’anil, ese Ch’umil que simboliza la semilla y trae consigo un gran poder creativo que hace que todo aquello que cultivamos pueda brotar, converge hoy con el número Waqib’ (6) que a través de sus enseñanzas y retos nos impele a alcanzar nuestro mayor potencial no solo en el plano físico, sino también en lo emocional, mental y espiritual; y con la trecena de Aq’ab’al que es una energía que puede traer muchas pruebas pero que también da iluminación. Aq’ab’al es el primer rayo de luz en la oscuridad, esa luz que aclara, que nos permite ver nuestra sombra y nos enseña los caminos.

La confluencia energética de este día nos trae la enseñanza de la semilla, nos recuerda que tenemos todo lo que necesitamos para transitar incluso las situaciones más adversas de la vida, que esos momentos de conexión con nuestra oscuridad, de silencio y quietud, son necesarios para que podamos descubrir nuestra verdadera esencia, para que podamos brotar hacia la luz y encontrar el camino en el que mas florecemos. Cultivemos hoy y cada día ese bello ser que somos.

Kej is the spirit of the forests, mountains, and hills, the guardian of nature. Its wisdom comes to remind us that we are connected to everything around us, that just as the plants, animals, and each being that inhabits Mother Earth, we are an essential part of creation. Kej invites us to return to a simple and harmonious existence, to live in balance and union with nature, with the elements, to connect with the millenary knowledge that the Earth brings us, with the learning and healing that comes from her. This Ch’umil also represents strength and balance, it is the deer that has a leg in each of the four directions, the energy that maintains the equilibrium of life. The number Job’ (5) is a power that brings with it the ancestral wisdom.

This day invites us to live in awareness and harmony with what surrounds us, knowing that everything in the world has an energy and a purpose to serve in this existence. Today the energies remind us of the importance of before entering a mountain asking permission from its guardian, before taking the branch of a plant for our food thanking it for its medicine, before picking a crystal from the earth or drinking water from the river talking to its spirit, asking its permission, thanking its power. Let us listen to and honor nature and by doing so we will also be listening to and honoring ourselves, for let us not forget that the earth is not for us, it is part of us.
Kej es el espíritu de los bosques, las montañas y los cerros, el guardián de la naturaleza. Su sabiduría viene a recordarnos que estamos conectados a todo lo que nos rodea, que al igual que las plantas, los animales y cada ser que habita la Madre Tierra, somos una parte esencial de la creación. Kej nos invita a retornar a una existencia simple y armónica, a vivir en balance y conexión con la naturaleza, con los elementos, a conectarnos con los milenarios saberes que nos ofrece la Tierra, con el aprendizaje y sanación que surge de ella. Este Ch’umil representa también fortaleza y balance, es el venado que tiene una pata en cada una de las cuatro direcciones, es la energía que guarda el equilibrio de la vida. El número Job’ (5) es una energía que trae consigo la sabiduría ancestral.

Este día nos invita a vivir en consciencia y armonía con lo que nos rodea, sabiendo que todo lo que existe en el mundo tiene una energía y un propósito que cumplir en esta existencia. Hoy las energías nos recuerdan la importancia de antes de adentrarnos en una montaña pedir permiso a su guardián, de antes de tomar la rama de una planta para nuestra comida agradecerle por su medicina, de antes de recoger un cristal de la tierra o beber agua del río hablar con su espíritu, pedir su permiso, agradecer su poder. Escuchemos y honremos a la naturaleza y de esta manera también nos escuchamos y honramos a nosotros mismos, pues no olvidemos que la tierra no es para nosotros, es parte de nosotros.

The family lineage to which we belong is the perfect one for our evolutionary process.

The energy of Kame is the channel of communication that brings us closer to the messages, advice, and guidance of our ancestors. The number Kajib’ opens the space for us to work on inner balance, today its strength is connected to the learning that comes from our ancestors.

Let us take a moment to reflect, to think about the paths that our ancestors walked before us, thus contributing to our evolution. What ills have they passed on to us? What must we heal? Which gifts and strengths have they bequeathed to us? What patterns of behavior do we want to keep and which ones do we want to let go of? Let us light a purple candle to connect with them, to honor and thank them; let us ask them to pass on their ancestral wisdom, to guide us on our paths of growth, and to help us advance on the path we are leaving to the future generations of our lineage.
El linaje familiar al que pertenecemos es el perfecto para nuestro proceso evolutivo.

La energía de Kame es el canal de comunicación que nos acerca a los mensajes, consejo y guía de nuestros ancestros. El número Kajib’ abre el espacio para trabajar en el balance interior y su fuerza en este día está conectada al aprendizaje que surge de nuestros antepasados.

Tomemos hoy un momento para la reflexión, para pensar en el sendero que nuestros ancestros transitaron antes que nosotros, colaborando así a nuestra evolución. ¿Qué males nos han heredado? ¿Qué debemos sanar? ¿Qué cualidades y fortalezas nos han legado? ¿Qué patrones de comportamiento queremos continuar y cuáles queremos dejar ir? Encendamos una vela morada (o de cebo si tenemos la posibilidad de conseguirla) para conectar con ellos, para honrarlas y agradecerles; pidamos que nos transmitan su sabiduría ancestral, que nos guíen en nuestros senderos de crecimiento y que nos ayuden a avanzar en el camino que legamos a las futuras generaciones de nuestro linaje.

The energies of this day remind us that while reaching our dreams can sometimes feel scary or risky, the greatest rewards usually come from daring to walk our own path, to persevere in achieving our dreams, for life is so short that we should have the courage to take action and do the things that are born from our heart.

When we clearly define what we want to accomplish and we pursue it with all our energy by taking action, by creating, we will realize that we have an unstoppable power within us.
Hoy las energías nos recuerdan que aunque a veces alcanzar nuestros sueños nos pueda dar miedo o parecer arriesgado, las mayores recompensas suelen venir de atrevernos a transitar nuestro propio camino, de perseverar en alcanzar nuestros sueños, pues la vida es tan corta que debemos tener el valor de tomar acción y hacer las cosas que nacen de nuestro corazón.

Cuando definimos con claridad aquello que queremos alcanzar y vamos por ello usando esa energía que tenemos para accionar, para crear, veremos que tenemos en nuestro ser una fuerza imparable.

K’at symbolizes the net, it is the entanglements or difficulties that we face in life, but it is also the power that allows us to let go of our problems and find freedom. The energy of the number Keb’ holds every aspect that shapes each thing, it is the complementarity, the energies that, while seemingly opposing, are necessary to create a complete and harmonious whole.

Let us pay attention to the things that are blocked in our lives, such as our relationships, our economy, our ideas… and let us listen to what they are trying to tell us. Let us have the awareness to recognize if when we express ourselves in these aspects we do it flowing from our authentic self or merely trying to fit into the parameters of others or society. Let us be open to listening to ourselves, following our hearts, and remembering that the nets that contain us are mostly of our own making and that nothing can stop us from breaking free of them, embracing all the opportunities and new dawns that life brings us.
K’at simboliza la red, es los enredos o dificultades que se nos presentan en la vida, pero tambien es el poder que nos permite dejar ir nuestros problemas y encontrar la libertad. La energía del número Keb’ contiene todos los aspectos que forman cada cosa, es la complementariedad, esas energías que aunque parecieran opuestas son necesarias para crear un todo completo y armónico.

Prestemos atención a las cosas que están bloqueadas en nuestra vida, por ejemplo nuestras relaciones, nuestra economía, nuestras ideas… y escuchemos qué nos quieren decir. Si cuando nos expresamos en estos aspectos lo hacemos fluyendo desde nuestro sentir autentico o solo estamos tratando de encajar en los parámetros de otros o de la sociedad. Abrámonos hoy a escucharnos, a seguir nuestro corazón, recordemos que las redes que nos contienen son en su mayoría creadas por nosotros mismos y que nada nos impide liberarnos de ellas y abrirnos a todas las oportunidades y nuevos amaneRENACERes que nos regala la vida.

Let us be grateful for our past as it has shaped us into the being we are today, it has led us to the place in which we are now, which is the perfect place. But let us also remember that we cannot allow the ‘negative’ things we did in the past, even the things we did a moment ago, to affect our present moment. Let us learn from our past, using it as a tool for our growth and as an inspiration for our future, but without forgetting that we are creating that future at this moment, that it is in the now that we can change everything. That the present is the moment.
Agradezcamos nuestro pasado porque nos ha convertido en el ser que somos hoy, porque nos ha traído al lugar en el que estamos ahora, que es el lugar perfecto. Pero de igual manera recordemos que no podemos permitir que las cosas ‘negativas’ que hicimos en el pasado, incluso las que hicimos hace un instante, afecten nuestro momento presente. Aprendamos de nuestro pasado, usémoslo como una herramienta de crecimiento e inspiración para nuestro futuro, pero sin olvidar que ese futuro lo estamos creando en este momento, en este instante, que es en el ahora que podemos cambiarlo todo. Que el único momento que tenemos es el presente.

Iq’ symbolizes the spirit of the wind, it is conscious breathing and the breath of life. Its power gives strength to our mind, for this element is the energy that nourishes our thoughts, that offers us new knowledge, imagination, and creativity, that gives power to our words and increases our ability to direct our thoughts, to create our own reality. Iq’ is the energy that purifies our body, mind, heart, and spirit, that brings clarity, transforms ideas, and generates change. The number Oxlajuj (13) is a force that drives us, that provides us with the potential to grow and expand in order to reach fulfillment.

This day invites us to connect with our breath and receive through it the purifying spirit of the wind, to silence our mind so that we are able to listen to the wisdom of our inner self. Let us take a moment to meditate on the cycle of thirteen days that ends today, let us integrate each teaching it has brought us and release what we no longer need so that we can begin this new trecena with a pure and renewed energy. Let us remember that one of the greatest gifts we can give to our being is that of being present, taking the time to breathe and connect with ourselves, with our rhythms, our energy and wisdom.
Iq’ simboliza el espíritu del viento, es la respiración consciente y el aliento de vida. Su poder da fuerza a nuestra mente, pues este elemento es la energía que nutre nuestros pensamientos, que nos otorga nuevos conocimientos, imaginación y creatividad, que da poder a nuestras palabras e incrementa nuestra habilidad de direccionar el pensamiento, de crear nuestra propia realidad. Iq’ es la energía que purifica nuestro cuerpo, mente, corazón y espíritu, que trae claridad, transforma ideas y genera cambios. El número Oxlajuj (13) es una fuerza que nos impulsa, que nos da el potencial de crecer, de expandir nuestro ser para alcanzar la realización.

Este día nos invita a conectar con nuestra respiración, a recibir a través de ella al espíritu purificador del viento, a silenciar nuestra mente para poder escuchar la sabiduría de nuestro interior. Démonos un momento para meditar en la trecena que hoy finaliza, integremos cada enseñanza que nos ha dejado y soltemos lo que ya no necesitamos, iniciemos este nuevo ciclo de 13 días con una energía pura y renovada. Recordemos que uno de los mejores regalos que podemos dar a nuestro ser es el de estar presentes, tomando el tiempo para respirar y conectar con nosotros mismos, con nuestros ritmos, nuestra energía y sabiduría.

When we are present, feeling each moment, experiencing life with our whole being, it is then that we awaken that extraordinary power that resides within us.

The energetic convergence of this day reminds us of that powerful ability we have to perceive the energies that constantly communicate with us and that are a guide that leads us to the reunion with our true selves. Those energies that help us to remember, to reconnect with our full potential through dreams, through messages that come to us in the shape of a word, a book, a scent, a bird… of the synchronicities that occur around us, of those presentiments and hunches that we feel, of perceiving something unusual or seeing things that we are not used to seeing, of all those signals that bring us clarity, certainty, light.

Today the energies remind us that we all have the power to connect, we only need to be attentive, to live in presence and awareness.
Cuando estamos presentes, sintiendo cada momento, experimentando la vida con todo nuestro ser, es entonces que despertamos ese extraordinario poder que reside en nuestro interior.

La convergencia energética de este día nos recuerda esa poderosa habilidad que tenemos de percibir las energías que constantemente se comunican con nosotros y que son una guía que nos conduce al reencuentro con nuestro ser verdadero. Esas energías que nos ayudan a recordar, a reconectar con todo nuestro potencial por medio de sueños, de mensajes que llegan a nosotros a través de una palabra, de un libro, de un aroma, de una ave… de las sincronicidades que ocurren a nuestro alrededor, de esos presentimientos y corazonadas que sentimos, de percibir algo inusual o ver cosas que no estamos acostumbrados a ver, todo eso que nos trae claridad y luz.

Hoy la energías nos recuerda que todos tenemos el poder de conectarnos, que lo único que debemos hacer es prestar atención, vivir en presencia y consciencia.

Ajpu is an energy that provides us with the strength we need to overcome life’s adversities, to be resilient, and transform ourselves. Today its power converges with that of Julajuj, which speaks of life as a learning path in which situations and emotions emerge as the perfect teachers for our being to grow and develop.

Although sometimes we must traverse challenging paths, let us not stop trusting in the processes of life, let us remember that each obstacle on the way opens for us the possibility of learning that which we have yet to understand. Today the energies speak to us of the importance of finding the teaching that lies behind every circumstance, because even if it is sometimes difficult to perceive, problems can bring out the best in us, impel us to change our reality, they can be just that spark that we needed to ignite our inner light.
Ajpu es una energía que nos trae la fortaleza que necesitamos para superar las adversidades de la vida, para ser resilientes y transformarnos. Hoy su poder converge con la de Julajuj ,que nos habla de la vida como un camino de aprendizaje en el que las situaciones y emociones surgen como las maestras perfectas para que nuestro ser pueda crecer y desarrollarse.

Aunque a veces debemos recorrer senderos complicados, no dejemos de confiar en los procesos de la vida, recordemos que cada obstáculo en el camino nos abre la posibilidad de aprender aquello que aún nos faltaba por conocer. Hoy las energías nos hablan de la importancia de buscar la enseñanza que hay detrás de cada circunstancia, pues aunque a veces sea difícil de percibir, los problemas pueden sacar lo mejor de nosotros, impulsarnos a cambiar nuestra realidad, pueden ser justo esa llama que necesitábamos para encender nuestra luz interior.