This time of energetic changes impels us to listen to the wisdom and consciousness within us, to pay attention to that mystical intelligence that guides us to become the spiritual authorities that we are and that the planet so much needs. Let us be open to the possibility that this day brings to establish a connection with the divinity that vibrates within us.

Today the energies remind us that the best gift we can make to this world is to give from our essence, from our authentic being, following the mandate of our heart.
Este tiempo de cambios energéticos nos impele escuchar la sabiduría y consciencia de nuestro interior, a prestar atención a esa inteligencia mística que nos guía hacia convertirnos en las autoridades espirituales que somos y que el planeta tanto necesita. Abrámonos a la posibilidad que trae este día de establecer una conexión con la divinidad que vibra en nuestro interior.

Hoy las energías nos recuerdan que el mejor regalo que podemos hacer a este mundo es dar desde nuestra esencia, desde nuestro ser auténtico, siguiendo el mandato de nuestro corazón.

Oxib’ is the energy that manages the principle of cause and effect, its wisdom transmits to us that there is a reason for everything to happen, that all has a purpose of being which is linked to our growth as spiritual beings, and that things happen when we are ready, neither before nor after, for life moves at the perfect pace.

Today the power of this number flows in synchrony with Ajaw Toj, which symbolizes gratitude. Its energy possesses the power of the Sacred Fire that purifies and connects us to the Supreme energies. Toj is the ceremonial offering, it is the candle we light, the prayer we raise, it is the spiritual act of living our life with consciousness.

This is a day to vibrate in gratitude, to give thanks for everything that has happened to us, remembering that each event is part of the experience we need for our development. Let us offer a candle as an act of thankfulness, let us also remember to thank Mother Earth for the medicine, wisdom, and nurturing that she gifts us with.
Oxib’ es la energía que maneja el principio de causa y efecto, su sabiduría nos transmite que hay una razón para que todo suceda, que todo tiene un propósito de ser que está ligado a nuestro crecimiento como seres espirituales y sucede cuando estamos listos, ni antes ni después, pues la vida maneja los tiempos perfectos.

Hoy el poder de este número fluye en sincronía con Ajaw Toj, que simboliza el agradecimiento, su energía posee el poder del Sagrado Fuego que purifica y que nos conecta a las energías Supremas. Toj es la ofrenda ceremonial, es la vela que encendemos, la oración que elevamos, es el acto espiritual de vivir nuestra vida con consciencia.

Este es un día para vibrar en gratitud, para agradecer por todo lo que nos ha sucedido, recordando que cada vivencia forma parte de la experiencia que necesitamos para nuestro desarrollo. Ofrendemos una vela como una acción de gracias, recordemos también agradecer a la Madre Tierra por la medicina, sabiduría y sustento que nos regala.

The energy that this day gifts us brings the magic we need to work on all those things that we want to see flourish in our lives. Let us sow and set our intentions, for this is a day to enjoy our creative ability.

The teaching of Q’anil reminds us that each of our choices has the power to create our reality; that through our energy, our words, thoughts, and actions we are sowing the seeds of our future. Let us be aware of all the power we have. Now that we are transiting the Kej trecena, let us not forget that we are interconnected, that when we contribute to the joint evolution we have with Mother Earth and with every being we coexist with, everything we do multiplies, it brings more joy and abundance to our lives.

Las energía que nos regala este día nos da la magia que necesitamos para trabajar en todas aquellas cosas que queremos ver florecer en nuestra vida.. Sembremos e intencionemos, hoy es un día para disfrutar nuestra habilidad creativa.

La enseñanza de Q’anil nos recuerda que cada una de nuestras elecciones tiene el poder de crear nuestra realidad; que a través de nuestra energía, nuestras palabras, pensamientos y acciones estamos sembrando las semillas de nuestro futuro. Tengamos consciencia de todo el poder que tenemos. Ahora que estamos transitando la trecena de Kej, no olvidemos que estamos interconectados, que cuando aportamos a la evolución conjunta que tenemos con la Madre Tierra y con cada ser con el que coexistimos, todo lo que hacemos se multiplica, trae más alegría y abundancia a nuestra vida.

With the power of the energy of this day, a new trecena begins which reminds us that every time we walk in the mountains, we feel the scent of the earth, and breathe fresh air, we connect with the divinity that surrounds us and that is a part of us. That if we pay attention, nature speaks to us and guides us, and that now more than ever, it is important that we open ourselves to listen to its voice.

Let us remember that respect, coexistence, and care for Mother Earth is one of the greatest teachings that grandfathers and grandmothers have transmitted from one generation to the other; it is part of our tradition, of our spirituality.
Con el poder de la energía de este día se abre una nueva trecena que nos recuerda que cada vez que caminamos por la montaña, que sentimos el aroma de la tierra y respiramos aire puro, conectamos con la divinidad que nos rodea y que es parte de nosotros. Que si prestamos atención, la naturaleza nos habla y nos guía, y ahora más que nunca, es importante que nos abramos a escuchar su voz.

Recordemos que el respeto, la coexistencia y el cuidado a la Madre Tierra es una de las enseñanzas más grandes que los abuelos y abuelas han transmitido de una generación a la otra, es parte de nuestra tradición, de nuestra espiritualidad.

On this day the teaching of Ajaw 13 Kame reminds us of the importance of allowing old patterns, habits, and thoughts die in order to open the space for the new to be born. Let us listen to our being when it tells us that it is time to continue on the path and release the cycles that have come to an end, to receive with an open heart the new paths that open before us.

When we learn to flow with the times of life we open the space for the transformation and evolution of our being. Let us remember that to experience existence in its fullness we must let go of that which prevents us from being and feeling. The energies gift us today with a powerful force that helps us to transform.

This is the last day of the I’x trecena, let us be grateful for all the magic that flowed through our life and being during this short cycle.

En este día la enseñanza de Ajaw 13 Kame nos recuerda la importancia de dejar que los viejos patrones, hábitos y pensamientos mueran para abrir el espacio a que lo nuevo pueda nacer. Escuchemos a nuestro ser cuando nos indica que es el tiempo de continuar en el camino y soltar los ciclos que se cierran, de recibir con el corazón abierto los nuevos caminos que se abren ante nosotros.

Cuando aprendemos a fluir con los tiempos de la vida abrimos el espacio a la transformación y evolución de nuestro ser. Recordemos que para experimentar la existencia en toda su plenitud debemos soltar aquello que nos impide ser y sentir. Las energías nos regalan hoy una fuerza poderosa que nos ayuda a transformar.

Este es el último día de la trecena de I’x, agradezcamos toda la magia que fluyó por nuestra vida y nuestro ser durante este pequeño ciclo.

The most powerful amulet that we have is our energy. The wisdom of this day reminds us that our vibration is what creates our life experience, that if we are present and aware of the frequency in which we vibrate, if we clearly define our objectives, each and every opportunity will open for us, we will be surrounded by the right beings and conditions to create the reality we want. Let us remember that our energy creates the perfect circumstances for our development, but it is through action that things move and happen.
El más poderoso amuleto que tenemos es nuestra energía. La sabiduría de este día nos recuerda que es nuestra vibración la que crea nuestra experiencia de vida, que si estamos presentes y somos conscientes de la frecuencia en que vibramos, si definimos con claridad nuestros objetivos, se van a abrir para nosotros todas y cada una de las oportunidades, vamos a estar rodeados de los seres y condiciones correctas para crear la realidad que queremos. Recordemos que nuestra energía crea las circunstancias perfectas para nuestro desarrollo, pero que es la acción la que hace que las cosas se muevan y sucedan.

Ju’lajuj is a number that speaks to us of life as a learning process, as a path in which situations and emotions, even when they may seem complicated, emerge as the perfect teachers for our being to grow and develop. Ajaw K’at tells us that much of our growth lies in learning to let go, in letting go of what we are not in order to become our true and authentic self.

The teaching of this day invites us to awaken our consciousness to understand what the situations and emotions we are experiencing want to show us; it speaks to us of a perfect moment to free ourselves and reach our purpose. Let us work on not building barriers around our mind that restrain our existence, let us remember that we are infinite beings, so let us not limit ourselves.
Ju’lajuj es un número que nos habla de la vida como un aprendizaje, como un camino en el que las situaciones y emociones, aun cuando puedan parecer complicadas, surgen como las maestras perfectas para que nuestro ser pueda crecer y desarrollarse. Ajaw K’at nos dice que mucho de nuestro crecimiento está en aprender a soltar, en dejar de ser aquello no somos para poder convertirnos en nuestro verdadero y auténtico ser.

La enseñanza de este día nos invita a activar nuestra conciencia para comprender lo que las situaciones y emociones que estamos experimentando nos quieren mostrar; nos habla de un momento perfecto para liberarnos y alcanzar el propósito. Trabajemos en no crear barreras alrededor de nuestra mente que restrinjan nuestra existencia, recordemos que somos seres infinitos, no nos limitemos.

Aq’ab’al is the energy that connects us with our light and it is also darkness, that manifestation which is an essential part of our being. Its energy brings the occult knowledge, that holds the secrets of creation. The power of this Ch’umil arises from the harmonization of light and darkness. Let us connect to its strength and open the space to the light that makes the invisible visible, let us honor our inner light and discover ourselves in our darkness. Today the energies teach us to see everything with a new vision, to begin again with a renewed perspective, to find and manifest our true being.
Aq’ab’al es la energía que nos conecta con nuestra luz y es también la oscuridad, esa manifestación que es una parte esencial de nuestro ser, esa energía que trae el conocimiento oculto, que guarda los secretos de la creación. El poder de este Ch’umil surge de la armonización de la luz y la oscuridad. Conectémonos a su fuerza y abramos espacio a esa luz que hace visible lo invisible, honremos nuestra luz interior y descubrámonos en nuestra oscuridad. Hoy las energías nos enseñan a ver todo con una nueva visión, con una perspectiva renovada, a encontrar y manifestar nuestro verdadero ser.

When we become open to listening, the energy of the wind brings us information and guidance. The universe is constantly speaking to us, and it does so in its language, that which is linked to the elements and nature and which we can perceive when we are willing to listen and when we open ourselves to receiving in whole presence and awareness those ways of remembering, feeling, and living our inner power and wisdom. Let us connect today to the four winds that we breathe through the power of B’elejeb’ (9) Iq’. Let us take a moment to allow ourselves to feel with our whole being and in full presence the messages that this powerful element brings to us.
Cuando estamos abiertos a escuchar, la energía del viento nos trae información y guía. El universo nos habla constantemente y lo hace en su lenguaje, ese que esta conectado a los elementos, a la naturaleza, ese que podemos percibir cuando estamos dispuestos a escuchar, cuando nos abrimos a recibir desde la presencia y la consciencia a esas formas de recordar, sentir y vivir nuestro poder y sabiduría interior. Conectemos hoy por medio del poder de B’elejeb’ (9) Iq’ a los cuatro vientos que respiramos. Permitámonos por un momento sentir con todo nuestro ser, en total presencia, los mensajes que este poderoso elemento trae para nosotros.

Today the energy is charged with a special power that arises from the fusion of Ajaw Imox and Ajaw I’x. This day then opens both the inner and outer spaces that allow us to access the most profound knowledge, that help us to awaken the magic and wisdom of our being. We must be aware, though, that our emotions do not overflow and cloud our vision, that they do not prevent us from connecting with our energy and opening ourselves to receive our power.

Let us sharpen our awareness to be able to perceive the messages and signals that arise from the energetic force that flows at this moment, let us pay special attention to our dreams, for today they allow us to understand, they help us to find answers, and connect with our inner magic.
Hoy la energía está cargada de un poder especial que surge de la unión de Ajaw Imox con Ajaw I’x, por lo que este día abre espacios tanto internos como externos que nos permiten acceder al conocimiento más profundo, que nos ayudan a despertar la magia y sabiduría de nuestro ser. Estemos atentos a que nuestras emociones desbordadas no nublen nuestra visión, que no impidan que conectemos con nuestra energía para abrirnos a recibir nuestro poder.

Afinemos nuestra consciencia para poder percibir los mensajes y señales que surgen de la fuerza energética que fluye en este momento, prestemos especial atención a nuestros sueños, pues hoy ellos nos permiten comprender, nos ayudan a encontar respuestas y conectar nuestro magia interior.