We do not need to dim other lights for ours to shine.

Each of us sees reality in a different way. We have learned different things, come from diverse places, and each one of us brings a unique gift to offer to life; that is the magic of existence. When we look at the Ch’umilab’ as teachers, we will see that each one is different. They have their own wisdom, challenges, and gifts, for they all contribute to the wholeness of the calendar. We are like that too, different from one another, yet each one of us is essential to shaping a whole filled with diversity and richness.

It is true that we live in a society that encourages division and competition. This often makes us feel as though we must prove that we possess the ultimate truth, but the energies of this day invite us to shift that perspective, to trust in our own worth and beauty without needing to diminish others in order to shine. Let us remember that we are all fundamental to existence, that we all carry great gifts and that we are all working through deep processes. We make mistakes because we are human beings in a state of evolution. Today, we are invited to remember that evolving does not mean rising above others or looking down on anyone in order to feel worthy.
No necesitamos apagar otras luces para que la nuestra brille.

Cada uno de nosotros ve la realidad de forma distinta, hemos aprendido cosas diferentes, venimos de lugares diversos y cada quien trae un regalo único para ofrecer a la vida; esa es la magia de la existencia. Si observamos a los Ch’umilab’ como maestros, veremos que cada uno es distinto, tiene su propia sabiduría, retos y dones, pues todos contribuyen a que el calendario sea completo. Nosotros también somos así, diferentes, pero cada uno de nosotros es necesario para dar forma a un todo lleno de diversidad y riqueza.

Es verdad que vivimos en una sociedad que nos incita a la división y a la competencia, que nos hace sentir que tenemos que demostrar que poseemos una verdad única, pero hoy las energías nos invitan a cambiar esa mirada, a confiar en nuestro propio valor y belleza sin necesidad de hundir a otros para encender nuestra luz. Recordemos que todos somos fundamentales para la existencia y que todos tenemos grandes dones, pero también cosas profundas con las que estamos trabajando; nos equivocamos porque somos seres humanos en desarrollo. La invitación del día es a ser conscientes de que evolucionar no significa estar por encima de los demás ni mirar por debajo de nadie para ser mejores.

Let us remember that every moment of our life can be sacred.

Let us think about the power we hold through our energy. Let us imagine for a moment what would happen if we focused it on recognizing the blessings life offers us. If we used our time and energy to create, to enjoy, to love. If we lived our existence as sacred time then we would be creating beauty and opening space for that beauty to flow into our lives.

Lajuj Toj calls us to this. To channel our energy toward what nourishes us, to ignite the sacred fire of our existence and to make our life an expression of the blessing that it is to be alive.
Recordemos que cada momento de nuestra vida puede ser sagrado.

Pensemos en el poder que tenemos a través de nuestra energía. Imaginemos por un momento qué pasaría si la enfocamos en reconocer las bendiciones que nos regala la vida, si usamos nuestro tiempo y energía para crear, disfrutar, amar, si vivimos nuestra existencia como un momento sagrado, entonces estamos creando belleza y abriendo el espacio para que esa belleza fluya en nuestra vida.

Lajuj Toj nos llama a eso, a canalizar nuestra energía hacia lo que nos nutre, a encender el fuego sagrado de nuestra existencia y hacer de nuestra vida una expresión de la bendición que es estar vivos.

Flourishing is not something that happens in a rush, so why not honor our own timing and rhythm?

Today we receive the teaching of B’elejeb’ Q’anil which, like a seed, reminds us of the importance of embracing the pace of our own rhythms.

If we feel that things are going slowly, if we are impatient to see results, let us remember that we must give ourselves time to bloom, and that our being needs to be nourished through every step of the process. We need that time to observe what needs to heal, so that there can be a deep connection that leads us to consciousness and we can have a beautiful harvest. Let us give ourselves today this gift of gratitude for what is gradually blossoming in us, let us love ourselves as we are and for what we are becoming.
Florecer no es algo que se haga de prisa, así que ¿por qué no honramos nuestros tiempos y ritmos?

Hoy recibimos la enseñanza de B’elejeb’ Q’anil que, como una semilla, nos recuerda la importancia de honrar los tiempos de nuestros ritmos.

Si sentimos que las cosas van lentamente, si estamos impacientes por ver resultados, recordemos que debemos darnos tiempo para florecer, que no somos máquinas y nuestro ser necesita ser nutrido en cada proceso, pues necesitamos ese tiempo para observar lo que necesita sanar, para que haya una conexión profunda que nos lleve a la consciencia y así tengamos una hermosa cosecha. Démonos hoy el regalo de la gratitud por lo que poco a poco va floreciendo en nosotros, amando lo que ahora somos y en lo que nos estamos convirtiendo.

Kej, which speaks to us of the balance of our being, brings today the force of the masculine, so this day offers a beautiful opportunity to observe how we relate to this energy.

Many times we see masculine energy as something toxic or negative, as an energy that is related to control, imposition, anger, or disconnection from the emotional. But the essence of the masculine is very different. It is a powerful force that gives us the capacity to act, that can help us set healthy boundaries, say what we feel and think, have firmness and strength, and be in contact with what is real.

The masculine is a beautiful force, and today the energies invite us to see it without judgment, to integrate it from a more conscious place. Let us open ourselves to experience our masculine with all its power and potential, remembering that it is an essential part of each one of us. Only when we recognize and embrace the masculine and feminine that inhabit us can we feel complete within ourselves.
Kej, que nos habla del equilibrio de nuestro ser, trae hoy la fuerza de lo masculino, por lo que este día nos regala una linda oportunidad para observar cómo nos relacionamos con esta energía.

Muchas veces observamos la energía masculina como algo tóxico o negativo, como una energía que está relacionada con el control, la imposición, el enojo o la desconexión de lo emocional. Pero la esencia de lo masculino es muy distinta, es una fuerza poderosa que nos da la capacidad de actuar, que nos puede ayudar a poner límites sanos, a decir lo que sentimos y pensamos, a tener firmeza y fortaleza, a estar en contacto con lo real.

El masculino es una fuerza hermosa y hoy las energías nos invitan a verla sin juicio, a integrarla desde un lugar más consciente. Abrámonos a experimentar nuestro masculino con todo su poder y potencial, recordando que es parte esencial de cada uno de nosotros y nosotras. Solo cuando reconocemos y abrazamos al masculino y al femenino que nos habitan, podemos sentirnos en completos dentro de nosotros mismos.

We, like nature and the universe, move in a cyclical pattern.

Each step we take in the spiral of space-time provides us with the opportunity to contemplate reality from new perspectives. In this constant journey, we perceive previously unknown nuances which allow us to explore our existence in greater depth. Let us trust, then, that when life brings a new experience to our path, it is an invitation to explore a different part of our being.

By embracing our cyclical nature, we recognize that there is always more to learn. We understand that, although we may not hold all the wisdom, we are immersed in the constant movement that leads us toward transformation, where each experience contributes to our continued evolution. In this journey of self-discovery, let us allow each moment to guide us to a more authentic version of ourselves.
Nosotros, al igual que la naturaleza y el universo, seguimos un ritmo cíclico.

Cada paso que damos en la espiral del espacio-tiempo nos brinda la oportunidad de contemplar la realidad desde nuevas perspectivas. En este constante caminar, percibimos matices antes desconocidos, lo que nos permite explorar nuestra propia existencia con mayor profundidad. Confiemos, entonces, en que cuando la vida coloca una nueva experiencia en nuestro camino, es una invitación a explorar una parte distinta de nuestro ser.

Al abrazar nuestra naturaleza cíclica, reconocemos que siempre hay más por aprender. Sabemos que, aunque no poseamos toda la sabiduría, nos encontramos inmersos en el constante movimiento que nos lleva hacia la transformación, donde cada vivencia contribuye a nuestra continua evolución. En este viaje de auto-descubrimiento, permitamos que cada momento nos guíe hacia una versión más auténtica de nosotros mismos.

Freedom begins by recognizing that what traps us is only strong while we hold on to it.

K’at is the energy of what limits us, those beliefs, structures, and ideas that we have accepted or created and that restrict our freedom and spontaneity. But this Ch’umil is also the energy that opens us to the opportunity to recognize those limits and to untie the knots of our reality.

Its force drives us to observe ourselves honestly, to ask which conditionings we follow, what limits we have normalized, and what we are tied to. It reminds us that many of our limits are nothing more than the way we choose to see the world and that any net we have created can also be unraveled. When we stop nurturing with our attention and energy the net that contains us, that which once seemed so difficult to let go of begins to move and to find light, and there true liberation begins.
La libertad empieza al reconocer que aquello que nos atrapa solo es fuerte mientras lo sostenemos.

K’at es la energía de aquello que nos limita, esas creencias, estructuras e ideas que hemos aceptado o creado y que restringen nuestra libertad y espontaneidad. Pero este Ch’umil es también la energía que nos abre a la oportunidad de reconocer esos límites, de desatar los nudos de nuestra realidad.

Su fuerza nos impulsa a observarnos con honestidad, a preguntarnos qué condicionamientos seguimos, qué límites hemos normalizado, a qué estamos amarrados, y nos recuerda que muchas de nuestras ataduras no son más que la forma en que decidimos ver el mundo, que cualquier red que hayamos creado también puede deshacerse. Que cuando dejamos de nutrir con nuestra atención y energía aquello que nos contiene, eso que parecía tan difícil de soltar empieza a encontrar movimiento, empieza a iluminarse, y ahí comienza la verdadera liberación.

Let us not underestimate the power of our actions to be a light that brightens the darkness.

The energy emerging today from the convergence of Kajib’ Aq’ab’al with the trecena of Ajpu reminds us of the power of light. Ajpu represents the sun, Kajib’ carries solar energy, and Aq’ab’al speaks of that first ray of light that breaks through the darkness.

Today we speak of shining, of remembering that even the simplest gestures, a word, a smile, a hug, the act of listening, can make a difference. Every conscious action, every choice that cares for the earth and existence, is a light that brightens life. And although we can sometimes doubt our power to transform what surrounds us, these energies remind us that we can. Everything we do counts, and when each of us lights our own light, together we create a powerful clarity.
No subestimemos el poder de nuestras acciones para ser luz que ilumina la oscuridad.

La energía que emerge hoy de la convergencia de Kajib’ Aq’ab’al con la trecena de Ajpu nos recuerda la fuerza de la luz. Ajpu representa el sol, Kajib’ también trae energía solar y Aq’ab’al nos habla de ese primer rayo que ilumina la oscuridad.

Hoy hablamos de alumbrar, de recordar que incluso los gestos más simples, una palabra, una sonrisa, un abrazo, el acto de escuchar, pueden marcar una diferencia. Cada acción consciente, cada elección que cuida la tierra y la existencia, es una luz que ilumina la vida, y aunque a veces dudemos de nuestra capacidad de transformar lo que nos rodea, estas energías nos recuerdan que sí podemos, que todo lo que hacemos cuenta y que cuando cada uno de nosotros enciende su luz formamos juntos una claridad poderosa.

Being flexible does not mean giving up our desires, but accompanying them with openness, with trust in what emerges and in its potential to be valuable.

Our thoughts and imagination are powerful tools for creation, for shaping what we wish for and dream of. But today, the energies remind us that flexibility is also an essential part of the process. Holding too tightly to how we believe things should be can make us miss the surprises life has prepared for us, those moments and opportunities we have not even imagined.

When we release rigid control over our plans and make room for the unexpected, we allow life to surprise us and offer us different paths, sometimes more beautiful than the ones we had envisioned. To accept uncertainty with trust, in that balance between intention and openness, is where we can truly create.
Ser flexibles no es renunciar a nuestros deseos, sino acompañarlos con apertura, con confianza en que lo que emerge también puede ser valioso.

Nuestro pensamiento y nuestra imaginación son herramientas poderosas para crear, para darle forma a lo que deseamos y soñamos. Pero hoy las energías nos recuerdan que la flexibilidad también es parte esencial del proceso. Aferrarnos demasiado a cómo creemos que las cosas deben ser puede hacer que nos perdamos de las sorpresas que la vida nos tiene preparadas, de esos momentos y oportunidades que ni siquiera imaginamos.

Cuando soltamos el control rígido sobre nuestros planes y abrimos espacio para lo inesperado, permitimos que la vida nos sorprenda y nos regale caminos distintos, a veces más hermosos que los que habíamos visualizado. Aceptar la incertidumbre con confianza, en ese balance entre la intención y la apertura, es donde realmente podemos crear.

To shine is to embrace without fear every shade of who we are.

We just began a trecena that allows us to see our light, and when it converges with the energies of Keb’ Imox, which guide this day, we remember that seeing our light does not mean ignoring our shadow, but being aware of it. Being authentic means being honest with everything we are, understanding that our growth and healing do not come from pretending false positivity or a happiness we do not feel, but from staying connected to everything we feel and experience.

Let us allow ourselves to feel what we feel, go through difficult moments with openness and resilience, and embrace every shade of our light and our shadow without judging ourselves, recognizing that all that we are is part of our power, and although courage is needed, that is how we shine with our light; that is being our authentic self.
Brillar es abrazar sin miedo cada matiz de lo que somos.

Recien iniciamos una trecena que nos permite ver nuestra luz y que al converger con las energías de Keb’ Imox, que guían este día, recordamos que ver nuestra luz no significa ignorar nuestra sombra, sino ser conscientes de ella. Ser auténticos implica ser honestos con todo lo que somos, entender que nuestro crecimiento y sanación no nacen de fingir un falso positivismo o una felicidad que no sentimos, sino de mantenernos conectados con todo lo que sentimos y vivimos.

Se trata de permitirnos sentir lo que sentimos, transitar los momentos difíciles con apertura y resiliencia, abrazar cada matiz de nuestra luz y nuestra sombra sin juzgarnos, reconociendo que todo lo que somos forma parte de nuestra fuerza y aunque a veces se requiere valor, eso es lo que significa brillar con nuestra luz, eso es ser nuestro yo auténtico.