8 B’ATZ’ ~ MAYA NEW YEAR ~Today’s Ch’umil

Cofradia of Chichicastenango

Cofradia of Chichicastenango

When the 20 days were created the Chilam B’alam says: “And they tested each other (the days) and said: «Thirteen and seven in group», with them the month was born. They said that for their word to arise where there was none before, when the first God, the Sun, asked for their origin. The instrument of their voice was not yet opened so that they could speak to one another. And they went in the middle of the sky and they held hands to unite with each other. And then it was said in the middle of the Earth «Be open!»”

This day we celebrate the beginning of a new cycle according to the Sacred Cholq’ij Calendar. Today Fire Ceremonies are offered to invoke the energies of the 260 Ch’umial, to harmonize our essence with each of them and to walk in synchronicity with each of these manifestations that impel us in our growth and guide us in our path towards realization. Let’s light a ceremonial fire or some candles to connect and join to the energy of all the fires that are lit in each of the Sacred Altars of the Maya area.

Today we thank Chuchqajaw, Father and Mother of the Universe. The 4 B’alameb’, the great grandfathers guardians of the 4 corners and the 4 elements; B’alam Ki’tze’, B’alam Aq’ab’, Majuk’utaj B’alam e Ik’i B’alam. The 4 great grandmothers guardians of the 4 corners and the 4 elements; Kaja Paluna, Chomija, Tz’ununija’ y Kaqixaja’. The Creator, Maker, Doer, and Giver of Life; B’itol, Tz’aqol, Alom, K’ajolom. The first grandfathers, great diviners and creators of the present humanity, Ixmukane e Xpiyakok. The Heart of the Sky and the Heart of the Earth, Uk’ux Kaj and Uk’ux Ulew. All the divine manifestations and Mother Earth, we thank all those energies for our life, for the opportunity we have to exist, for receiving this new cycle that begins today. For this, Maltiox, three times thank you. Our offering should be focused in thanking and asking for our future and the future of humanity.

Happy Wajxaqib’ (8) B’atz’, may this new cycle bring abundance and balance in the four planes, may the paths to realization and freedom open for all.

Al estar creados los 20 días el Chilam B’alam dice: “Y entonces fueron a probarse unos a otros (los días) y dijeron así: «Trece y siete en un grupo», con ellos nació el mes. Esto dijeron para que saliera su palabra donde no la había, cuando el primer Dios, el Sol, les preguntara su origen. No se les había abierto el instrumento de su voz para que pudieran hablarse unos a otros. Y fueron en medio del cielo y se tomaron de las manos para unirse unos con los otros. Y entonces se dijo en medio de la tierra: «¡Sean abiertos!»”

Este día celebramos el comienzo de un nuevo ciclo de acuerdo al Calendario Sagrado Cholq’ij. Hoy se ofrendan Ceremonias de Fuego para invocar las energías de los 260 Ch’umilal, para armonizarnos con la esencia de cada una de estas ellas y caminar en sincronía con estas manifestaciones que nos impulsan en nuestro crecimiento y nos guían en nuestro camino hacia la realización. Encendamos un fuego ceremonial o algunas velas para conectarnos y unirnos a la energía de todos los fuegos que se encienden en cada uno de los altares Sagrados del área Maya.

Hoy agradecemos a Chuchqajaw, Padre y Madre del Universo. A los 4 B’alameb’, grandes abuelos guardianes de las 4 esquinas y de los 4 elementos; B’alam Ki’tze’, B’alam Aq’ab’, Majuk’utaj B’alam e Ik’i B’alam. A las 4 grandes abuelas, guardianas de las 4 esquinas y los 4 elementos; Kaja Paluna, Chomija, Tz’ununija’ y Kaqixaja’. Al Creador, Formador, Hacedor y Dador de Vida; B’itol, Tz’aqol, Alom, K’ajolom. A los primeros abuelos, grandes adivinos y creadores de la presente humanidad Ixmukane e Xpiyakok. Al Corazón del Cielo y Corazón de la Tierra, Uk’ux Kaj y Uk’ux Ulew. A todas las manifestaciones divinas, a la Madre Tierra, a todas estas energías agradecemos por nuestra vida, por la oportunidad que tenemos de existir, de recibir este nuevo ciclo que hoy comienza. Por eso Maltiox, tres veces gracias. Nuestra ofrenda debe ir enfocada a agradecer, a pedir por nuestro futuro y por el futuro de la humanidad.

Feliz Wajxaqib’ (8) B’atz’, que este nuevo ciclo traiga abundancia y equilibrio en los cuatro planos, que se abran para cada uno los caminos hacia la realización y la libertad.

Denise Barrios
Latest posts by Denise Barrios (see all)

One comment

  • Duncan De Leon Earle

    I am imagining the crwods in Momostenango at the 8 shrine mesas of initiation today, as every 8 Monkey, for th western K’iche’, but I have always wondered why the eastern K’iche’ day of initiation, 8 Deer never gets a mention; in my years of living in the region with Aj K’ij (1974-1981) everybody from Ilotanango east initiated on Kiej, and those of Chiquimula west initiated Batz’–do you know how it happened that the second date seems now to be the only one recognized for all aj k’ij? I was not initiated then, and no one I knew of the dozens of Aj k’ij I hung with was initiated Batz, all were 8 Kiej and all initiated at Xeabaj on Skaribal, the PV “dawning place” – maybe this is now secret? Or fuera de moda? Would love to know.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.