Today we are connected to the healing that comes from fire, the power of this sacred element is the one that impels our processes of development during this day.

The energy of grandfather fire helps us to transmute states, to not become stagnant or attached to certain ways of life, so we can open ourselves to experience our existence in all its fullness. The Ajpu trecena reminds us that on our journey through this reality life gifts us with all the experiences, conditions, and people who are necessary for us to see the light, but that reaching the enlightenment and development of our being is a work that is ours to do.
Hoy estamos conectados a la sanación que nos regala el fuego, el poder de este elemento sagrado es el que impulsa nuestros procesos de desarrollo durante este día.

La energía del abuelo fuego nos ayuda a transmutar estados, a no quedarnos atascados o apegados a ciertas formas de vida, para así poder abrirnos a experimentar nuestra existencia en toda su plenitud. La trecena de Ajpu nos recuerda que en nuestro camino por esta realidad la vida nos regala todas las experiencias, condiciones y personas que necesitamos para ver la luz, pero que el alcanzar la iluminación y desarrollo de nuestro ser es un trabajo que nosotros debemos realizar.

The teaching brought by B’elejeb’ Q’anil reminds us that when things change within us, changes also happen on around us, that we are the pollinators of the reality that blossoms in our surroundings.

Let us cultivate the seed inside us so that new things are born from within, remembering that the blooming of something positive depends on the beliefs, emotions and thoughts that we sow and nurture in our being, let us choose consciously.
La enseñanza que trae B’elejeb’ Q’anil nos recuerda que cuando las cosas cambian dentro de nosotros los cambios también suceden nuestro entorno, que somos los polinizadores de la realidad que florece a nuestro alrededor.

Sembramos en nuestro interior para que desde adentro nazcan cosas nuevas, recordando que el que florezca algo positivo depende de las creencias, emociones y pensamientos que sembramos y alimentamos en nuestro ser, escojamos con consciencia.

On this day the energy reminds us that nature is a sacred temple, a place of connection with the whole. That our existence is integrated with that of Mother Earth and that it is through our relationship with her that we learn, are nourished, grow, and heal.

Let us connect our feet to the earth and our hands to our heart, being open to receive the healing power of nature, so that its medicine flows within us and allow us to heal our body, our relationships, and every aspect of our life for us to achieve the harmony and peace that we deserve to experience.
Hoy la energía nos recuerda que la naturaleza es un templo sagrado, un lugar de conexión con el todo, que nuestra existencia está integrada a la de la Madre Tierra y que es en nuestra relación con ella que aprendemos, nos nutrimos, crecemos y sanamos.

Conectemos nuestros pies a la tierra y nuestras manos al corazón, abiertos a recibir el poder sanador de la naturaleza, que su medicina fluya en nuestro ser interior y nos permita sanar nuestro cuerpo, nuestras relaciones y cada aspecto de nuestra vida para alcanzar así la armonía y la paz que merecemos experimentar.

The energetic convergence of this day brings great power and learning, as today the trecena of Jun Ajpu, which holds the wisdom of the twin heroes who overcame the trials of Xib’alb’a, converges with the energy of Wuqub’ Kame, an energy that symbolizes one of the lords of Xib’alb’a.

Today the energies tell us that even though sometimes things might feel complicated, we should try to transit them without condemning them, understanding them as part of our process, as part of those teachings that we have chosen to experience during our passage through this existence. Let us know that we have an inner light that illuminates us, that we travel our path with spiritual beings that accompany us, and that we have the guidance of our intuition and inner wisdom which allow us to have the strength to find the way. Let us honor our circumstances trusting that everything that arises in the road of our life leads us to that essential journey for our awakening.
La convergencia energética de este día trae un gran poder y aprendizaje, pues hoy confluyen la trecena de Jun Ajpu, que sostiene la sabiduría de los héroes gemelos que superaron las pruebas de Xib’alb’a, con la energía de Wuqub’ Kame, una energía que simboliza a uno de los señores de Xib’alb’a.

Hoy las energías nos dicen que aunque a veces las cosas se sientan complicadas intentemos transitarlas sin condenarlas, comprendiéndolas como parte de nuestro proceso, como parte de esas enseñanzas que elegimos experimentar durante nuestro paso por esta existencia. Sepamos que tenemos una luz interna que nos ilumina, transitamos el camino con seres espirituales que nos acompañan, tenemos la guía de nuestra intuición y sabiduría interior que nos permiten tener la fortaleza y encontrar el sendero. Honremos nuestras circunstancias con la confianza de que cada cosa que surge en nuestro camino nos conduce a ese viaje indispensable para nuestro despertar.

The energy that flows on this day could bring complications, but the wisdom of 6 Kan reminds us that what happens to us is merely a fragment of a larger and more perfect whole, that all is part of our evolutionary process, and that we also have within our being every element we need to overcome the challenges that arise on our journey of life. Let us take the day with serenity, let us breathe and be confident.
La energía que fluye en este día podría traer complicaciones, pero la sabiduría de 6 Kan nos recuerda que aquello que nos sucede no es sino un fragmento de un todo más grande y perfecto, que cada situación forma parte de nuestro proceso evolutivo y que además tenemos en nuestro ser todos los elementos que necesitamos para superar los retos que surgen en el camino de nuestra vida. Tomemos el día con calma, respiremos y confiemos.

Perhaps that which entangles us is trying to get our attention, to teach us something that we need to understand or harmonize. Ajaw K’at in the trecena of Ajpu may bring to light that which we have not had the courage to face, for this day gives us the wisdom and strength to learn from what traps us, to let go and reach freedom. Let us release with consciousness, remembering that letting go also means opening the space for new things to arrive.
Tal vez eso que nos enreda esté tratando de llamar nuestra atención, de enseñarnos algo que aún necesitamos comprender o armonizar. Ahora que K’at confluye con la trecena de Ajpu puede traer a la luz aquello que no hemos tenido el valor de enfrentar, pues estas energías nos regalan la sabiduría y fortaleza necesarias para aprender de aquellas cosas que nos atrapan, para soltar y alcanzar la libertad. Soltemos amorosamente aquello que ya no resuena con nosotros, recordemos que dejar ir también significa abrir el espacio para que algo nuevo pueda surgir.

The perfect time to begin what we want to be and do is NOW.

The energy of Aq’ab’al tells us that we can always change, improve, no matter our past decisions. There is no need to condemn what we were before, for it brought us the teaching we need today to become who we want to be. Let us remember that every day, with each new minute that arises, life gifts us with a new opportunity. Let us choose today to do something different, to take a step forward in our purposes, let us develop a new habit, a new talent, let us make a change; it all begins with that first step and the time is now.
El momento perfecto para iniciar aquello que queremos ser y hacer es AHORA.

La energía de Aq’ab’al nos habla de que siempre podemos cambiar, mejorar, no importan nuestras decisiones pasadas, no es necesario que condenemos lo que éramos antes, pues nos trajo la enseñanza que necesitamos hoy para convertirnos en quienes queremos ser. Recordemos que cada día, cada nuevo minuto que surge, la vida nos regala una nueva oportunidad. Escojamos hoy hacer algo distinto, dar un paso hacia adelante en nuestros propósitos, desarrollemos algún nuevo hábito, un nuevo talento, realicemos algún cambio; se empieza un paso a la vez y el momento es ahora.

Now that we are under the influence of the powerful energy of Jun Ajpu, who rules over this trecena (thirteen day cycle), we are especially connected to the certainty and focus that we need to be able to create through the power of our mind. This day brings a special force that invites us to clear our limiting thoughts, our fears and doubts, and thus focus our energy on being fully aware of each action, of each thought and feeling, so that we can live our life with intention, believing and creating what we want to experience.
Ahora que estamos bajo la influencia de la energía poderosa de Jun Ajpu, quien rige sobre esta trecena, estamos especialmente conectados con la certeza y enfoque que necesitamos para poder crear a través del poder de nuestra mente. Este día trae una fuerza especial que nos invita a soltar los pensamientos limitantes, los temores y dudas, y así enfocar nuestra energía en estar completamente conscientes en cada acción, en cada pensamiento y sentimiento para intencionar nuestra vida, para creer y crear aquello que queremos vivir.

This day emerges to remind us that nothing is static, for change is an essential part of existence. That each process we undergo is life-enriching, because it brings us new learnings and growth. Let us learn from this day to move through life in a state of complete confidence, knowing that everything happens as it should, at the perfect rhythm; let us be like the water that flows gently over obstacles.
Este día surge para recordarnos que nada es estático, que el cambio es parte vital de la existencia. Que cada proceso que vivimos es enriquecedor, pues nos trae nuevos aprendizajes y crecimiento. Aprendamos de este día a movernos por la vida en un estado pleno de confianza, sabiendo que todo ocurre a un ritmo perfecto, seamos como el agua que fluye suavemente sobre los obstáculos.

The energy that arises today speaks to us of not becoming stagnant in our present circumstances, as it reminds us that we are beings in constant growth and that life is full of cycles and moments that one by one lead us to our fulfillment.

The trecena that begins on this day brings us a time of growth, a time to embrace the being we are today, but working on what we want to be and achieve tomorrow. Let us take the experience of our life, let us use our talents, gifts, and passions to create our destiny. Let us remember that when we have the courage to be without fear we achieve freedom, we ignite our own way of shining.
La energía que surge hoy nos habla de no quedarnos estancados en nuestras circunstancias presentes, pues nos recuerda que somos seres en constante crecimiento y la vida está llena de ciclos y momentos que uno a uno nos van guiando hacia nuestra realización.

La trecena que inicia en este día nos trae un tiempo de crecimiento, un tiempo para abrazar ese ser que somos hoy, pero trabajando en aquello que queremos ser y alcanzar mañana. Tomemos la experiencia de nuestra vida, usemos nuestros talentos, dones y pasiones para crear nuestro destino. Recordemos que cuando nos atrevemos a ser sin miedos alcanzamos la libertad, encendemos nuestra propia forma de brillar.