On this day the energies remind us that each of us is responsible for our own happiness. We can all choose to be, perceive, and journey through life with love, enjoyment, and wonder. That we will not find our healing by changing the other, because the discomfort we may be feeling is in us and it is in us that we can work on it, it is in us where we find our well-being, it is from our being that we can synchronize with our life’s purpose and path. Let us also remember that we always have the possibility to renew ourselves, to rebuild ourselves, to change or strengthen the direction we have taken along the way, and that in our work we are not alone, were are supporting each other in this beautiful weaving that is existence.
Hoy las energías nos recuerdan que cada quien es responsable de su propia felicidad. Que todos tenemos la posibilidad de escoger ser, percibir y transitar la vida con amor, disfrute y asombro. Que nuestra sanación no la vamos a encontrar al cambiar al otro, pues la incomodidad que podamos estar sentiendo está en nosotros y es en nosotros donde podemos trabajarla, es en nosotros donde encontramos el bienestar, es desde nuestro ser que podemos sincronizarnos con nuestro propósito y sendero de vida. Recordemos también que siempre tenemos la opción de renovarnos, de rehacernos, de replantearnos o reforzar el rumbo que hemos tomado en el camino y que en este trabajo no estamos solos, nos estamos acompañando en este hermoso entretejido que es la existencia.

This day brings the power of the sacred, healing, and transforming fire. Toj is the fire that is manifested in each one of us. It is the vital energy, the force that tempers, purifies, and activates, it is reconnecting with the essential. The wise elder Tata Po’x once told me that our connection with this element is what keeps our spirit warm, that fire is the force that connects us to spirituality and ignites our inner power. This is also the element that allows us to burn and heal our obsolete patterns, it is the power of transmutation.

Let us feed the inner fire that gives us the strength to go through our darkness, which when activated connects us with our spiritual being and leads us to our awakening.

Este día trae el poder del fuego sagrado, sanador y transformador. Toj es el fuego que se manifiesta en cada uno de nosotros, es la energía vital, la fuerza que templa, purifica y activa, es el reconectar con lo esencial. Me decía el sabio abuelo Tata Po’x que nuestra conexión con este elemento es lo que mantiene el calor de nuestro espíritu, que el fuego es la fuerza que nos conecta a la espiritualidad y aviva nuestro poder interior. Además este es el elemento que nos permite quemar y sanar los patrones obsoletos, es el poder de la transmutación.

Alimentemos el fuego interior que nos otorga la fuerza para atravesar nuestras oscuridades, que al ser activado nos conecta con nuestro ser espiritual y nos lleva al despertar.

Let us remember that at every moment we sow our reality; our thoughts, words, actions, and everything that we are nurturing within us is creating our existence. This is a good day to develop those things that we want to experience, for today the creative force is very strong and it opens powerful spaces of connection and opportunity.

Let us write our intentions, perform those rituals that connect us with our inner being and thus plant the seeds that we want to harvest, the seeds that germinate to bring us closer to becoming our true self.
Recordemos que a cada momento sembramos nuestra realidad; nuestros pensamientos, palabras, acciones y todo aquello que estamos nutriendo en nuestro interior va creando nuestra existencia. Este es un buen día para desarrollar aquellas cosas que queremos experimentar, hoy la fuerza creativa es muy potente y se abren poderosos espacios de conexión y oportunidad.

Escribamos nuestras intenciones, realicemos esos rituales que nos conectan con nuestro ser interior y plantemos así las semillas que queremos cosechar, las semillas que al germinar nos acercan a convertirnos en nuestro verdadero ser.

Nature has the power to put us in contact with ourselves, to connect us to the most subtle energies, to the infinite and essential. Today Keb’ Kej reminds us of the importance of being in contact with the earth; may our feet be connected to the Heart of the Earth so that she can nourish us with her strength and wisdom, and may our hands elevate to the Heart of the Sky so that our being can be filled with its energy and power.
La naturaleza tiene el poder de ponernos en contacto con nosotros mismos, de conectarnos a las energías más sutiles, a lo infinito y esencial. Hoy Keb’ Kej nos recuerda la importancia de estar en contacto con la tierra, que nuestros pies estén en conectados con la Corazón de la Tierra para que ella nos nutra de su fuerza y sabiduría, que nuestras manos se eleven al Corazón del Cielo para que nuestro ser se llene de su energía y poder.

Let us remember the importance of being present and aware, of opening our mind and our being to the connection we have to everything. This day invites us to awaken our perception, to break the limiting ideas of our mind in order to see the energy that surrounds us and which exists within us, that flows through our spine, expands through our body and reconnects us with our divine nature, awakening our power to heal, to transmute, to expand our consciousness, and to elevate our energy to the vibration of love. Today Oxlajuj Kan reminds us that the power to transform ourselves and fulfill our highest potential lies within us.

This is the last day of the Aj trecena, let us take a moment to give thanks for the physical, mental, emotional, and spiritual strength that during this period has allowed us to overcome the obstacles in the path and to evolve a little more each day.
Recordemos la importancia de estar presentes y conscientes, de abrir nuestra mente y nuestro ser a la conexión que tenemos con todas las cosas. Este día nos invita a despertar nuestra percepción, a romper las ideas limitantes de nuestra mente para poder ver la energía que nos rodea y que existe dentro de nosotros, que fluye por nuestra columna, se expande por nuestro cuerpo y nos reconecta con nuestra naturaleza divina, despertando nuestro poder de sanar, de transmutar, de expandir nuestra consciencia y elevar nuestra energía a la vibración del amor. Hoy Oxlajuj Kan nos recuerda que el poder de transformarnos y alcanzar nuestro más alto potencial esta dentro de nosotros.

Este es el último día de la trecena de Aj, tomemos un momento para agradecer la fuerza física, mental, emocional y espiritual que durante este período nos ha permitido vencer cada obstáculo en el camino y desarrollarnos cada día un poco más.

The energy of this day has the power to unite, its magic and wisdom remind us that we are community beings, that have come to share, to nurture ourselves with the knowledge and life vision that others have and to express our own perspective and knowledge, for it is in this sharing, learning from one another, that we grow, we are inspired, we learn to love others despite our differences, and we become stronger.

Let us not forget that each person who comes into our life brings us a learning and comes to learn something from us; let us give with love and let us listen, feel, observe and honor the wisdom they gift to us.
La energía de este día tiene el poder de unirnos, su magia y sabiduría nos recuerdan que venimos a compartir, a nutrirnos del conocimiento y de la visión de vida que tienen los demás y a expresar nuestra propia perspectiva y saber, pues es en este compartir, aprendiendo unos de otros, que crecemos, nos inspiramos, aprendemos a amarnos en nuestras diferencias y nos hacemos más fuertes.

No olvidemos que cada persona que llega a nuestra vida nos trae un aprendizaje y viene a aprender algo de nosotros; demos con amor y recibamos honrando la sabiduría que nos regalan.

The energies that flow during this day teach us that wisdom is not only found in light, that we can also find divinity and knowledge in our shadows. Let us accept each light and each shadow that forms a part of us. Let’s learn not only from our strengths, but also from our vulnerabilities. Let us love the whole that we are. Let us understand that each part of our being is essential to have the life experience we need for our evolution and development. Let us honor and heal all that limits us. The power of this day gives us the wisdom we need to direct our existence towards the path of our fulfillment, to grow and learn from our darkness and find our inner light.
La confluencia energética de este día nos enseña que la sabiduría no se encuentra solo en la luz, que también en nuestras sombras podemos encontrar divinidad y conocimiento. Aceptemos cada luz y cada sombra que forma parte de nosotros. Aprendamos no solo de nuestras fortalezas, sino también de nuestras vulnerabilidades. Amemos el todo que somos. Comprendamos que cada parte de nuestro ser es indispensable para tener la experiencia de vida que necesitamos para nuestra evolución y desarrollo. Honremos y sanemos todo lo que nos limita, el poder de este día nos da la sabiduría que necesitamos para dirigir nuestra existencia hacia el camino de nuestra realización, para crecer y aprender de nuestra oscuridad y encontrar nuestra luz interior.

The energy of this day contains within it the power of the wind. The wise grandfathers and grandmothers manifest through this element, their voice is heard in the wind that whispers their messages, their intangible knowledge is integrated into our being each time we inhale and their power heals and purifies us every time we exhale.

Today the force of this Ch’umil converges with number 10, an energy that connects us to the cosmic and telluric, that unites us to the whole and which, through the power of the wind of Iq’, elevates our thoughts to higher levels. Let us be open to the wisdom and messages of the divine energies who during this day manifest through this element.

La energía de este día contiene dentro de sí el poder del viento. A través de este elemento se manifiestan los sabios abuelos y abuelas, su voz se escucha en el viento que susurra sus mensajes, su saber intangible se integra a nuestro ser cada vez que inhalamos y su poder nos sana y purifica cada vez que exhalamos.

Hoy la fuerza de este Ch’umil converge con el número 10, una energía que nos conecta a lo cósmico y lo telúrico, que nos une al todo y que por medio del viento de Iq’ eleva nuestros pensamientos a niveles superiores. Abrámonos a la sabiduría y mensajes de las energías divinas que en este día se manifiestan por medio del viento.

One of the most important lessons that Imox teaches us is to learn to flow with life, as oftentimes our pain or frustration are not the result of the changes we experience, but of the resistance that we have towards them.

Let us trust in the flow of existence, having the certainty that everything that happens is perfect for the development of our being. That, while we may not always be able to perceive it, the universe is always on our side and removes everything that does not contribute to or benefit our purpose from our path. Let us not become stagnant; instead, let us receive the wisdom of water which can seek and open new paths through which it can flow.
Una de las enseñanzas más importantes que nos regala Imox es la de aprender a fluir con la vida, pues nuestro dolor o frustración usualmente no surgen de los cambios que experimentamos, sino de la resistencia que ponemos a ellos.

Confiemos en el fluir de la existencia, sabiendo que todo lo que pasa es lo perfecto para el desarrollo de nuestro ser. Que aunque no podamos verlo en el momento, el universo siempre está de nuestro lado y retira de nuestro camino todo lo que no aporta o beneficia nuestro propósito. No nos quedemos estancados, recibamos la sabiduría del agua que siempre está dispuesta a buscar y abrir nuevos caminos por los que fluir.

Wajxaqib’ Ajpu is the energy that reminds us of the power that exists in the connection of the material plane with the spiritual plane. Its strength speaks to us of the sacredness of life, of how the spiritual world is continuously manifesting in this reality and we only need to know how to perceive it, to learn to observe the divinity in everything, remembering that in this manifestation we are always united to the spiritual plane. The energy of this day inspires us to be those warriors of light who have the courage and wisdom to continue walking the path of the spiritual quest, who live each day with magic and who fulfill their mission in this physical world with impeccability.
Wajxaqib’ Ajpu es la energía que nos recuerda el poder que existe en la conexión del plano material con el plano espiritual. Su fuerza nos habla de lo sagrado de la vida, de cómo el mundo espiritual se manifiesta continuamente en esta realidad y solo debemos saber percibirlo, aprender a observar la divinidad en cada cosa, recordando que en esta manifestación siempre estamos unidos al plano espiritual. La energía de este día nos inspira a que seamos esos guerreros de luz que tienen el valor y la sabiduría para continuar transitando el camino de la búsqueda espiritual, que viven cada día con magia y que cumplen con impecabilidad su misión en este mundo físico.