Let us embrace all that we are, knowing that every element that makes up our being carries a unique force, holds power, and has a transcendental reason to exist.

One of the greatest powers we possess is balance in all its forms: from walking those straight paths where we find harmony with the cosmos, nature, and all the beings with whom we coexist, to developing ourselves holistically, embracing each of our manifestations and finding harmony within our being.

Today, Wajxaqib’ Tz’i’ reminds us of the importance of recognizing our strength in the physical realm and the masculine energy that resides in each of us.

As we approach B’elejeb’ B’atz’, the celebration that marks the balance between the material and the spiritual, between the feminine and the masculine, Wajxaqib’ Tz’i’ reminds us that our true power arises when we elevate ourselves to the subtle and spiritual, without forgetting our connection to this physical plane, which we walk as an opportunity for our evolution. The greatest magic of our feminine side unfolds when we also embrace and honor the masculine.

May tomorrow, with the arrival of the energy of B’elejeb’ B’atz’, complementing the energy of Wajxaqib’ B’atz’ we recently celebrated, find us embracing our completeness, opening ourselves to the feminine and spiritual, without forgetting how fundamental the masculine and material are.”
Abracemos todo lo que somos, sabiendo que cada elemento que compone nuestro ser posee una fuerza única, tiene un poder y una razón trascendental de existir.

Uno de los poderes más grandes que tenemos es el balance en todas sus expresiones: desde caminar esos caminos rectos donde encontramos armonía con el cosmos, la naturaleza y todos los seres con quienes coexistimos, hasta desarrollarnos integralmente, abrazando cada una de nuestras manifestaciones y encontrando la armonía en nuestro ser.

Wajxaqib’ Tz’i’ hoy nos habla de la importancia de reconocer nuestra fuerza en el plano físico y en esa energía masculina que habita en cada uno de nosotros.

Ahora que nos acercamos a B’elejeb’ B’atz’, la celebración que marca el balance entre lo material y lo espiritual, entre lo femenino y lo masculino, Wajxaqib’ Tz’i’ nos recuerda que nuestro verdadero poder emerge cuando nos elevamos a lo sutil y espiritual sin olvidar nuestra conexión con este plano físico que transitamos como una oportunidad para nuestra evolución. Que la mayor magia de nuestro lado femenino se despliega cuando también abrazamos y honramos el masculino.

Que mañana cuando llegue la energía de B’elejeb’ B’atz’, complemento de Wajxaqib’ B’atz’ que celebramos recientemente, nos encuentre abrazando nuestra completitud, abriéndonos a lo femenino y espiritual sin olvidar lo fundamental que es también lo masculino y material.

Why wouldn’t we want to experience every nuance of existence, everything it has to offer?

Being alive is both a miracle and a gift. Our journey through this existence is a unique opportunity to explore ourselves in countless ways, yet we often find ourselves longing to be somewhere else, wishing we could skip parts of the path or avoid those moments of discomfort that can hold great power. Even challenges can bring the clarity and strength we need, and new ways to understand love or compassion. Life isn’t just black and white—there’s magic in every experience, and we are fortunate to be here to live it, to move through every part of the process that shapes our dreams.

Today, Wuqub’ Toj reminds us to focus on the blessings within each moment, to connect with the awareness that allows us to find gratitude in everything, and to honor existence by fully living it as a sacred space where every moment holds meaning.
¿Por qué no querríamos experimentar cada matiz de la existencia, todo lo que esta nos ofrece?

Estar vivos es tanto un milagro como un regalo. Nuestro viaje por esta existencia nos brinda la oportunidad única de explorarnos en innumerables formas, y sin embargo, a veces anhelamos estar en un lugar distinto, saltarnos partes del camino o evitar esos momentos de incomodidad que pueden contener un gran poder. Incluso de los desafíos pueden surgir la claridad y la fortaleza que necesitamos, nuevas formas de comprender el amor o la compasión. No todo es blanco y negro; en cada experiencia hay un matiz de magia y tenemos la dicha de estar aquí para vivirlo, para recorrer cada parte del proceso que nos lleva a dar forma a nuestros sueños.

Hoy Wuqub’ Toj nos recuerda el poder de centrar la mirada en las bendiciones que cada situación puede traer, de conectar con esa consciencia que nos permite encontrar gratitud en todo, de honrar la existencia viviéndola en su totalidad como ese espacio sagrado en el que cada instante tiene su propósito.

Like us, seeds sprout from the darkness, as they need that time before they open to the light, take root, grow strong, and bloom.

Q’anil represents the seed, an energy that reminds us of our power to make things grow when we cultivate them with intention. The number Waqib’ challenges us and pushes us out of our comfort zone, reminding us of our responsibility to nourish ourselves and evolve.

The Elders say that we must first go through the darkness to reach the light. Seeds teach us to trust the wind, to sway with the rhythms of life until we find our soil. They show us that darkness is also a gift, for in its stillness and silence, we find the space to transform.
Al igual que nosotros, las semillas brotan desde la oscuridad porque necesitan ese tiempo antes de abrirse a la luz, echar raíces, crecer fuertes y florecer.

Q’anil representa la semilla, una energía que nos recuerda el poder que tenemos para hacer que las cosas crezcan cuando las cultivamos con intención. El número Waqib’ nos desafía y nos saca de la zona de confort, recordándonos nuestra responsabilidad de nutrirnos y evolucionar.

Los Abuelos dicen que para llegar a la luz, primero debemos atravesar la oscuridad. Las semillas nos enseñan a confiar en el viento, a fluir con los vaivenes de la vida hasta encontrar nuestra tierra. Nos muestran que la oscuridad también es un regalo, pues en su quietud y silencio hallamos el espacio para transformarnos.

With each dawn and dusk, we experience a subtle death and a rebirth. Each day is a small life that shapes the beautiful path of our existence.

Each day offers a new opportunity to embrace life with all its challenges and blessings. Today, the energies remind us that true wisdom isn’t found in avoiding the experience we came to live in this world, but in walking through it with full devotion, understanding that each step taken and each challenge faced is part of the process of reconnecting with our truest essence.
Con cada amanecer y anochecer experimentamos una sutil muerte y un renacer. Cada día es una pequeña vida que da forma al hermoso camino de nuestra existencia.

Cada día es una nueva oportunidad para abrazar la vida con sus retos y bendiciones. Hoy las energías nos recuerdan que la verdadera sabiduría no reside en evadir esa experiencia que venimos a vivir en este plano, sino en caminarla con toda nuestra entrega, comprendiendo que cada paso dado, cada desafío enfrentado, es parte del proceso de conectar con nuestra esencia más pura.

Life is too short not to allow ourselves to pursue our dreams.

Today, the energies remind us that transformation happens through action. The greatest rewards come from the courage to dare, to cross the threshold of fear, and walk with determination toward our dreams. Every action we take opens paths, expands who we are, and elevates our experience to its highest expression.

When we dare to create and manifest from our essence, we uncover infinite possibilities and an unstoppable force.
La vida es demasiado corta como para no permitirnos alcanzar nuestros sueños.

Hoy las energías nos recuerdan que la transformación ocurre en la acción. Las mayores recompensas nacen del valor de atrevernos, de cruzar el umbral del miedo y caminar con determinación hacia nuestros sueños. Cada acción que tomamos abre caminos, expande lo que somos y eleva nuestra experiencia a su máxima expresión.

Cuando nos atrevemos a crear y manifestar desde nuestra esencia, descubrimos infinitas posibilidades y una fuerza imparable.

May our net never become something that limits our freedom, may we embrace every opportunity and every unexpected twist that life offers us.

Today, the energies remind us that true security comes when we are comfortable with uncertainty, when we embrace that ever-changing nature and allow ourselves to flow with what comes. When we are at ease with our insecurities, we find peace, for things don’t easily shake our balance. Let’s open ourselves to life with the lightness that reminds us that all the opportunities meant for us will be drawn to our net.
Que nuestra red no nos impida ser libres, que sepamos abrazar cada oportunidad y cada giro inesperado que nos regala la vida.

Hoy las energías nos recuerdan que la verdadera seguridad surge cuando podemos estar cómodos con lo incierto, cuando abrazamos esa naturaleza cambiante y nos permitimos fluir con lo que llega. Al sentirnos cómodos con nuestra inseguridad, encontramos paz, pues las cosas no desestabilizan fácilmente nuestro equilibrio. Abrámonos a la vida con esa ligereza que nos recuerda que todas las oportunidades que son para nosotros serán atraídas por nuestra red.

Today marks the beginning of a trecena under the energy of Aq’ab’al, which represents the dawn and dusk. It is that ray of light that dispels the darkness, bringing clarity and illumination to our lives—that light that teaches us, protects us, and guides us on our path. Its power opens opportunities, though it can also bring challenges and unexpected changes, leading us to new territories—some unknown—where the transformation of our being and our experience of life becomes possible.

The wisdom of Aq’ab’al is also what allows us to find a light in the darkness, so we can see ourselves, recognize our fears and our shadows, and thus ignite, through its glow, the flame that shines within us. This Ch’umil connects us to the eternal present; it is the energy that opens with each dawn a new opportunity to live, do, and transform.
Hoy inicia una trecena bajo la energía de Aq’ab’al, que representa el amanecer y el atardecer. Es ese rayo de luz que disipa la oscuridad, que trae claridad e iluminación a nuestra vida, esa luz que nos enseña, nos protege y guía en el camino. Su poder abre oportunidades, aunque también puede traer retos y cambios inesperados, llevándonos a nuevos territorios—algunos desconocidos—donde la transformación de nuestro ser y de nuestra experiencia de vida se vuelve posible.

La sabiduría de Aq’ab’al es también la que nos permite encontrar una luz en la oscuridad para que podamos vernos a nosotros mismos, reconocer nuestros temores y nuestras sombras, y así encender, a través de su resplandor, la llama que brilla en nuestro interior. Este Ch’umil nos conecta al eterno presente; es la energía que abre con cada amanecer una nueva oportunidad para vivir, hacer y transformar.

On this day 0 Nab’ey Mam, the first day of the year in the Haab’ calendar, we not only receive the new solar cycle of 365 days, but also welcome the new Mam, the Carrier of Time.

This moment offers us an opportunity to become aware and awaken to the energy that surrounds us, recognizing that this day is more than just the changing of a year; we are witnessing an energetic shift. A new energy rises today, one that influences time and events and marks both our collective and individual evolution. Today, we open ourselves to a cycle held by the force of Iq’, the energy of the wind, which, when combined with the number Oxlajuj, becomes a transforming wind in its state of completeness.

Understanding the qualities and wisdom of Oxlajuj Iq’ means connecting with the energy that accompanies time. It is aligning ourselves with its essence to recognize and harness the ways it can help us grow and flourish, while also being aware of the challenges it may bring to our personal journey and to the world around us.

So, what does the energy of Iq’ mean in this cycle that begins?

The wind has long been seen as an element that nourishes our being, that whispers wisdom, brings ideas, and awakens our creativity. Its energy connects us with our imagination and dreams. It can be a bit idealistic, but it is a force that inspires, bringing clarity and lucidity. It is also the word, whose energy opens paths for communication. Iq’ symbolizes the divine breath, the very breath that keeps us present and connected.

When we think of the wind, we think of a renewing energy, one that has the power to move us in unexpected ways. It is a force that brings change, capable of transforming our perception and expanding our consciousness. Although Iq’ is a beautiful energy, the movement and change it brings can sometimes feel like a whirlwind that brings chaos. Depending on how we relate to its force and our inner state, this change can be a conscious awakening for some, while for others it may bring confusion and impulsivity, feeling like an unpredictable, ever-changing wind.

All of us who are privileged to be here, at this moment when as humanity we have the chance to make a change and be reborn into a new way of being—of relating to ourselves, to Mother Earth, to all living beings, and to the Universe—can give thanks to energies like that of Oxlajuj Iq’, which, while they may bring some imbalance, they also offer us the possibility of transformation.

Iq’ is the wind that whispers its wisdom, but it is up to us to open our ears, our hearts, and our being to listen to its message. What does Oxlajuj Iq’ wish to tell us in this new cycle?

———

En este día 0 Nab’ey Mam, el primer día del año en el calendario Haab’, no solo recibimos el nuevo ciclo solar de 365 días, también damos la bienvenida al nuevo Mam, el Cargador del Tiempo.

Este momento es una oportunidad para ser conscientes y despertar a la energía que nos envuelve, para reconocer que hoy no solo estamos cambiando de año, estamos presenciando un movimiento energético. Hoy surge una nueva energía que influye en el tiempo, los acontecimientos y marca nuestra evolución colectiva e individual. Hoy nos abrimos a un ciclo que será sostenido por la fuerza de Iq’, la energía del viento, que al emerger con el número Oxlajuj se convierte en un viento transformador en su estado de completitud.

Comprender las características y sabiduría de Oxlajuj Iq’ es conectar con la energía que acompaña el tiempo, es alinearnos con su esencia para reconocer y aprovechar las maneras en que nos puede ayudar a crecer y florecer, y también ser conscientes de los retos que puede traer a nuestro camino individual y al mundo que nos rodea.

¿Qué significa, entonces, la energía de Iq’ en este ciclo que comienza?

El viento ha sido observado como el elemento que nutre nuestro ser, que trae sabiduría, que da ideas y despierta nuestra creatividad. Su energía nos conecta con la imaginación y los sueños. Puede ser un poco idealista, pero es una fuerza que nos inspira, trayendo claridad y lucidez. Es también la palabra, cuya energía abre caminos de comunicación. Iq’ simboliza el aliento divino, ese respirar que nos mantiene presentes y conectados.

Cuando pensamos en el viento, pensamos en una energía renovadora, con el poder de movernos de maneras inesperadas. Es una fuerza que trae cambios, que es capaz de transformar nuestra percepción y expandir nuestra consciencia. Aunque Iq’ es una energía hermosa, el movimiento y cambio que surgen con ella pueden llegar a sentirse como un torbellino que trae caos. Dependiendo de cómo nos relacionamos con su fuerza y de nuestro estado interior, ese cambio puede ser un despertar consciente para algunos, mientras que para otros puede traer confusión e impulsividad, sentirse como un viento impredecible y cambiante.

Todos los que tenemos el privilegio de estar aquí, en este momento en el que como humanidad podemos hacer un cambio y renacer hacia una nueva forma de ser, de relacionarnos con nosotros mismos, con la Madre Tierra, con cada ser vivo y con el Universo, podemos agradecer a energías como la de Oxlajuj Iq’, que aunque puedan traer un poco de desbalance, nos ofrecen la posibilidad de transformación.

Iq’ es el viento que susurra su sabiduría, pero somos nosotros los que podemos abrir nuestros oídos, nuestro corazón y nuestro ser para escuchar su mensaje. ¿Qué nos quiere decir Oxlajuj Iq’ en este nuevo ciclo?

This last day of Tz’apiq’ij arrives with the force of Kab’lajuj Imox, a profound energy to close this sacred cycle of introspection. Imox cleanses, it brings clarity and purity, and opens our perception to see everything that happens with greater magic. Kab’lajuj is a cosmic force, the Heart of the Sky, its subtle yet powerful energy connects us to greatness, allowing us to enter that Universal Heart.

Today, we can find in Kab’lajuj Imox the clarity we need to outline the year that is opening before us, to finish clearing what limits us, and to see, through magic and heart, the path our being seeks to walk. Today, the energies offer guidance, helping us remember and reconnect with our purpose through dreams that show us paths, words that arrive at the perfect moment, books that seem to find us by destiny, scents that awaken memories, birds crossing our sky at just the right instant, presentiments and gut feelings that impel us forward—everything that brings us clarity and light.

Kab’lajuj Imox reminds us that clarity is within us, that we can flow without limits or fear, that the connection is always there. It is simply a matter of listening, being present, conscious, and opening ourselves to what life reveals.
Este último día de Tz’apiq’ij viene acompañado de la fuerza de Kab’lajuj Imox, una energía profunda para cerrar este ciclo sagrado de introspección. Imox limpia, trae claridad y pureza, abre nuestra percepción para ver con más magia todo lo que sucede. Kab’lajuj es una fuerza cósmica, el Corazón del Cielo, su energía sutil y poderosa nos conecta con la grandeza, nos permite adentrarnos en ese Corazón Universal.

Hoy podemos encontrar en Kab’lajuj Imox la claridad que necesitamos para delinear el año que se abre, terminar de limpiar lo que nos limita y ver con magia y corazón el camino que nuestro ser busca recorrer. Hoy las energías nos dan guía, nos ayudan a recordar, a reconectar con nuestro propósito a través de sueños que nos muestran caminos, palabras que llegan en el momento justo, libros que parecen encontrarnos por destino, aromas que despiertan memorias, aves que cruzan nuestro cielo en el instante preciso, presentimientos y corazonadas que nos impulsan a dar un paso, todo aquello que nos trae claridad y luz.

Kab’lajuj Imox nos recuerda que la claridad está en nosotros, que podemos fluir sin límites ni miedos, que la conexión siempre está ahí. Solo es cuestión de escuchar, de estar presentes, conscientes y abrirnos a lo que la vida nos revela.

Ajpu is an energy that brings us the strength to overcome adversity, to be resilient, and to transform ourselves. Today, its power converges with that of Julajuj, which reminds us that existence is a path of learning, where situations and emotions arise as perfect teachers for our being to grow and develop.

There is something beautiful about this energy being part of the days of Tz’apiq’ij, as it speaks to the importance of finding the lessons within each circumstance. Even when they are hard to see, challenges can bring out the best in us, push us to reshape our reality, and spark the inner radiance that was always there. May this energy today be the light and strength that guide us to see, heal, and transform.
Ajpu es una energía que nos trae la fortaleza para superar las adversidades, para ser resilientes y transformarnos. Hoy su poder converge con el de Julajuj, que nos recuerda que la existencia es un camino de aprendizaje, donde situaciones y emociones surgen como maestras perfectas para que nuestro ser pueda crecer y desarrollarse.

Es hermoso que esta energía forme parte de los días de Tz’apiq’ij, pues su enseñanza nos habla de la importancia de encontrar el aprendizaje detrás de cada circunstancia. Aunque a veces sea difícil de percibir, los desafíos pueden sacar lo mejor de nosotros, impulsarnos a transformar nuestra realidad, ser esa llama que enciende nuestro brillo interior. Que esta energía hoy sea la luz y la fuerza que nos permita ver, sanar y transformar.