The expansion of our being is impelled by our the decision we make to choose our growth, to nurture our mind, our heart and our spirit, we grow each time we open ourselves to new learnings, to new possibilities, each time we are receptive to expanding our wisdom.

No’j brings us closer today to true knowledge, it is everything we perceive, all that we learn and transform into wisdom, it is the essence of thought, of meditation, it is spiritual knowledge. Lajuj -10- is that channel that connects us to the cosmic mind and to the teachings of the Earth and each of its elements.

Let us listen to the voice of the wind so that it directs our clear and pure thoughts, let us learn the lessons that are kept in the earth, in the plants and crystals, let us speak with the fire and the water, with the sun and the moon, for they all have something to teach us. Let us also trust in our inner wisdom, in the signals of our body and in the intuition of our being. On this day that nourishes us with new knowledge, let us be open and connected to receive it.
La expansión de nuestro ser es impulsada por nuestra decisión de elegir nuestro crecimiento, de nutrir nuestra mente, nuestro corazón y nuestro espíritu, crecemos cada vez nos abrirmos a nuevos aprendizajes, a nuevas posibilidades, cada vez que estamos dispuestos a ampliar nuestra sabiduría

No’j nos acerca hoy al conocimiento verdadero, es todo lo que percibimos, todo lo que aprendemos y transformamos en sabiduría, es la esencia del pensamiento, de la meditación, es el saber espiritual. Lajuj -10- es ese canal que nos conecta a la mente cósmica y a las enseñanzas de la tierra, de cada uno de sus elementos.

Escuchemos la voz del viento para que este direccione nuestros pensamientos claros y puros, aprendamos las lecciones que se guardan en la tierra, en las plantas y los cristales, hablemos con el fuego y el agua, con el sol y la luna, pues cada cosa tiene algo para enseñarnos. Confiemos también en nuestra sabiduría interior, en las señales de nuestro cuerpo y en la intuición de nuestro ser, en este día que nos nutre de nuevos saberes estemos abiertos y conectados para recibirlos.

This day reminds us that when we journey within, we must enter with care and respect, with love and empathy, being compassionate with our mistakes, and knowing how to understand and forgive ourselves, thereby releasing all mental charges that restrain and prevent us from becoming the wonderful beings that we are.

Let us not forget that the answers we seek, the wisdom we require, already exist within our being; all we need to do is experience those moments of silence in which we can listen to ourselves and allow ourselves to blossom.
Este día nos recuerda que cuando viajamos hacia el interno debemos entrar en nosotros mismos con cuidado y respeto, con amor y empatía, siendo compasivos con nuestros errores, sabiendo comprendernos y perdonarnos, liberándonos así de todas esas cargas mentales que nos contienen y que no permiten que nos convirtamos en ese grandioso ser que somos.

No olvidemos que las respuestas que buscamos, la sabiduría que necesitamos ya existe dentro de nuestro ser, solo debemos experimentar esos momentos de silencio para escucharnos y permitirnos florecer.

The blessings and luck that emerge in our life are not random, we are the ones who project them and make them a reality.

Tz’ikin brings an energy that helps us to create good things for ourselves and our community. It is the lucky star that places the perfect opportunities in our path, that allows good fortune to flow into our lives. On this day its power converges with that of Wajxaqib’ -8- which is connected to the earthly, this number is the highest expression of the physical and material plane. When these two energies flow together they create the perfect conditions to impel our economic development, so that our projects have good paths, so that our work brings abundance and good fruits. Now that we are in the trecena of Q’anil, the seed that allows us to sow new ideas, to create new things, let us open the way to those projects that vibrate in resonance with our purpose of being.

Let us remember that we live in a world of infinite possibilities, that everything is possible for those who trust, believe, and take action to achieve. Today we can offer sesame seeds to the birds, which are the nawal (spirit animal) of this day, and light incense and blue candles to give thanks for the fortune we have had. To ask for opportunities, for the individual and community abundance, and for the protection and prosperity of our projects.
Las bendiciones y la buena fortuna que surgen en nuestra vida no son el resultado del azar, somos nosotros quienes las proyectamos y las hacemos realidad.

Tz’ikin aporta una energía que nos ayuda a crear cosas buenas para nosotros y para nuestra comunidad. Es la buena estrella que pone en nuestro camino las oportunidades perfectas, que hace que la buena fortuna fluya en nuestras vidas. Hoy su poder converge con el de Wajxaqib’ -8- que está conectado con lo terrenal, este número es la máxima expresión del plano físico y material. Cuando estas dos energías fluyen juntas crean las condiciones perfectas para impulsar nuestro desarrollo económico, para que nuestros proyectos tengan buenos caminos, para que nuestro trabajo traiga abundancia y buenos frutos. Ahora que nos encontramos en la trecena de Q’anil, la semilla que nos permite sembrar nuevas ideas, crear cosas nuevas, abramos camino a esos proyectos que vibran en sincronía con nuestro propósito de ser.

Recordemos que vivimos en un mundo de infinitas posibilidades, que todo es posible para quien confía, cree y toma acción para alcanzarlo. Hoy podemos ofrendar semillas de ajonjolí a los pájaros, que son el nahual (espíritu animal) de este día, y encender incienso y velas azules para agradecer por la buena fortuna que hemos tenido y para pedir oportunidades y abundancia individual y comunitaria, para pedir la protección y prosperidad de nuestros proyectos.

The vibration of this day connects us with the female energy that resides within us, it creates the space for us to discover its power, sensitivity, and creativity. Learning to appreciate the beauty of our sacred female and thus release and heal the burden that has been placed on its force. These times compel us, men and women alike, to be open to know ourselves, to integrate each part that shapes us in order to become those whole beings that we are, aware of our complementarities in which we find balance and learn to be free, with no fear of embracing life in all of its manifestations. Today, Wuqub’ (7) I’x allows us to find this harmony and inner integration, and the Q’anil trecena gifts us with the opportunity to blossom.
La vibración de este día nos conecta con la energía femenina que habita en nuestro interior. Nos abre el espacio a descubrir su poder, sensibilidad y creatividad, a soltar y sanar la carga que se ha impuesto sobre la fuerza femenina, a aprender a apreciar la belleza de nuestra sagrada feminidad. Estos tiempos nos impulsan a que tanto hombres como mujeres nos abramos a conocernos, a integrar cada parte que nos compone y volvernos esos seres completos que son conscientes de sus complementareidades, que encuentran el balance y aprenden a ser libres, sin miedo abrazar la vida en cada una de sus manifestaciones. Hoy Wuqub’ (7) I’x nos permite encontrar esta armonía e integración interior y la trecena de Q’anil nos regala la oportunidad de florecer.

Let us become aware that our body is our home in this reality, it is the instrument we have to develop our spiritual being in this physical-material plane.

The calling of this day is to honor and respect it, to be mindful of the things with which we feed our body in every sense: our thoughts and feelings, what we eat, the time we dedicate to movement and inner connection… Let us see ourselves as seeds that must be nourished adequately to be able to grow and bear good fruit.

Today that we are transiting the energy of Aj, which symbolizes the home as a sacred altar, we are not only honoring our body as the house of our spirit, but we are also being reminded that spiritual consciousness must be expressed from the micro to the macro. On this day let us honor Mother Earth who is also our home during our time in this existence and let us thank the spirit of our house which provides us with shelter each day.
Seamos conscientes de que nuestro cuerpo es nuestro hogar en esta realidad, es la herramienta que tenemos para desarrollar nuestro ser espiritual en este plano físico-material.

El llamado de este día es a honrarlo y respetarlo, a prestar atención a las cosas con las que alimentamos a nuestro cuerpo en todo sentido: nuestros pensamientos y sentimientos, aquello que comemos, los tiempos que dedicamos al movimiento y a la conexión interior… Veámonos como semillas que deben ser abonadas y nutridas para poder crecer y dar buenos frutos.

Hoy que estamos transitando la energía de Aj, que simboliza el hogar como un altar sagrado, no estamos solo honrando a nuestro cuerpo como casa de nuestro espíritu, sino recordando que la conciencia espiritual debe ser expresada desde lo micro hasta lo macro. Honremos en este día a la Madre Tierra que es también nuestro hogar en esta existencia y agradezcamos al espíritu de nuestra casa que nos acoge cada día.

The energies of this day remind us that each road leads to the discovery of our inner self. That we sometimes block certain paths, we close ourselves to some experiences out of fear or because of the limitations we have learned from the world around us, but today Job’ (5) E emerges to let us know the importance of flowing with life, of embracing the paths that open before us, daring to traverse them with love, and knowing that each path is the perfect one for our evolution. Let us choose to walk our paths of growth, let us blossom in our walk of life as the seeds that we are.
Hoy las energías nos recuerdan que todo camino conduce al descubrimiento de nuestro ser interior. Que a veces bloqueamos los senderos, nos cerramos a algunas experiencias por miedo o por las limitaciones que hemos aprendido del mundo que nos rodea, pero en este día Job’ (5) E nos habla de la importancia de fluir con la vida, de abrazar los caminos que se abren ante nosotros, atreviéndonos a recorrerlos con amor y teniendo la certeza de que cada camino es el perfecto para nuestro desarrollo. Escojamos transitar cada sendero de crecimiento, florezcamos en nuestro andar por la vida como esas semillas que somos.

The energy contained by B’atz’ reminds us of the power that emerges from love. This day invites us to take a moment to bring our hand to our heart, to feel and listen to its beat which is the rhythm of our being, the pulse that reminds us that we are alive and full of possibilities.

B’atz’ teaches us that everything is interconnected, that we are but a thread in the tapestry of life, and that every stitch we make through the energy we emit and what we do is woven into the canvas of all existence. Let us embrace the opportunity that this day brings us to sow seeds of harmony, love, joy, and all those seeds that allow us to remain united, even in our differences.
La energía contenida por B’atz’ nos recuerda el poder que emerge del amor. Este día nos invita a tomar un momento para llevar nuestra mano al corazón, sentir y escuchar su latir que es el ritmo de nuestro ser, ese ritmo que nos recuerda que estamos vivos y llenos de posibilidades.

B’atz’ nos habla de que todas las cosas están conectadas, que no somos sino una hebra en el lienzo de la vida y cada puntada que damos a través de la energía que emitimos y de lo que hacemos la estamos dando en el tejido de toda la existencia. Aprovechemos la posibilidad que nos regala este día para sembrar en nosotros y en cada ser semillas de armonía, de amor, de alegría… esas semillas que nos permiten mantenernos unidos, incluso en nuestras diferencias.

The wisdom of Tz’i’ emerges today to remind us that life is perfect, that each one of us has been born under the star or Ch’umil that favors our growth. That the conditions of our life are exactly the ones we need to fulfill our evolutionary mission. Let us not use our circumstances as an excuse for not growing, but rather as stepping stones for our expansion. The trecena reminds us that we are the gardeners of our own existence, and that our magic and power lie in having the freedom to sow in our lives what we want to harvest. Let us have that awareness.
La sabiduría de Tz’i’ surge hoy para recordarnos que la vida es perfecta, que cada uno de nosotros ha nacido bajo la estrella o Ch’umil que favorece nuestro crecimiento, que la condiciones de nuestra vida son justo las que necesitamos para cumplir con nuestra misión evolutiva. No usemos entonces nuestras circunstancias como una excusa para no crecer, sino como peldaños para nuestra expansión. La trecena nos recuerda que somos los jardineros de nuestra existencia, nuestra magia y poder yacen en tener la libertad de sembrar en nuestra vida aquello que queremos cosechar. Tengamos esa conciencia.