We will find the balance that we seek by connecting and attuning ourselves to the energy of nature. Let us allow every particle of nature to flourish in our being, let us awaken within us the power of the earth, the fire, the wind, and the water. Let us feel the force of Mother Earth, feel how it flows within us to bring us life, strength, wisdom, peace, wellness, balance… Let us connect through the energy of this day with the power and knowledge of Mother Earth, let us thank her for all that she gifts us, let us make an offering to honor her, and let us live our lives in consciousness to protect her.
La estabilidad que necesitamos encontrar la obtendremos al sintonizarnos y estar en contacto con la energía de la naturaleza. Permitamos que cada partícula de la naturaleza florezca en nuestro ser, despertemos dentro de nosotros el poder de la tierra, el fuego, el viento y el agua. Sintamos la fuerza de la Madre Tierra, sintamos como esta fluye dentro de nosotros y nos regala vida, fortaleza, sabiduría, paz, bienestar, equilibrio… Conectemos a través de la energía de este día con el poder y conocimiento de la Madre Tierra, agradezcámosle por todo lo que nos brinda, hagamos una ofrenda para honrala y transitemos la vida en consciencia para protegerla.

To be able to open new cycles in our life we must close the old cycles of those things that no longer serve our purpose of being.

Today the energies remind us that closing cycles is healthy, that sometimes we must die in order to be reborn, for this allows us to begin with new energy, with clarity and harmony. Let the power of Keb’ -2- Kame and the wisdom of the ancestors connect with us and help us on our process of rebirth, in this transmutation of those aspects of life that we need to change. We can light a yellow candle to connect to the ancestral wisdom of this Ch’umil.
Para poder abrir nuevos ciclos en nuestra vida debemos cerrar los viejos ciclos de aquellas cosas que ya no sirven a nuestro propósito de ser.

Hoy las energías nos recuerdan que cerrar ciclos es sano, que a veces debemos morir para renacer, pues esto nos permite empezar con nueva energía, con claridad y armonía. Dejemos que el poder de Keb’ -2- Kame y la sabiduría de los ancestros se conecten con nosotros y nos ayuden en ese renacer, en ese transmutar de aquellos aspectos de la vida que necesitamos cambiar. Podemos encender una vela amarrilla para conectarnos a la sabiduría ancestral de este Ch’umil.

Today we begin a trecena that reminds us that our evolution is a wonderful process that requires us to give space to change and movement, that nothing is static and that we have come here to live the experience that is our life, for one of our purposes is to evolve, to grow in every sense. The cycle of thirteen days that begins today helps us move the energy in order to achieve this holistic growth.
Hoy comienza una trecena que nos recuerda que nuestra evolución es un proceso maravilloso que requiere que demos espacio al cambio y al movimiento, que nada es estático y venimos aquí a vivir la experiencia que es nuestra vida, pues uno de nuestros propósitos es evolucionar, crecer en todo sentido. El ciclo de trece días que hoy inicia nos ayuda a mover la energía para alcanzar este crecimiento integral.

Let us not forget that we are the ones who create the nets that prevent us from achieving what we wish for, so there is nothing that stops us from becoming free of them. Our power lies in the trust we have in our dreams, in our ability to believe with every particle of our being, for when we begin to over-think and over-analyze things, is when we become entangled, when we block our manifestation. However, when we believe without doubts, with our mind and heart in gratitude, is when the magic of our creativity comes into action.

Today a cycle of thirteen days that has opened new paths and given us the strength and wisdom to traverse our road of life comes to an end. Maltyox, thank you, Ajaw E for gifting us the possibility to continue learning and flowing.
No olvidemos que somos nosotros quienes creamos las redes que no nos permiten alcanzar aquello que anhelamos, por lo que no hay nada que nos impida liberarnos de ellas. Nuestro poder está en la confianza que tenemos en nuestros sueños, en la capacidad de creer con cada partícula de nuestro ser, pues cuando iniciamos a darle vueltas y sobre.analizar las cosas, es cuando nos empezamos a enredar, cuando ponemos bloqueos a la manifestación. Pero cuando creemos sin dudas, con la mente y el corazón en gratitud, es cuando la magia de nuestra creatividad se pone en acción

Hoy finaliza el ciclo de trece días que ha abierto nuevos caminos y nos ha dado la fuerza y sabiduría para transitar nuestro sendero de vida. Maltyox, gracias, Ajaw E por la regalarnos la posibilidad de seguir aprendiendo y fluyendo.

Let us imagine the first ray of light that dispels the darkness, that helps us awaken, that shows us the paths and allows us to understand and feel where we want to go, what we want to achieve, that light that brings us enlightenment; that is the energy that this day gifts us with.

Today Kab’lajuj (12) Aq’ab’al will not only connect us with that light that is a guide for us, but it also reminds us that we all have the possibility of being light for those who are transiting a moment of darkness. The energies of this day invite us to be bearers of light, to make our actions bring brightness to those who need it.
Imaginemos el primer rayo de luz que disipa la oscuridad, ese que nos ayuda a despertar, que nos enseña los caminos y nos permite comprender y sentir hacia dónde queremos dirigirnos, qué queremos alcanzar, esa luz que nos trae iluminación; esa es la energía que nos regala este día.

Hoy Kab’lajuj (12) Aq’ab’al no solo nos conecta con esa luz que es guía para nosotros, sino que nos recuerda que todos tenemos la posibilidad de ser luz para quienes se encuentran transitando un momento de oscuridad. Las energías de este día nos invitan a ser portadores de la luz, a que nuestras acciones traigan iluminación para quienes la necesitan.

Consciousness is one of the most powerful tools for changing our lives, it is enough to observe how things take a new shape when we are present in our actions, in our thoughts, and words.

Today the energies speak to us about the consciousness we should have in our ways of communicating. Let us take a moment to observe the things we say to ourselves and the way in which we relate to others. Let us be mindful of the emotions that our internal and external conversations awaken, whether we are being compassionate or harsh with ourselves and with those around us. Let us consciously choose the messages that nurture our mind, heart, and spirit, that nourish our relationships.
La consciencia es una de las herramientas más poderosas que tenemos para cambiar nuestra vida, basta con observar cómo las cosas toman una nueva forma cuando estamos presentes en nuestras acciones, en nuestros pensamientos y palabras.

Hoy las energías nos hablan de la consciencia que debemos tener en nuestras formas de comunicar. Tomemos un momento para prestar atención a aquello que nos decimos, a cómo nos vinculamos con los demás. Observemos qué emociones despiertan nuestras conversaciones internas y externas, si estamos siendo compasivos o severos con nosotros mismos, con quienes nos rodean. Elijamos con consciencia los mensajes que nutren nuestra mente, corazón y espíritu, que nutren nuestras relaciones.

The energy of Imox manifests to connect us with our more subtle energy. Imox is magic and knowledge fused, its essence is the one that helps us to break the structures of the mind so that we can see beyond the apparent, so that we can develop our inner power. Today this Ch’umil converges with the number Luajuj, which is the channel that connects us to the cosmic-telluric wisdom and power.

During this day keep your mind open to receive through dreams, signs, or messages the knowledge of how to awaken and develop your inner magic and power. You can light a pale blue candle and focus on its flame to activate your intuition, dreams, and revelations.
La energía de Imox se manifiesta para conectarnos a nuestra energía más sutil. Imox es la magia y el conocimiento fusionados, su esencia nos ayuda a romper las estructuras de la mente para poder ver más allá de lo aparente, para desarrollar nuestro poder interior. Este Ch’umil converge hoy con el número Luajuj, que es el canal que nos conecta a la sabiduría y poder cósmico-telúricos.

Durante este día mantén tu mente abierta a recibir a través de sueños, señales o mensajes el conocimiento de cómo despertar y desarrollar tu magia y poder interior. Puedes encender una vela celeste y enfocarte en su llama para activar la intuición, los sueños y las revelaciones.

Let us take a moment today to become aware of the sacred and divine beings that we are, to gaze at the sky, to feel the warmth of the sun, and to remember why we are here. This day helps us to perceive our brightness, to understand that all the beauty and happiness exist for us and that we are deserving of them; all we have to do is be open to feel them, to allow them to enter our hearts, to allow ourselves to experience the miracle of life.

May this day that brings us the gift of illumination shine brightly on the paths we travel.
Tomemos hoy un momento para reconocernos como esos seres sagrados y divinos que somos, para ver el cielo, sentir el calor del sol y recordar por qué estamos aquí. Este día nos ayuda a ver nuestro brillo, a reconocer que toda la belleza y felicidad existen para nosotros y somos merecedores de ellas, solo debemos abrirnos a sentirlas, dejar que entren en nuestros corazones, permitirnos experimentar el milagro de la vida.

Que este día que nos regala la iluminación traiga mucha luz a los caminos que transitamos.

The energy of this day reminds us that abundance is an intrinsic quality of the universe, that we live on a generous planet that gifts us with everything we need for life.

Today Wajxaqib’ Kawoq connects us with that abundance, it speaks to us of focusing our energy on it, for we cannot find abundance by focusing our energy on scarcity, we will not be able to flow in life if we only concentrate on our difficulties, we will not find love by centering our energy on our loneliness, for we would be energetically potentiating what we do not want. This day reminds us that our energy must be available and open to receive everything we need and deserve.
La energía de este día nos recuerda que la abundancia es una cualidad intrínseca del universo, que vivimos en un planeta generoso que nos regala todo cuanto necesitamos para la vida.

Hoy Wajxaqib’ Kawoq nos conecta con esa abundancia, nos habla de enfocar nuestra energía en ella, pues no podremos encontrar abundancia si enfocamos nuestra energía en la carencia, no podremos fluir si solo nos enfocamos en nuestras dificultades, no podemos encontrar amor enfocando la energía en nuestra soledad, si energéticamente estamos potenciando aquello no queremos. Este día nos recuerda que nuestra energía debe estar disponible y abierta a recibir todo lo que necesitamos y merecemos.

Let us listen to our being, for within us we hold the right paths to follow; our dreams and imagination come to remind us that we are creative beings, our wounds tell us about what we need to transcend, our capacity to experience awe impels us to live life with joy, connected with our inner child, our fears show us the way to our freedom, our sensitivity tells us that we are love and our pain arises to speak about the medicine that we are, what bothers us about others teaches us what we need to work on in ourselves.

The wisdom and the answers we seek for are already a part of us, they reside in our inner being. Today the energy comes to remind us that although we may still be in the process of self-discovery, we already hold all the knowledge and power we need.
Permitámonos escuchar a nuestro ser, dentro de nosotros guardamos los caminos correctos a transitar; nuestros sueños e imaginación nos recuerdan que somos seres creadores, nuestras heridas nos hablan de aquello que necesitamos trascender, la capacidad que tenemos de asombrarnos nos impele a vivir la vida con gozo, conectados con nuestro niño interior, nuestros miedos nos indican el camino hacia nuestra libertad, nuestra sensibilidad nos dice que somos amor y nuestro dolor surge para hablarnos de la medicina que somos, lo que nos molesta de otros nos enseña aquello en lo que debemos trabajar en nosotros mismos.

La sabiduría y las respuestas que tanto buscamos ya son parte de nosotros, están en nuestro ser interior. Hoy la energía surge para recordarnos que aunque tal vez aún estamos en el proceso de descubrirnos, ya somos portadores de todo el saber y poder que necesitamos.