The ancestors are the spirits that guide and protect our path. If we pay attention we can feel their presence, the powerful spiritual connection we have with them. On this day of the ancestors let us take a moment to connect with them, they are the link between the past and the future; the wisdom and experience of the past that they represent is part of our being, it is what allows us to create this moment and leave a legacy for the future. Let us elevate a prayer for our ancestral grandfathers and grandmothers. Today the wind of the trecena not only carries with it their messages and wisdom, but it also lifts our words so that they can hear us.
Los ancestros son los espíritus que guían y protegen nuestro camino. Si prestamos atención podremos sentir su presencia, la poderosa conexión espiritual que tenemos con ellos. En este día de los ancestros tomemos un momento para conectar con ellos, ellos son el vínculo entre el pasado y el futuro; la sabiduría y experiencia del pasado que ellos representan forma parte de nuestro ser, es la que nos permite crear este momento y dejar un legado para el futuro. Elevemos una oración para nuestros abuelos y abuelas ancestrales. Hoy el viento de la trecena no solo trae consigo sus mensajes y sabiduría, sino que eleva nuestras palabras para que ellos puedan escucharnos.

Science is now confirming the teachings that our ancestors bequeathed to us, that wisdom that has always been part of their practices and spirituality. Today we know with more certainty than ever that our thoughts and energy can influence and transform our physical structure, our experiences, and our individual and collective reality. This day the confluence of Kajib’ (4) Kan, which speaks of our energy as a force that impels our growth, that transforms and elevates, converges with the trecena of Iq’ that connects us with the power of our mind. This energetic convergence comes to remind us that our energy is one of our greatest gifts and that each one of us has the power and wisdom to use it, let us become aware of it.
Ahora la ciencia está confirmando las enseñanzas que nos legaron nuestros ancestros, esa sabiduría que siempre ha sido parte de sus practicas y espiritualidad. Hoy sabemos con más certeza que nunca que nuestros pensamientos y energía pueden influir y transformar nuestra estructura física, nuestras experiencias y nuestra realidad individual y colectiva. Este día la confluencia de Kajib’ (4) Kan, que nos habla de nuestra energía como una fuerza que impele nuestro crecimiento, que transforma y eleva, confluye con la trecena de Iq’ que nos conecta con el poder de nuestra mente, esta convergencia energética surge para recordarnos que nuestra energía es uno de nuestros más grandes dones, que cada uno de nosotros tiene el poder y sabiduría para utilizarla, hagámonos conscientes de ello.

If we learn to listen, our being always guides us toward the purpose we have come to fulfill in this reality. So, when we sense that everything is entangled or stuck, when a situation or person lowers our energy, causes us anxiety or discomfort, or when things do not flow or go wrong, it may be the sign that is trying to indicate to us that we are headed in the wrong direction.

This day reminds us that our wisdom lies in consciously observing the sensations that arise, being mindful and trusting in our being who knows the way. The trecena of Iq’ awakens our ability to interpret the messages that come to us and Oxib’ (3) K’at helps us learn to let go of that which diverts us from the path.
Si aprendemos a escuchar, nuestro ser siempre nos guía hacia el propósito que venimos a realizar en esta realidad. Cuando sentimos que todo se enreda o se bloquea, cuando una situación o persona nos baja la energía, nos provoca ansiedad o molestia, o si las cosas no fluyen, salen mal, puede que sea esa señal que nos está tratando de indicar que por ahí no es.

Este día nos recuerda que nuestra sabiduría está en observar conscientemente las sensaciones que surgen, prestar atención y confiar en que nuestro ser conoce el camino. La trecena de Iq’ despierta nuestra capacidad de interpretar los mensajes que vienen a nosotros y Oxib’ (3) K’at nos ayuda a aprender a soltar aquello que nos desvía del camino.

Aq’ab’al brings the energy of dawn and dusk; it is that ray of light that illuminates the darkness to bring us clarity, the light that teaches us, protects us, and guides us on the path, that is a spiritual awakening and that allows us to observe ourselves and recognize our fears, our darkness, to ignite the flame that shines within us. This Ch’umil connects us to the eternal present, it is the energy that opens with each dawn a new opportunity to live, to do, and to transform. The number Keb’ (2) holds the tools and the power that allow us to reach harmony, balance, and union in every aspect that forms part of us.

The past gifts us with learning and experience, it grants us the knowledge we need to evolve. Today Aq’ab’al helps us to integrate the wisdom we obtained from our past, but it also reminds us at the same time that we should not anchor ourselves to it, that the magic lies in feeling the present moment, in living this day to the fullest. Let us be completely present so that we can nourish ourselves with the wisdom that this day brings us, let us begin now making the changes we want to see in our lives, Aq’ab’al and Iq’ provide us with the power to reinvent ourselves.
Aq’ab’al trae la energía del amanecer y el atardecer; es ese rayo de luz que ilumina la oscuridad, que nos trae claridad, esa luz que nos enseña, nos protege y guía en el camino, que es un despertar espiritual y que que nos permite observarnos a nosotros mismos y reconocer nuestros temores, nuestras oscuridades y encender la llama que brilla en nuestro interior. Este Ch’umil nos conecta al eterno presente, es la energía que abre con cada amanecer una nueva oportunidad de vivir, de hacer, de transformar. El número Keb’ (2) contiene las herramientas y el poder que nos permiten alcanzar la armonía, el balance y la unión de cada aspecto que nos compone.

El pasado nos regala aprendizaje y experiencia, nos da el conocimiento que necesitamos para evolucionar. Hoy Aq’ab’al nos ayuda a integrar la sabiduría que obtuvimos de nuestro pasado, pero nos recuerda al mismo tiempo que no debemos anclarnos a él, que la magia está en sentir el momento presente, en vivir plenamente el hoy. Estemos totalmente presentes para poder nutrirnos de la sabiduría que nos trae este día, iniciemos hoy a hacer los cambios que queremos ver en nuestra vida, Aq’ab’al e Iq’ nos dan el poder de reinventarnos.

A new trecena begins today with the power, renewal, and creativity that the wind brings. The purpose is to work on the changes we want to see in our lives. The wind of Iq’ indicates that we should let ourselves flow and fly, to let go of the cages that contain us, that prevent us from being free and allow us to express the essence of our being.

In these thirteen days let us pay attention to the messages that the wind brings, this powerful element transmits the knowledge of the wise grandmothers and grandfathers, it brings the messages of the universe and earth. Let us take advantage of this small cycle to nourish our being with knowledge, with new ideas and creativity.

Ajaw Iq’ symbolizes the spirit of the wind, the element that rules over ideas, that brings purity and clarity. Iq’ is the conscious breathing, the breath of life, the powerful force that cleanses and regenerates. It is the wind that carries with it the messages of the wise grandmothers and grandfathers and which integrates them to our being. Iq’ brings us ideas and knowledge, it is imagination and creativity, a power that nurtures our mind and spirit and the energy that elevates our thoughts to higher levels. This Ch’umil is the one that activates and strengthens our spiritual force, that gives strength to our words and communication, and increases our ability to direct our thoughts, to create our reality. The number 1 symbolizes the beginning, it is the force that gives us the impulse to start anything we want to do, it is the power of creation.

Una nueva trecena inicia hoy con el poder, renovación y creatividad que trae el viento. El propósito es trabajar en esos cambios que queremos ver en nuestra vida. El viento de Iq’ nos indica dejarnos fluir y volar, soltar las jaulas que nos contienen, que nos impiden ser libres y permitirnos expresar la esencia de nuestro ser.

En estos trece días prestemos atención a los mensajes que trae el viento, ese poderoso elemento transmite el conocimiento de las abuelas y abuelos sabios, que trae los mensajes del universo y la tierra. Aprovechemos este pequeño ciclo para nutrir nuestro ser de conocimiento, de nuevas ideas y creatividad.

Ajaw Iq’ simboliza el espíritu del viento, ese elemento que rige sobre las ideas, que trae pureza y claridad. Es la respiración consciente, el aliento de vida, la fuerza poderosa que limpia y regenera. Es el viento que trae consigo los mensajes de las abuelas y abuelos sabios, que los integra a nuestro ser. Iq’ nos otorga ideas y conocimiento, es imaginación y creatividad, es el poder que nutre nuestra mente y espíritu, la energía que eleva nuestros pensamientos a niveles superiores. Este Ch’umil es quien activa y fortalece nuestro poder espiritual, que da fuerza a las palabras y la comunicación e incrementa nuestra habilidad de direccionar el pensamiento, de crear nuestra propia realidad. El número 1 simboliza el inicio, es la fuerza que nos da el impulso para comenzar cualquier cosa que queremos llevar a cabo, es el poder de la creación.

Let us remember that when we transmit an energy of love, gratitude, and harmony to water, these feelings are reflected in the shape that its crystals take, for water responds to our vibration. Now let us think that each one of us is essentially water, that the planet is composed in great part by this element, let us be conscious of the impact that our energy has, of all we can achieve if we vibrate beautifully.

Today is the last day of the trecena. Let us give thanks for the energy of gratitude in which we vibrated during this short cycle, let us give thanks for all those miracles that arose from the power we generated through our gratefulness. Three times maltyox Ajaw Toj.

The energy of Imox relates to all that is subtle, intuitive, and eccentric. It is the essence of our consciousness, the interconnection of our ideas, it is mental strength and power, it is magic and wisdom fused. Its force allows us to break with the structures of the material world in order to access the magical-energetic world, to capture the messages of the cosmos and nature. This sign is said to bring the energy of craziness, however, this does not speak of a mental imbalance, it is rather an energy that manifests the magic of life. Imox is also the spirit of water, its power connects us to the force and purity of this element. The teaching of Ajaw Imox is that of experiencing an openness to the unknown, for this Ch’umil is the one that allows us to activate our dormant senses, that helps us flow and have the determination to not get stuck so that we reach a higher level of development, so that we are able to traverse more intuitive paths. Number 13 is a force that impels us, that gives us the potential to grow, to expand our being and reach fulfillment.

Recordemos que cuando transmitimos al agua una energía de amor, gratitud y armonía estos sentimientos se reflejan en la forma que toman sus cristales, pues el agua responde a nuestra vibración. Ahora pensemos que cada uno de nosotros somos esencialmente agua, que el planeta está compuesto en gran parte por este elemento, seamos conscientes del impacto que tiene nuestra energía, de todo lo que podemos lograr si vibramos bonito.

Hoy que es el último día de la trecena damos gracias por la energía de agradecimiento en la que vibramos durante este pequeño ciclo, agradezcamos por todos esos milagros que surgieron del poder que generamos a través de la gratitud. Maltyox tres veces Ajaw Toj.

La energía de Imox se relaciona con todo aquello que es sutil, intuitivo y excéntrico. Es la esencia de nuestra conciencia, la interconexión de nuestras ideas, la fuerza y el poder mental. Es magia y sabiduría fusionadas, su fuerza es la que nos permite romper con las estructuras del mundo material para acceder al mundo mágico-energético, para captar los mensajes del cosmos y la naturaleza. Se dice que este es el signo de la locura, pero esto no nos habla de un desbalance mental, es más bien una energía que manifiesta la magia de la vida. Imox es también el espíritu del agua, su poder nos conecta con la fortaleza y pureza de este elemento. La enseñanza de Ajaw Imox es la de tener una apertura a lo desconocido, pues este Ch’umil es quien nos permite activar nuestros sentidos dormidos, es quien nos ayuda a fluir, a tener la determinación para no quedarnos estancados y alcanzar un nivel más alto de desarrollo para transitar senderos más intuitivos. El número 13 es una fuerza que nos impulsa, que nos da el potencial de crecer, de expandir nuestro ser para alcanzar la realización.

May our gratitude today be expressed through sharing the light of our being. On this day the number 12 reminds us that although the work is individual, the magic is found in sharing, for we are part of all that exists. Let us choose today to be the light that illuminates other paths, let us remember that the light of our inner self shines brighter if we allow it to expand.

Ajpu is the force of Grandfather Sun, it is illumination and vital energy. Its power impels us to evolve in each plane of existence in order to ignite our own inner light. This Ch’umil marks the opening of new cycles and provokes changes, the Oxlajuj B’ak’tun, the cycle that opened a new era for humanity, began under its energy. Ajpu is then the transition, it is the power that allows us to renew and evolve, which gives us the strength, determination, and clarity to go through the cycles of our own existence, to channel our destiny based on the experiences we have lived. It is the energy of the diviner and the hunter, the dancer and flute player, the heir to the power of light and spiritual warrior who possesses the clarity and certainty to connect with his consciousness and radiate his inner light. This Ch’umil transmits us the wisdom we need to overcome any negative energy, to succeed by being connected to our inner power and spirituality. Number 12 brings the energy of community and sharing,it is a force that allows us to harmonize our relationships.

Que nuestro agradecimiento hoy se exprese a través de compartir la luz de nuestro ser. Hoy el número 12 nos recuerda que aunque el trabajo es individual, la magia la encontramos en compartir, pues somos parte de todo lo que existe. Escojamos hoy ser la luz que ilumina otros caminos, recordemos que el brillo de nuestro interior se ilumina más si permitimos que se expanda.

Ajpu es la fuerza del Abuelo Sol, es iluminación y energía vital. Su poder nos impele a evolucionar en cada plano de existencia para poder así encender nuestra propia luz interior. Este Ch’umil marca la apertura de nuevos ciclos y provoca cambios, bajo su energía inició el Oxlajuj B’ak’tun, el ciclo que abrió una nueva era para la humanidad. Ajpu es entonces la transición, el poder que nos permite renovarnos y evolucionar, que nos otorga la fortaleza, determinación y claridad para transitar los ciclos de nuestra propia existencia, para encauzar nuestro destino apoyados en las experiencias que hemos vivido. Es la energía del adivino y el cazador, el danzante y flautista, es el heredero del poder de la luz, el guerrero espiritual que posee la claridad y certeza para conectar con la consciencia e irradiar su luz interior. Este Ch’umil nos transmite la sabiduría y poder que necesitamos para vencer cualquier energía negativa, para triunfar al estar conectados con nuestro poder interior y espiritualidad. El número 12 trae la energía de la comunidad y el compartir, es una fuerza que nos permite armonizar nuestras relaciones.

The wisdom that emerges with this day reminds us of the importance of giving before taking. Let us share love and joy, let us give understanding and tolerance, for everything that comes from us multiplies and in giving the good that is in our being lies our power, it is from there that we can change the world and it is also from there that we can change our own reality. May each of our acts be a prayer of love and gratitude for life.

Today we are ruled by an energy that is related to the family, to the community and humanity. Ajaw Kawoq is the Ch’umil that teaches us that even though each one of us has an individual purpose to fulfill, we are connected in the joint evolution, we also have a collective purpose that is linked to each being and to nature. Kawoq represents all that is grouped, it is the strength that is created through being united, for we are part of a whole, of an earthly and cosmic family. The energy of this sign brings material and spiritual abundance, it is the one that expands, that multiplies, that drives us to share. Number 11 symbolizes the learning we get through experiences. 11 days invite us to be aware of every action we take, every word and feeling we express, for its energy can bring tests, especially on the mental and spiritual level.

La sabiduría que surge con este día nos recuerda la importancia de dar antes de recibir; compartamos amor y alegría, demos comprensión y tolerancia, pues todo lo que surge de nosotros se multiplica y en el dar lo bueno que hay en nuestro ser está nuestro poder, es desde ahí que podemos cambiar el mundo y es desde ahí que también podemos cambiar nuestra propia realidad. Que cada uno de nuestros actos sea una oración de amor y agradecimiento por la vida.

Este día nos rige una energía que está relacionada a la familia, a la comunidad, a la humanidad. Ajaw Kawoq es el Ch’umil que nos enseña que aún cuando cada uno de nosotros tiene un propósito individual que desarrollar, estamos conectados a la evolución conjunta, tenemos también un propósito colectivo que está unido a cada ser y a la naturaleza. Kawoq representa todo lo que se agrupa, es la fuerza que se crea a través de la unidad, pues somos parte de un todo, de una familia terrenal y cósmica. La energía de este signo trae la abundancia material y espiritual, es el que expande, el que multiplica, el que nos impulsa a compartir. El número 11 simboliza el aprendizaje que obtenemos a través de las experiencias, los días 11 nos invitan a ser conscientes de cada acción que tomamos, de cada palabra y sentimiento que expresamos, pues su energía puede traer pruebas, especialmente a nivel mental y espiritual.

On this day in which the energy of No’j rules together with Ajaw Toj let us give thanks for the knowledge we have acquired along the path of life, for the power we have to nourish our mind with the wisdom that feeds our spirit, for all the knowledge and creative power we possess within our being. Today as these two Ch’umilal merge, a special ability to understand the messages of the Sacred Fire arises, let us pay attention to what this sacred element has to tell us.

No’j is the deep and conscious thought, the intellectual and spiritual learning. It is the wisdom we acquire from the external world, from our relationships, from interacting with what surrounds us. It is the magical wisdom that impels us in our development, that connects our mind with the cosmic-universal mind, that opens for us the knowledge of Mother Earth. It is also the wisdom that we acquire from the relationship with ourselves, with our inner world; it is the learning that comes from connecting to our divine essence. Its energy reminds us that developing our wisdom integrally, learning from both the external and the internal, is what allows us to reach a higher level of consciousness and spirituality, it is what leads us to true realization. Ajaw No’j is kindness and harmony, its power creates the balance between rational and magical knowledge, its essence impels our creative thinking, for this is one of the Ch’umilal that gives us the power to create our own reality. Number 9 brings intuition, it is a creative force that is connected to the feminine energy, it is a spiritual power that connects us to the subtle.

En este día en el que el No’j rige en conjunto con Ajaw Toj demos gracias por el conocimiento que hemos adquirido durante el camino de la vida, por el poder que tenemos de nutrir nuestra mente con la sabiduría que llena nuestro espíritu, por que todo el conocimiento y poder creativo poseemos dentro de nuestro ser. Hoy que estos dos Ch’umilal se fusionan surge una habilidad especial para comprender los mensajes del Fuego Sagrado, prestemos atención a lo que este elemento sagrado tiene para decirnos.

No’j es el pensamiento profundo y consciente, el aprendizaje intelectual y espiritual. Es la sabiduría que adquirimos del mundo externo, de nuestras relaciones, de interactuar con todo lo que nos rodea. Es la sabiduría mágica que nos impulsa en nuestro desarrollo, que conecta nuestra mente con la mente cósmica-universal, que nos abre a los conocimientos de la Madre Tierra. Y es también la sabiduría que adquirimos de la relación con nosotros mismos, con nuestro mundo interno; es el aprendizaje que viene de la conexión con nuestra esencia divina. Su energía nos recuerda que el desarrollar integralmente nuestra sabiduría, aprendiendo tanto de lo externo como de lo interno, es lo que nos permite alcanzar un nivel más alto de conciencia y espiritualidad, es lo que nos lleva a una verdadera realización. Ajaw No’j es la nobleza y armonía, su poder crea el balance entre el conocimiento racional y el saber mágico, su esencia impulsa nuestro pensamiento creativo, pues este es un de los Ch’umilal que nos otorga el poder de crear nuestra propia realidad. El número 9 trae intuición, es una fuerza creativa que está conectada a la energía femenina, es el poder espiritual que nos conecta a lo sutil.

Ajmaq speaks of the importance and power of the energy of forgiveness, it comes to remind us that we are not perfect, that we can make mistakes, that we should not feel guilty for our past errors, for we did everything from the consciousness we had at the time and guilt is only an obstacle to our evolution. Let us rather turn our mistakes into tools for growth, let us give thanks for each obstacle on the way and each fault that has led us to develop into the being we are today. Let us take a pause to go within ourselves and seek for the harmony that comes from forgiveness.

Ajaw Ajmaq brings the energy of curiosity, that which leads us to explore, to learn from other environments and people in order to grow, to continuously shape our existence and discover our true self, our true purpose. Its power drives us in the search for knowledge, it is self-discovery, the return to our inner self to find freedom in ourselves. It is the expansion of our mind, the achievement of enlightenment. This is a day for reflection, to meditate on our actions and their consequences, to recognize our deepest essence. Ajmaq brings forgiveness, its energy helps us transform the discords of the past to create harmony in the present and the future, it is our ability to forgive, to heal emotionally. Number 8 gives us strength and energy, its power connects us with the physical and material world, with our experience in this reality.

Ajmaq nos habla de la importancia y el poder que posee la energía el perdón, nos recuerda que no somos perfectos, que podemos equivocarnos, que no debemos sentirnos culpables por nuestros errores pasados, pues todo lo hicimos desde la consciencia que teníamos en ese momento y la culpa solo es un obstáculo para nuestra evolución. Convirtamos más bien nuestras equivocaciones en herramientas de crecimiento, demos gracias por cada obstáculo en el camino y cada equivocación que nos ha llevado a desarrollarnos en el ser que somos hoy. Tomemos un pausa para ir a nuestro interior y buscar la armonía que surge del perdonarnos.

Ajaw Ajmaq es la curiosidad, esa que nos lleva a explorar, a aprender de otros entornos y personas para crecer, para continuamente dar forma a nuestra existencia y descubrir nuestro verdadero ser, nuestro verdadero propósito. Su poder nos impulsa en la búsqueda del conocimiento, es el autodescubrimiento, el regresar a nuestro interior para encontrar la libertad en nosotros mismos. Es la expansión de nuestra mente, el alcanzar la iluminación. Este es un día para la reflexión, para meditar acerca de nuestros actos y sus consecuencias, para reconocer nuestra esencia más profunda. Ajmaq trae el perdón, su energía nos ayuda a transformar las discordias del pasado para crear armonía en el presente y el futuro, es nuestra capacidad de perdonar, de sanar emocionalmente. El número 8 nos da fortaleza y energía, su poder nos conecta con el mundo físico y material, con nuestra experiencia en esta realidad.