The energy that is manifested during this day impels us to take responsibility for our existence in order to achieve our purpose in this life.

Let us remember that each one of us has the power to determine what we do with our lives; we are the authority of our existence. Let us use the power we have to choose to achieve our growth as individual beings and to contribute to the destiny of our community, of our planet.

On this day B’elejeb’ Tz’i’ reminds us of the importance of being human.
La energía que se manifiesta en este día nos impulsa a tomar responsabilidad de nuestra existencia para así alcanzar nuestro propósito en esta vida.

Recordemos que cada uno de nosotros tiene el poder de determinar lo que hace de su vida, somos la autoridad de nuestra existencia. Usemos el poder que tenemos de elegir para alcanzar nuestro crecimiento como seres individuales y para aportar al destino de nuestra comunidad, de nuestro planeta.

Hoy B’elejeb’ Tz’i’ nos recuerda la importancia de ser humanos.

The challenge that may come with the Iq’ trecena is that of having to get our thoughts and feelings in order, as they can become changeable and impulsive. Today, however, we are gifted with the healing fire of Toj that helps us find the serenity we need to calm our minds and listen to our inner selves. The wisdom of Toj reminds us of the immense power that arises when we open ourselves to experience and express our emotions from a place of tranquility and awareness. In this moment of ceremonial days, the power of the Sacred Fire of Toj brings us closer to our essence, it invites us to the transformational healing that emerges from being grateful, listening, and connecting with what we feel.
El reto que puede traer la trecena de Iq’ es el de trabajar en ordenar nuestros pensamientos y sentimientos, pues estos pueden sentirse un tanto cambiantes e impulsivos, pero hoy el fuego sanador de Toj nos ayuda a encontrar la calma que necesitamos para relajar nuestra mente y así poder escuchar a nuestro ser interior. La sabiduría de Toj nos recuerda el inmenso poder que surge cuando nos abrimos a experimentar y expresar nuestras emociones desde un lugar de tranquilidad y consciencia. En este momento de días ceremoniales la fuerza del Fuego Sagrado de Toj nos acerca nuestra esencia, nos invita a esa sanación transformadora que surge de agradecer, escuchar y conectar con lo que sentimos.

The wisdom of Wuqub’ Q’anil emerges with this day, and its energy comes to remind us that everything we plant bears fruit. That the work we do within ourselves, the time we dedicate to our growth, and the ideas, words, and actions we nurture, are the seeds that sprout to create our reality. During this period of five days of purification and encounter with our being, let us not forget that we have the inner power to achieve what we want; that the tools that allow us to find harmony and happiness, to create the life we dream of, are within us, we do not have to seek any further.
Con este día emerge la sabiduría de Wuqub’ Q’anil, la energía que nos recuerda que todo lo que plantamos da fruto, que el trabajo que hacemos en nosotros, el tiempo que dedicamos a nuestro crecimiento, las ideas, palabras y acciones que nutrimos son semillas que brotan y van creando nuestra realidad. En este período de cinco días de purificación y encuentro con nuestro ser, no olvidemos que tenemos el poder interior para alcanzar aquello que queremos; que las herramientas para encontrar la armonía y felicidad, para crear la vida que soñamos, están en nosotros, no tenemos que buscar tan lejos.

Kej is the energy reminds us that we must return to the consciousness of nature, to understand that we are an integral part of creation, of the spirit of earth and its elements. This Ch’umil calls us to live in balance and harmony with Mother Earth and with every being with whom we share this world.

The energies of this day teach us that in our connection with Mother Nature and all her elements we can find our wisdom and balance, we can harmonize our energy and recharge ourselves during the complicated moments of life. Let us remember that in the plants, trees, animals, crystals, water, fire and in every element of nature there is healing and wisdom, that they are also our ancestors. Let us nourish ourselves today with all the magic and knowledge of Mother Earth.
Kej es la energía que nos recuerda que debemos retornar a la conciencia de la naturaleza, comprender que somos una parte integral de la creación, del espíritu de la tierra y sus elementos. Este Ch’umil nos hace un llamado a vivir en equilibrio y armonía con la Madre Tierra y con cada ser con quien compartimos este mundo.

Las energías de este día nos enseñan que en nuestra conexión con la Madre Naturaleza y con todos sus elementos podemos encontrar nuestra sabiduría y equilibrio, podemos armonizar nuestra energía y recargarnos durante los momentos complicados de la vida. Recordemos que en las plantas, los árboles, los animales, los cristales, el agua, el fuego y en cada elemento de la naturaleza hay sanación y sabiduría, que ellos también son nuestros ancestros. Nutrámonos hoy de toda la magia y saber de la Madre Tierra.

Literally, the energy of Kame symbolizes death, but this energy does not only speak to us of a physical death, it is also the closing of the cycles of life to open ourselves to each new experience, it is every step we advance in our evolutionary process, every turn we take in the spiral of space-time. Kame is the energy that teaches us to appreciate each moment of our existence, through its power our learnings and experiences are integrated to the essence of our being and accompany our spiritual development in each plane we transit. Today this Ch’umil converges with the number Job’ which is an energy that brings with it great wisdom, its power elevates us to higher states.

On this day, the energies remind us that we are beings in constant transformation and evolution, that every pain we have lived, every loss, laughter, love, and each experience have brought us to where we are, they have shaped the being we are becoming, that being that is increasingly connected to its divinity. That even when it seems that we are not going where we want to go, we are always walking in the right direction. That when we look back we can understand and be grateful for what we experienced and for the things that were not, so let us trust, let us live without resistance or anger, giving a yes to our reality.
Literalmente, la energía de Kame simboliza la muerte, pero esta energía no nos habla solamente de una muerte física, es también el cerrar de los ciclos de la vida para abrirnos a cada nueva experiencia, es cada paso que avanzamos en nuestro proceso evolutivo, cada vuelta que damos en la espiral del espacio-tiempo. Kame es la energía que nos enseña a apreciar cada momento de nuestra existencia, a través de su poder nuestros aprendizajes y experiencias se integran a la esencia de nuestro ser y acompañan nuestro desarrollo espiritual en cada plano que transitamos. Hoy este Ch’umil converge con el número Job’ que es una energía que trae consigo una gran sabiduría, su poder nos eleva a estados superiores.

En este día las energías nos recuerdan que somos seres en constante transformación y evolución, que cada dolor que hemos vivido, cada pérdida, cada risa, cada amor y cada experiencia nos han traído a donde estamos, han dado forma al ser en el que nos vamos convirtiendo, ese ser cada vez más conectado a su divinidad. Que aún cuando pareciera que no estamos caminando hacia donde queremos, siempre vamos en el rumbo correcto. Que cuando vemos hacia atrás podemos comprender y agradecer aquello que experimentamos o aquello que no fue, así que confiemos, vivamos sin resistencia ni enojo, dando un sí a nuestra realidad.

For the Mayan elders the serpent, symbolized by Kan, is what represents energy, Kan is the inner fire that activates our consciousness. It is the spiritual catalyst, the feathered serpent that connects the cosmic with the earthly.

Kan is the Ch’umil that brings evolution and spiritual development, it is growth in every sense. If we are not balanced, its power can provoke in us energetic ups and downs. Today this Ch’umil converges with the number Kajib’ that drives our development in the physical, mental, emotional and spiritual, that helps us to balance each of these manifestations so that we find the equilibrium of our being.

Kajib’ Kan opens the opportunity for us to do energetic work. Let us remember that today we are deeply connected to the cosmic-telluric power and to our inner power and energy. That the energies of this day give us the wisdom and strength we need to harmonize ourselves in each of the four manifestations, so that our inner fire flows through our body and activates our essence, strength, and power in the physical, mental, emotional, and spiritual. On this day our meditation and work can be focused on each of these manifestations so that we can find balance and activate our powers through the energy and strength of Kajib’ Kan.
Para los abuelos Mayas la serpiente, simbolizada por Kan, es quien representa la energía, Kan es el fuego interno que activa nuestra conciencia. Es el catalizador espiritual, la serpiente emplumada que conecta lo cósmico con lo terrestre.

Kan es el Ch’umil que trae evolución y desarrollo espiritual, es el crecimiento en todo sentido. Si no estamos equilibrados, su poder puede provocar en nosotros altibajos energéticos. Hoy este Ch’umil converge con el número Kajib’ que impulsa nuestro desarrollo en lo físico, mental, emocional y espiritual, que nos ayuda a equilibrar cada una de estas manifestaciones para que encontremos el balance de nuestro ser.

Kajib’ Kan nos abre la oportunidad de hacer un trabajo energético. Recordemos que hoy estamos profundamente conectados al poder cósmico-telúrico y a nuestro poder y energía interior y que las energías de este día nos otorgan la sabiduría y fuerza necesaria para armonizarnos en cada una de las cuatro manifestaciones, para que nuestro fuego interior fluya por nuestro cuerpo y active nuestra esencia, fuerza y poder en lo físico, mental, emocional y espiritual. En este día nuestra meditación y trabajo puede enfocarse en cada una de estas manifestaciones para que encontremos el equilibrio y activemos nuestros poderes a través de la energía y fuerza de Kajib’ Kan.

If we learn to listen, our being always guides us toward the purpose we have come to fulfill in this reality. So, when we sense that everything is entangled or stuck, when a situation or person lowers our energy, causes us anxiety or discomfort, or when things do not flow or go wrong, it may be the sign that is trying to indicate to us that we are headed in the wrong direction.

This day reminds us that our wisdom lies in consciously observing the sensations that arise, being mindful and trusting in our being who knows the way. The trecena of Iq’ awakens our ability to interpret the messages that come to us and Oxib’ (3) K’at helps us learn to let go of that which diverts us from the path.
Si aprendemos a escuchar, nuestro ser siempre nos guía hacia el propósito que venimos a realizar en esta realidad. Cuando sentimos que todo se enreda o se bloquea, cuando una situación o persona nos baja la energía, nos provoca ansiedad o molestia, o si las cosas no fluyen, salen mal, puede que sea esa señal que nos está tratando de indicar que por ahí no es.

Este día nos recuerda que nuestra sabiduría está en observar conscientemente las sensaciones que surgen, prestar atención y confiar en que nuestro ser conoce el camino. La trecena de Iq’ despierta nuestra capacidad de interpretar los mensajes que vienen a nosotros y Oxib’ (3) K’at nos ayuda a aprender a soltar aquello que nos desvía del camino.

Aq’ab’al brings the energy of dawn and dusk; it is that ray of light that illuminates the darkness to bring us clarity, the light that teaches us, protects us, and guides us on the path, that is a spiritual awakening and that allows us to observe ourselves and recognize our fears, our darkness, to ignite the flame that shines within us. This Ch’umil connects us to the eternal present, it is the energy that opens with each dawn a new opportunity to live, to do, and to transform. The number Keb’ (2) holds the tools and the power that allow us to reach harmony, balance, and union in every aspect that forms part of us.

The past gifts us with learning and experience, it grants us the knowledge we need to evolve. Today Aq’ab’al helps us to integrate the wisdom we obtained from our past, but it also reminds us at the same time that we should not anchor ourselves to it, that the magic lies in feeling the present moment, in living this day to the fullest. Let us be completely present so that we can nourish ourselves with the wisdom that this day brings us, let us begin now making the changes we want to see in our lives, Aq’ab’al and Iq’ provide us with the power to reinvent ourselves.
Aq’ab’al trae la energía del amanecer y el atardecer; es ese rayo de luz que ilumina la oscuridad, que nos trae claridad, esa luz que nos enseña, nos protege y guía en el camino, que es un despertar espiritual y que que nos permite observarnos a nosotros mismos y reconocer nuestros temores, nuestras oscuridades y encender la llama que brilla en nuestro interior. Este Ch’umil nos conecta al eterno presente, es la energía que abre con cada amanecer una nueva oportunidad de vivir, de hacer, de transformar. El número Keb’ (2) contiene las herramientas y el poder que nos permiten alcanzar la armonía, el balance y la unión de cada aspecto que nos compone.

El pasado nos regala aprendizaje y experiencia, nos da el conocimiento que necesitamos para evolucionar. Hoy Aq’ab’al nos ayuda a integrar la sabiduría que obtuvimos de nuestro pasado, pero nos recuerda al mismo tiempo que no debemos anclarnos a él, que la magia está en sentir el momento presente, en vivir plenamente el hoy. Estemos totalmente presentes para poder nutrirnos de la sabiduría que nos trae este día, iniciemos hoy a hacer los cambios que queremos ver en nuestra vida, Aq’ab’al e Iq’ nos dan el poder de reinventarnos.