One of the most beautiful things we can offer the world is what we become when we do the real inner work.

The energies that accompany us today remind us of the importance of learning to inhabit discomfort as an essential part of our growth process. They invite us to connect with sacredness from a place of honesty and depth. This trecena speaks to us about our interactions and our relationship with what surrounds us as a space for learning.

The teaching of this day invites us to ask ourselves whether we are truly going to the most profound places on our path of expansion. We are living in a time where spiritual growth sometimes looks like going to a cacao circle, walking in nature, doing a workshop, and sharing it all on social media to show that we are always in a positive and elevated state. And while these practices, sharings, and medicines are beautiful, sacred, and valuable, they are truly powerful when they bring us inward, to the most profound spaces, when they lead us to do the kind of work that takes courage, for it is not always comfortable or something we can share online.

When we choose to connect with that sacred space that not only sees our light but also honors our anger, our fear, our shadows, what we have not yet resolved, our limitations and imperfections, our humanity, then we touch what is essential. Let us take some time today to observe whether we are truly doing that work or whether we are evading it. Let us do so with sincerity, remembering that we do not need to prove anything to anyone, only to ourselves.
Una de las cosas más lindas que podemos ofrecer al mundo es lo que florece en nosotros cuando hacemos el trabajo interior.

Las energías que nos acompañan hoy nos recuerdan la importancia de aprender a habitar la incomodidad como parte esencial de nuestro proceso de crecimiento. Nos invitan a conectar con lo sagrado desde un lugar honesto y profundo. Esta trecena nos habla de nuestras interacciones y de nuestra relación con el entorno como un espacio de aprendizaje.

La enseñanza de este día nos lleva a preguntarnos si realmente estamos yendo hacia lo profundo en nuestro camino de expansión. Vivimos un tiempo como sociedad donde a veces parece que crecer espiritualmente es ir a un círculo de cacao, caminar por la naturaleza, hacer un curso y compartirlo en redes sociales, mostrar que siempre estamos en un estado positivo y elevado. Y aunque todas estas prácticas, compartires y medicinas son hermosas, sagradas y valiosas, son realmente poderosas cuando permitimos que nos llevan hacia adentro, a lo más profundo, cuando nos impulsan a hacer ese trabajo que requiere valor porque no siempre es ni cómodo, ni instagrameable.

Cuando elegimos conectar con ese lugar sagrado que no solo ve nuestra luz, sino que honra también nuestro enojo, nuestro miedo, nuestras sombras, aquello que no hemos resuelto, nuestras limitaciones e imperfecciones, nuestra humanidad, entonces tocamos lo esencial. Tomemos un tiempo hoy para observar si realmente estamos haciendo ese trabajo o si estamos huyendo de él. Hagámoslo con sinceridad, recordando que no necesitamos demostrarle nada a nadie, más que a nosotros mismos.

What could flourish if we stop living in such a rush and allow ourselves to be present and open to what each moment offers us?

This day reminds us that life is not only about doing and producing but also about receiving and embracing. When the world pushes us to be productive no matter what, we sometimes forget the value of pausing, of taking a deep breath and listening to ourselves, of simply being. Let us give ourselves the space to slow down, to nourish ourselves with what life provides, and to open up to receive the magic of who we are and of those around us. Today the energies invite us to notice if we are giving ourselves time to enjoy, to reflect on what would happen if we pause, if we give ourselves that space. What changes, what do we feel, what do we perceive, what do we receive?
¿Qué podría florecer si dejamos de vivir a toda prisa y nos permitimos estar presentes y abiertos a lo que nos regala cada instante?

Este día nos recuerda que la vida no solo se trata de hacer y producir, sino también de recibir y permitir. Cuando el mundo nos empuja a ser productivos a toda costa, a veces olvidamos el valor de pausar, de respirar profundo y escucharnos, de simplemente ser. Regalémonos ese espacio que nos permita bajar el ritmo, nutrirnos de lo que nos da la existencia y abrirnos a recibir la magia de lo que somos y de quienes nos rodean. Hoy las energías nos invitan a observar si nos damos el tiempo para disfrutar, a reflexionar en qué pasaría si tomamos una pausa, si nos damos ese espacio, ¿qué cambia, qué sentimos, qué percibimos, qué recibimos?

Fire, earth, water ,and air draw us closer today to feminine wisdom.

Today we are under the influence of Kej, the Ch’umil that reminds us we are connected to everything around us, that we are an integral part of creation. Its energy speaks to the importance of returning to what is simple, conscious and harmonious, doing so with a renewed vision. Kej also represents balance, the energy that holds the harmony between humanity and nature. It is the deer that stands with one foot in each of the four directions, its strength connecting us to the wisdom of the four B’alameb’ and the four Ixoq Ajawab’, the grandfathers and ancestral grandmothers who guide humanity.

Today, as Kej converges with B’elejeb’ and feminine wisdom and strength become present, a deep space of connection opens with the four ancestral Grandmothers, guardians of the four corners and the four elements. Alongside the B’alameb’, they are our guides and counselors. Let us open to receive their wisdom, honor them and call upon them, for they are a source of knowledge. Let us allow the strength of the Sacred Grandmothers to reveal what we need to understand for our path, to reconnect us with our inner power and magic. Let us give thanks for their light and their guidance, which brings us back to a conscious state and helps us see life with new eyes.
El fuego, la tierra, el agua y el aire nos acercan hoy a la sabiduría femenina.

Hoy estamos bajo la influencia de Kej, el Ch’umil que nos recuerda que estamos conectados a todo lo que nos rodea, que somos parte integral de la creación. Su energía nos habla de la importancia de regresar a lo simple, a lo consciente y armonioso, haciéndolo desde una nueva visión. Kej también representa el balance, es la energía que guarda el equilibrio entre el ser humano y la naturaleza. Es el venado que tiene una pata en cada una de las cuatro direcciones, su fuerza nos conecta con la sabiduría de los cuatro B’alameb’ y las cuatro Ixoq Ajawab’, los grandes abuelos que guían a la humanidad.

Hoy que Kej converge con B’elejeb’ y se manifiesta la sabiduría y fuerza femenina, se abre un profundo espacio de conexión con las cuatro Abuelas ancestrales, guardianas de las cuatro esquinas y los cuatro elementos. Junto a los B’alameb’, son nuestras guías y consejeras. Abrámonos a recibir su sabiduría, honrémoslas e invoquémoslas, ellas son una fuente de conocimiento. Permitamos que la fuerza de las Abuelas Sagradas nos revele aquello que necesitamos conocer para nuestro transitar, que nos conecte con nuestra magia y poder. Agradezcamos su luz y su guía, que nos permite retornar a lo consciente y nos ayuda a ver la vida con nuevos ojos.

Our growth might not depend so much on how much we know, but on what we do.

Whenever the energy of Kame emerges, it reminds us that we are here to change, to grow into new versions of ourselves. That we are here to live even if sometimes it means having the courage to face what hurts and to die to what we no longer are.

Today, its wisdom converges with that of Wajxaqib, who speaks to us about action. Perhaps the message of this day is exactly that living is also dying to what we no longer are. Even if reading, studying, or listening may be beautiful and necessary, true growth comes from the real work we do. And our expansion, as individuals and as a collective, happens when we take responsibility for ourselves and choose to act.
Nuestro crecimiento no depende tanto de cuánto sabemos, sino de lo que hacemos.

Siempre que emerge la energía de Kame nos recuerda que estamos aquí para cambiar, para crecer hacia nuevas versiones de lo que somos. Que estamos aquí para vivir, aunque a veces eso implique tener el valor de mirar lo que duele y morir a lo que ya no somos.

Hoy su sabiduría converge con la de Wajxaqib’, que nos habla de la acción. Tal vez el mensaje de este día sea justamente ese, que vivir también es morir a eso que ya no somos. Que aunque leer, estudiar o escuchar sea hermoso y necesario, el verdadero crecimiento nace del trabajo real que hacemos. Y nuestra expansión, como seres individuales y colectivos, ocurre cuando nos hacemos cargo de nosotros y decidimos actuar.

Everything we put our energy into becomes part of who we are. That is why sometimes we need to check if we are still aligned with what we are choosing.

One of the ways I learned what Ajaw Kan means was when an Elder told me that we can think of Kan as that prayer that becomes a miracle, that thought that turns into action, that action that becomes reality. Kan is our power to bring everything to its highest potential. This Ch’umil, represented by the snake, also speaks to us about transformation. It is the process of shedding our skin. The number Wuqub’ reminds us of the drive and action we need to reach our goals.

The energy convergence of this day invites us to check if it is time to rise to another level, to review what we believe in, where we place our energy, and who accompanies us in life. Is everything still aligned with our energy and serving our purpose? Let us remember that to transform ourselves, we need the courage to take action on those things that are coherent with who we are.
Cada cosa a la que damos energía forma parte de lo que somos. Por eso a veces necesitamos revisar si seguimos en sintonía con lo que estamos eligiendo.

Una de las formas en que aprendí qué significa Ajaw Kan fue cuando un abuelo me dijo que podíamos pensar en Kan como ese rezo que se convierte en milagro, ese pensamiento que se vuelve acción, esa acción que se hace realidad. Kan es nuestro poder de llevar todo a su máximo potencial. Este Ch’umil, representado por la serpiente, también nos habla de transformación; es ese proceso de ir mudando de piel. El número Wuqub’ nos recuerda el impulso y la acción que necesitamos para alcanzar nuestros propósitos.

La convergencia energética de este día nos invita a observar si es momento de elevarnos a otro nivel, de revisar en qué creemos, a qué le damos nuestra energía, quiénes nos acompañan en la vida. ¿Todo sigue alineado con nuestra energía y sirviendo a nuestro propósito? Recordemos que para transformarnos necesitamos tener el valor de tomar acción en aquellas cosas que son coherentes con lo que somos.

Can we be there for others without failing to honor who we are?

Now that Waqib’ K’at, the energy that speaks to us about the lessons in our relationships and the net that holds us, converges with the trecena of Kawoq, which symbolizes our shared growth, the energies invite us to reflect on how we are connecting with others.

How are we using our net? Let us observe if our relationships are held by attachment, if we get stuck caring for others out of fear of disappointing, from the need to be seen, or from not knowing how to set boundaries. If we use our net as a shield that isolates us, for it is difficult for us to let someone in or to be available for others. Or if we have learned to use our net to cultivate deep bonds grounded in love, empathy, and support for one another, relationships that seek the wellbeing of others without forgetting our own.

This can be a good day to look at and work on those aspects that still challenge us in our relationships.
¿Podemos estar para los demás sin dejar de honrar lo que somos?

Ahora que Waqib’ K’at, la energía que nos habla de los aprendizajes en nuestras relaciones y de la red que nos sostiene, converge con la trecena de Kawoq, que simboliza nuestro crecimiento compartido, las energías nos invitan a reflexionar sobre cómo nos estamos vinculando.

¿Cómo estamos usando nuestra red? Observemos si nuestras relaciones se sostienen desde el apego, si nos quedamos atrapados en el cuidado del otro por miedo a decepcionar, por la necesidad de ser vistos o por no saber poner límites; si usamos nuestra red como una coraza que nos aísla, si nos cuesta permitir que alguien entre o estar disponibles para los demás; o si hemos aprendido a usar nuestra red para cultivar vínculos profundos, sostenidos por el amor, la empatía y el apoyo mutuo, relaciones que buscan el bienestar del otro sin olvidarnos del nuestro.

Este puede ser un buen día para mirar y trabajar en esos aspectos que aún nos cuestan en nuestras relaciones.

It is beautiful to remember, plan, and imagine, but let us not forget that life can only be lived in this moment.

The energy of Aq’ab’al is one that speaks to us about time. Although it represents our connection to the ancestral and to what is yet to come, reminding us of the importance of honoring our roots and creating our future, its greatest teaching is to live in the present. Today Job’ Aq’ab’al reminds us that life only happens in the now. No matter how much we try, we cannot inhabit any moment other than this one, and it is here where all our opportunities arise. Let us make the most of this instant, as it is the only one we truly have.
Es hermoso recordar, planear e imaginar, pero no olvidemos que la vida solo podemos vivirla en este momento.

La energía de Aq’ab’al es una de las que nos habla del tiempo. Aunque representa nuestra conexión con lo ancestral y con lo que está por emerger, recordándonos la importancia de honrar nuestras raíces y de crear nuestro futuro, su mayor enseñanza es vivir en el presente. Hoy Job’ Aq’ab’al nos recuerda que la vida solo sucede en el ahora. No importa cuánto lo intentemos, no podemos habitar otro momento que no sea este y es aquí donde se abren todas nuestras oportunidades. Aprovechemos este instante, que es el único que realmente tenemos.

What does our voice reveal when we speak about ourselves and others?

Kajib’ Iq’ speaks to us about the importance of being aware of the power of our words, of remembering that they become reality. This is why we must be mindful of what we communicate to others and to ourselves. Let our words come from our heart to become a tool that communicates the essence of our being. Let our prayers be the vibration of our spirit and become a miracle that materializes the dreams that are born within us.

Today, Kajib’ Iq’ also connects us to the winds that blow from the four directions. The wind from the East that feeds the consciousness of being. The wind from the West which brings learning and growth. The wind from the North that gives strength to the power of our thoughts and connects us to our creativity. The wind from the South which brings with it the wisdom of nature. Let us breathe in each of these winds mindfully, perceiving how they nurture us with their unique qualities.
¿Qué se refleja en nuestra voz cuando hablamos de nosotros mismos y de los demás?

Kajib’ Iq’ nos habla de la importancia de ser conscientes del poder de nuestras palabras, de recordar que estas materializan, por lo que debemos ser conscientes de lo que comunicamos a los demás y a nosotros mismos. Hagamos que nuestras palabras salgan del corazón, que sean la herramienta que comunica la esencia de nuestro ser. Que nuestras oraciones se conviertan en la vibración de nuestro espíritu yse transformen en un milagro que materializa los sueños que nacen en nuestro interior.

En este día, Kajib’ Iq’ también nos conecta con los vientos que soplan de las cuatro direcciones. El viento del oriente, que alimenta la conciencia de ser; el del poniente, que trae aprendizaje y crecimiento; el del norte, que da fuerza al poder de nuestro pensamiento y nos conecta con nuestra creatividad; y el del sur, que trae consigo la sabiduría de la naturaleza. Respiremos cada uno de estos vientos con consciencia y percibamos cómo nos otorgan cada una de sus cualidades.

Those who have dared to be are the ones who open new paths and transform the world.

This trecena not only speaks about the impact and responsibility we have as part of a community but also about the ways we nourish ourselves through it. Today, as the trecena converges with the energy of Oxib’ Imox, which symbolizes the results of our actions and allows us to release our structures in order to find freedom, we can reflect on the importance of breaking the molds that limit us and dare to be who we are. Let us not remain trapped by what others think, trying to see if they judge us or recognize our worth. The day invites us to have the strength to be ourselves, to listen to ourselves, and to trust our perception of life. Let us have the courage to do things differently. Let us remember that what makes us powerful as a society is our diversity, our different perspectives, ideas, and talents, for each of us contributes to the whole that we are. Let us fully trust in our being.
Aquellos que se han atrevido a ser son quienes abren nuevos caminos y transforman el mundo.

Esta trecena no solo nos habla del impacto y la responsabilidad que tenemos al formar parte de una comunidad, sino también de las formas en que nos nutrimos de ella. Hoy que la trecena converge con la energía de Oxib’ Imox, que simboliza los resultados de nuestras acciones y nos permite soltar nuestras estructuras para encontrar la libertad, podemos reflexionar sobre la importancia de romper esos moldes que nos limitan, atrevernos a ser quienes somos. No nos quedemos encerrados en lo que los demás piensan, en si van a juzgarnos o si reconocen nuestro valor. El día nos invita a tener la fuerza de ser nosotros mismos, de escucharnos y de confiar en nuestra percepción de la vida. Atrevámonos a hacer las cosas de manera diferente. Recordemos que lo que nos hace poderosos como sociedad es nuestra diversidad, nuestras diferentes miradas, ideas y talentos, pues cada uno de nosotros aporta al todo que somos. Confiemos plenamente en nuestro ser.

Kawoq is the Ch’umil that represents family and community. It is expansion and abundance. The power of this trecena emerges from unity and sharing. Its energy reminds us of the importance of building connections through love, tolerance and solidarity, recognizing that each person lives their life experience in a perfect way, aligned with the growth and lessons they need for their evolution. And even though each of us walks our own evolutionary path, we are connected. We are part of a whole.

As this new trecena begins, Kawoq invites us over the next thirteen days to share, support one another and grow together with respect. This cycle offers us the opportunity to engage in our collective evolutionary process, to become aware of how we influence others and of what we absorb from those around us. Let us remember that it is not by imposing or correcting, but by sharing our light and expressing ourselves with authenticity, that we can truly support and inspire those around us.
Kawoq es el Ch’umil que representa a la familia y la comunidad; es expansión y abundancia. La fuerza de esta trecena nace de la unión y el compartir. Su energía nos recuerda la importancia de construir vínculos desde el amor, la tolerancia y la solidaridad, reconociendo que cada quien vive su experiencia de vida de manera perfecta, acorde al crecimiento y las vivencias que necesita para su evolución. Y aunque cada quien recorra su propio camino evolutivo, estamos conectados, somos parte de un todo.

Al comenzar esta nueva trecena, Kawoq nos invita durante los próximos trece días a compartir, apoyarnos y crecer juntos desde el respeto. Este ciclo nos ofrece la oportunidad de trabajar en nuestro proceso evolutivo colectivo, de ser conscientes de cómo influimos en los demás y de lo que absorbemos de quienes nos rodean. Recordemos que no es al imponer ni al corregir, sino al compartir nuestra luz y expresarnos con autenticidad, que realmente podemos acompañar e inspirar a quienes nos rodean.