We begin a new trecena today under the energy of Ajaw Kej, which reminds us of the importance of balance and steadiness. Like the deer, its nahual, standing with one leg in each of the four directions, Kej reminds us that we too can find stability—being well planted in our existence.

Kej opens the space to the wisdom of the East, West, North, and South, connecting us with their elements and energies. Its power connects us with the four planes of our being: physical, spiritual, mental, and emotional. It guides us toward balance, toward an evolution that embraces our whole self.

This trecena calls us to remember the ancestral knowledge, to reconnect with nature, to return to what is essential, to walk with simplicity, and to honor balance as the root of our strength and harmony.
Hoy comienza una trecena bajo la energía de Ajaw Kej, que nos habla de la importancia del equilibrio y la firmeza. Como el venado, su nahual, que se apoya con una pata en cada una de las cuatro direcciones, Kej nos recuerda que también nosotros podemos encontrar estabilidad, estar bien plantados en nuestra existencia.

Kej abre el espacio a la sabiduría del oriente, el poniente, el norte y el sur, conectándonos con sus elementos y energías. Su poder nos conecta con los cuatro planos que conforman nuestro ser: físico, espiritual, mental y emocional. Nos guía hacia el balance, hacia una evolución que abraza nuestra totalidad.

Esta trecena nos llama a recordar los saberes ancestrales, a reencontrarnos con la naturaleza, a volver a lo esencial, a caminar con sencillez y honrar el equilibrio como raíz de nuestra fuerza y armonía.

We are part of something greater than this life and we are not walking the path alone, our ancestors walk with us.

Our time in this existence is not a mistake. We are here because we chose to be, and being born into this reality, with everything it entails, carries a purpose for our spirit. Even when our learning takes us through uncomfortable paths, it is all part of what our being chose in order to grow.

We are not here to be punished, but to transform what we came to work through, and even if we forget, it is worth remembering that our journey on this Earth is part of something much larger.

Oxlajuj Kame reminds us that we do not walk alone. Our ancestors, our guides, the beings who walk with us are here, not to prevent us from living our experiences, but to hold us with love and heal with us. May we open ourselves to feel their presence, to recognize the care, strength, and light they gift to us with as we walk our path.
Somos parte de algo más grande que esta vida y no recorremos el camino solos, nuestros ancestros caminan con nosotros.

Nuestro paso por esta existencia no es un error. Estamos aquí porque elegimos estar, porque haber nacido en esta realidad, con todo lo que eso implica, tiene un propósito para nuestro espíritu. Y aunque a veces los aprendizajes nos lleven por caminos incómodos, forman parte de lo que nuestro ser escogió para su desarrollo.

No estamos aquí para ser castigados, sino para transformar aquello que vinimos a trabajar. E incluso si a veces lo olvidamos, es bueno recordar que nuestro paso por esta Tierra forma parte de algo más grande.

Oxlajuj Kame nos recuerda que no caminamos solos. Nos acompañan nuestros ancestros, nuestros guías, los seres que transitan con nosotros, no para impedir que vivamos nuestras experiencias, sino para sostenernos con amor y sanar junto a nosotros en el proceso. Abrámonos a sentir y reconocer su presencia que nos cuida, nos da fuerza y nos ofrece su luz para acompañar nuestro camino.

Changing our perspective can open paths where we once saw limits.

K’at is an energy through which both what entangles and limits us, and what holds and expands us, can emerge. Its wisdom shows us that sometimes becoming entangled is part of the path to freedom. But it also reminds us that we have the power to choose whether to focus on limitations and knots, or to see freedom, to recognize that we have a web that gathers everything we need in our path: gifts, wisdom, love, abundance. May we not forget that what we choose to see becomes our truth.
Cambiar nuestra perspectiva puede abrir caminos donde antes veíamos límites.

K’at es una energía desde la cual puede manifestarse tanto aquello que nos enreda y nos limita como aquello que nos sostiene y nos expande. Su sabiduría nos muestra que a veces enredarnos es parte del camino hacia la libertad. Pero también nos recuerda que tenemos el poder de elegir observar limitaciones y enredos o decidir ver libertad, reconocer que tenemos una red que recoge todo lo que necesitamos en nuestro camino: dones, sabiduría, amor, abundancia. No olvidemos que eso que decidimos ver se convierte en nuestra verdad.

We don’t bring light to our darkness to change who we are. We do it to remember our essence.

Today, as the trecena of I’x — reminding us of the magic that lives within us — converges with the energy of Lajuj A’ab’al, which speaks of bringing light to the darkness, they speak of the importance of honoring every process we have lived through, as each one is part of who we are. We cannot let our challenges or the ways we have been conditioned make us believe there is something wrong with us. We do not need to become anything other than ourselves.

Our essence, our wisdom, our gifts, our challenges and shadows are all part of our path, and if at some point we have disconnected, if we have forgotten our inner beauty or built walls to protect ourselves, we can bring light into those dark places. Not because there is something in us that needs to be fixed, but to remember who we are, to reconnect with our essence.
No llevemos luz a nuestra oscuridad para cambiar lo que somos, sino para recordar nuestra esencia.

Hoy que converge la trecena de I’x, que nos ha ido recordando la magia que habita en nosotros, con la energía de Lajuj A’ab’al, que nos habla de traer luz a la oscuridad, nos recuerdan la importancia de agradecer cada proceso que hemos vivido, pues cada uno forma parte de lo que somos, y de no dejar que los retos o condicionamientos que hayamos atravesado nos hagan creer que hay algo mal en nosotros. No necesitamos convertirnos en otra persona.

Nuestra esencia, nuestra sabiduría, nuestros dones, nuestros desafíos y sombras, todo forma parte de nuestro recorrido y si en algún momento nos hemos desconectado, si hemos olvidado nuestra belleza interna o construido barreras para protegernos, podemos traer luz a esa oscuridad. No porque haya algo que debamos reparar, sino para recordar lo que somos, para reconectar con nuestra esencia.

Sometimes the deepest wisdom appears when we stop analyzing. Not everything we are can be thought.

We often overthink because we don’t give ourselves the time to pause and be with ourselves. Today the energy of Iq’, the wind, connects us with our breath and brings us into presence. It is the energy of ideas, dreams, imagination. It also reminds us that not everything happens in the mind.

This day speaks of the balance between thinking and being. When we live only in the mind we lose touch with the wisdom that lives within us. When we listen to our ideas and our intuition our magic and power emerge. Let us breathe. Let us come back to ourselves, to all that we are. Let us make space for our thoughts and for the clarity that comes when we are fully here.
A veces la sabiduría mas profunda aparece cuando dejamos de analizar, no todo lo que somos se piensa.

A veces pensamos demasiado porque no nos damos el tiempo para hacer una pausa y estar con nosotros mismos. Hoy la energía de Iq’, el viento, nos conecta con nuestra respiración y nos trae al presente. Es la energía de las ideas, de nuestros sueños, de la imaginación, pero también nos recuerda que no todo pasa en la mente.

Este día nos habla del equilibrio entre pensar y estar, pues cuando vivimos sólo en la mente nos perdemos de la sabiduría que habita en nosotros, pero cuando escuchamos tanto nuestras ideas como nuestra intuición surge nuestra magia y poder. Respiremos, volvamos a nosotros, a todo lo que somos. Démosle lugar tanto a nuestras ideas como a la claridad que llega cuando estamos realmente presentes.

Connecting to our emotions is not a weakness; it is a gift.

These thirteen days guided by I’x invite us to observe ourselves, to ask what we would do if we fully trusted in who we are. Today, the convergence of this energy with Wajxaqib’ Imox reminds us that when we allow ourselves to feel, when we can connect with what hurts us, what bothers us, what brings us joy, we open a channel to who we truly are.

The energies of this day tell us that if we trust our being, we do not need to protect ourselves from what we feel. If we listen to it, we can allow it to show us what is there, for only when we stop repressing can we find the freedom to be, to live fully, and to create magic. Let us remember, there is no energy more powerful than that of someone who fully inhabits who they are.
Conectarnos con nuestras emociones no es una debilidad, es un regalo.

Estos trece días guiados por I’x nos invitan a observarnos, a preguntarnos qué haríamos si confiáramos completamente en lo que somos. Hoy la convergencia de esta energía con Wajxaqib’ Imox nos recuerda que cuando nos permitimos sentir, cuando podemos conectar con lo que nos duele, con lo que nos molesta, con lo que nos hace felices, abrimos un canal hacia lo que verdaderamente somos.

Las energías de este día nos dicen que si confiamos en nuestro ser no necesitamos protegernos de lo que sentimos, que si lo escuchamos vamos a permitir que nos muestre lo que hay, pues solo cuando dejamos de reprimir podemos encontrar libertad de ser, de vivir plenamente y de crear magia. Recordemos que no hay energía más poderosa que la de alguien que se permite habitarse por completo.

If what we do no longer brings us closer to what we seek, why do we continue doing it?

The energies of today invite us to reflect on the actions we have taken, and ask whether they align with what we truly want to create and bring into our lives.

May the sacred moment of the day help us see whether we are acting with clear purpose, consciously choosing the reality we wish to manifest.
Si lo que hacemos no nos acerca a lo que buscamos ¿por qué lo seguimos haciendo?

Hoy las energías nos invitan a profundizar en las acciones que hemos tomado en la vida, para descubrir si estas están alineadas con aquello que queremos crear y manifestar en nuestra existencia.

Que nuestro momento sagrado del día nos conduzca a descubrir si estamos actuando con un propósito claro, eligiendo con consciencia la realidad que queremos manifestar.

As we grow into who we are, we also transform the experience we share.

The energy of this day comes to remind us that this is not a time to get lost in conflicts driven by ego. We are here to recognize our magic and power, to integrate them, and to share them with others.

This trecena has been teaching us that each person carries their own strength, a unique gift. And when we understand that by uplifting one another there is no need for competition, our strength multiplies. The more people dare to walk in authenticity, the clearer the path becomes for everyone.
Al desarrollar lo que somos también transformamos la experiencia que compartimos.

La energía de este día llega para recordarnos que no es tiempo de perdernos en conflictos guiados por el ego. Estamos aquí para reconocer nuestra magia y poder, para integrarlos y compartirlos con los demás.

Esta trecena nos ha enseñado que cada quien tiene una fuerza propia, un don que es único, y cuando comprendemos que al fortalecernos unos a otros no hay competencia, nuestra fuerza se multiplica. Que mientras más personas se atreven a caminar desde su autenticidad, más claro se vuelve el camino para todos.

Choosing ourselves is also an act of healing.

Today’s energies remind us that healing begins when we choose ourselves—not out of ego, but out of self-respect. Healing also comes from the way we treat ourselves. We heal when we set boundaries, when we prioritize ourselves, when we pause, when we respect ourselves, when we give ourselves what we need, and when we choose what brings us calm. We are the ones who know what feels right for us, who can recognize our rhythm, our medicine, our path, and we must never forget that our medicine lives in our hands.
Elegirnos también es un acto de sanación.

Hoy las energías nos recuerdan que la sanación empieza cuando nos elegimos, no como una forma de ego, sino como una forma de respeto a nosotros mismos. La sanación también surge de nuestra manera de tratarnos. Sanamos cuando sabemos poner límites, cuando nos priorizamos, cuando sabemos pausar, cuando nos respetamos, cuando nos damos lo que necesitamos y elegimos aquello que nos trae calma. Somos nosotros quienes sabemos lo que nos hace bien, quienes pueden reconocer su ritmo, su medicina, su camino, nunca olvidemos que llevamos la medicina en nuestras manos.

Let us not forget how important our mind is in the creation of our reality.

Our thoughts are a powerful force, and when we hold them in balance, when we recognize them with awareness and they are connected to our creativity, our words, emotions and actions, they can deeply transform our lives.

My father, Elder Carlos Barrios, used to say that our mind is like someone trying to hold on to twenty horses at the same time. As soon as one is brought back, another is already heading in a different direction. That is how thoughts work, one leads to another, and it is hard to keep our focus. But it is right there, in that effort to be aware of them and guide them with clarity, that the space for creation opens.

This day invites us to cultivate a more conscious relationship with our mind. To pause throughout the day and take a moment to observe. Where is our mind? How are we thinking? Are we in balance and clarity or are we being pulled by stress or disconnection?

The trecena reminds us that simply observing ourselves, being aware of what is happening, is one of the ways to connect with our inner wisdom and magic. Returning to our center again and again can be one of our most powerful practices.
No olvidemos la importancia que tiene nuestra mente en la creación de nuestra realidad.

Nuestros pensamientos son una fuerza poderosa y cuando los sostenemos en equilibrio, cuando los reconocemos con consciencia y están conectados con nuestra creatividad, nuestras palabras, emociones y acciones pueden transformar nuestra vida de maneras profundas.

Mi papá, el Abuelo Carlos Barrios, solía decir que nuestra mente se parece a alguien que intenta sostener veinte caballos al mismo tiempo. En cuanto logra traer de vuelta a uno que se ha soltado, otro ya se ha ido en otra dirección. Así funcionan los pensamientos, uno lleva al otro y nos cuesta mantenernos enfocados. Pero justo ahí, en ese intento de ser conscientes de ellos y guiarlos con claridad, se abre el espacio para la creación.

Este día nos invita a cultivar una relación más consciente con nuestra mente, a hacer pausas durante el día y tener momentos de observación para ver ¿dónde está nuestra mente? ¿cómo estamos pensando? ¿estamos en equilibrio y claridad o nos estamos dejando llevar por el estrés o la desconexión?

La trecena nos recuerda que el simple acto de observarnos, de ser conscientes de lo que pasa, es una de las maneras de conectar con nuestra sabiduría y magia interior. Volver a nuestro centro una y otra vez puede ser una de nuestras prácticas más poderosas.