Where are we directing our energy?

The Ch’umil of this day speaks to us about energy as the essence of everything, reminding us that we ourselves are energy expressing itself, connected to the power of the universe. Kan is energy and movement, the force that allows us to transmute, to bring everything toward a higher state, to transform knowledge into wisdom, and to recognize the immense potential that exists within us, often beyond what we believe.

The convergence of the energies of this day teaches us that for things to move, our effort does not need to be focused on struggle, but on learning to act from a place that is more aligned and conscious. This does not mean adopting a passive or conformist attitude toward life, but rather stopping the drain of battles that do not nourish us and reconnecting with the essence of our being, with the power of what we manifest and transmit to the universe, and with all the capacities that live within us and that we can develop and strengthen.

Let us remember that for things to reach their potential, it is important to honestly observe where we are directing our energy, observing not only our actions and what we do, but also looking within, which parts of ourselves are we choosing to focus on. Are we placing our energy in our gifts, or in our limitations?

¿Dónde estamos poniendo nuestra energía?

El Ch’umil de este día nos habla de la energía como la esencia de todo, nos recuerda que nosotros mismos somos energía expresándose y conectada al poder del universo. Kan es energía y movimiento, es la fuerza que nos permite transmutar, llevar todo hacia un estado más elevado, transformar el conocimiento en sabiduría, reconocer que tenemos el potencial de alcanzar mucho más de lo que a veces creemos.

La convergencia de las energías de este día nos enseña que para que las cosas se muevan nuestro esfuerzo no necesita enfocarse en luchar, sino en aprender a movernos desde un lugar más alineado y consciente. Esto no significa adoptar una actitud pasiva o conformista ante la vida, sino dejar de desgastarnos en luchas que no nos nutren y volver a la conexión con la esencia de nuestro ser, con el poder de lo que manifestamos y transmitimos al universo, y con todas las capacidades que viven en nuestro interior y que podemos desarrollar e impulsar.

Recordemos que para que las cosas se potencien es importante observar con honestidad dónde estamos poniendo nuestra energía, observando no solo nuestras acciones y lo que hacemos hacia afuera, sino también hacia adentro, en qué partes de nosotros elegimos enfocarnos, ¿ponemos nuestra energía en nuestros dones o en nuestras limitaciones?

There is immense potential within us that unfolds as we stop limiting ourselves.

Let us recognize that we are not meant to contain ourselves or to be the smallest version of who we can be. We are limitless beings, here to fully inhabit all the possibilities that already live within us.

Today, Kajib’ K’at in the trecena of Imox reminds us that there is an immense potential within each of us, that we are deeply rooted in existence, connected to every element, every direction, and to all wisdom, and that when we doubt, when we restrain ourselves, when we fear who we are, we end up limiting ourselves.

This energy invites us to consciously cultivate a connection with our essence and our being, not through force or urgency, but by remembering that when we allow things to flow, when we simply allow ourselves to be, without letting the mind, our fears, or the knots that entangle us take over, everything we are finds its natural way of expressing itself.

Hay un potencial inmenso en nosotros que puede emerger cuando dejamos de limitarnos.

Reconozcamos que no estamos hechos para contenernos ni para ser lo mínimo que podemos ser, somos seres ilimitados, para habitar plenamente todas las posibilidades que ya viven en nosotros.

Hoy Kajib’ K’at en la trecena de Imox nos recuerda que existe un potencial inmenso dentro de cada uno de nosotros, que estamos bien parados en la existencia, conectados a cada elemento, a cada dirección, a toda la sabiduría y que cuando dudamos, cuando nos contenemos, cuando tenemos miedo de lo que somos, nos atrapamos a nosotros mismos.

Esta energía nos invita a provocar conscientemente la conexión con nuestra esencia y con nuestro ser, no desde la presión, sino recordando que cuando dejamos fluir las cosas, cuando permitimos simplemente ser, sin interponer la mente, los miedos o los nudos que nos enredan, todo lo que somos encuentra su forma natural de expresarse.

The world of dreams is part of our creative life, with dreaming as another space of inner development.

Iq’ is the power of our thoughts, the power that allows us to create our reality. It is the energy of the wind that nourishes our spirit, our mind, and our being, the wind that helps us clear the thoughts we have been accumulating in our mind and receive messages from the great ancestors who guide us along the path. Today, its energy merges with that of the Imox trecena, connecting us with our dreams and reminding us of the powers and senses we can develop.

I remember my father, Tat Carlos Barrios, sharing that one of his teachers used to say that one of the abilities we can develop is continuity between our reality in daily life and the world of dreams. From there, our creative power expands, and messages, guidance, and understanding can arrive that we can later bring into action in our daily life.

With the energies present today, before going to sleep, we can work through meditation and visualization. Let us focus on the wind of Iq’, the one we inhale each time we breathe. Let us allow it to relax us, clear our mind, and recharge us. When we are in a state of relaxation and connection with our essence, let us visualize and affirm that we will have awareness in our dreams to work on the creation of our reality.

A Nan once shared with me that, to work with dreams, we can drink dandelion root tea.

El mundo de los sueños es parte de nuestra vida creativa; soñar es entrar en otro espacio de desarrollo interior.

Iq’ es el poder de nuestros pensamientos, ese poder que nos permite crear nuestra realidad. Es la energía del viento que nutre nuestro espíritu, nuestra mente y nuestro ser, ese viento que nos ayuda a limpiar esos pensamientos que hemos ido acumulando en la mente y a recibir mensajes de los grandes abuelos que nos guíen en el camino. Hoy su energía se fusiona con la de la trecena de Imox, nos conecta con nuestros sueños y nos recuerda los poderes y sentidos que podemos desarrollar.

Recuerdo que mi papá, Tat Carlos Barrios, contaba que uno de sus maestros decía que uno de los poderes que podemos desarrollar es la continuidad entre nuestra realidad en el mundo cotidiano y el mundo de los sueños. Desde ahí nuestro poder creativo se expande, y pueden llegar mensajes, orientaciones y comprensiones que luego podemos llevar a la acción en nuestra vida cotidiana.

Con estas energías presentes, hoy, antes de dormir, podemos trabajar desde la meditación y la visualización. Enfoquémonos en el viento de Iq’, ese que inhalamos cada vez que respiramos; permitamos que nos relaje, limpie nuestra mente y nos recargue. Cuando estemos en un estado de relajación y conexión con nuestra esencia, visualicemos y decretemos que tendremos conciencia en nuestros sueños para trabajar en la creación de nuestra realidad.

Una Nan me compartió que, para trabajar con los sueños, podemos tomar un té de raíz de diente de león.

As a trecena begins today under the influence of Imox, an energy awakens that connects us to the intangible, to everything we do not necessarily see, but that we feel and know. Imox opens the space for dreams, premonitions, and the signs that guide us. It is the force of water that breaks structures and connects us with our sensitivity, both intuitive and emotional.

This energy moves us from within, inviting us to trust what we feel, to listen to that subtle wisdom we sometimes ignore, but that is always there, guiding our path. Imox reminds us that the subtle is also real, and when we dare to open space for what does not fit into logic but still exists, we can begin to see differently and gain more clarity.

Durante la trecena que inicia hoy bajo la influencia de Imox, se activa una energía que nos conecta con lo intangible, con todo aquello que no necesariamente vemos, pero que sentimos y sabemos. Imox abre el espacio para los sueños, los presentimientos y las señales que nos guían. Es la fuerza del agua que rompe estructuras y que nos conecta con nuestra sensibilidad, tanto en lo intuitivo como en lo emocional.

Esta energía nos mueve desde adentro, nos invita a confiar en lo que sentimos, a escuchar esa sabiduría sutil que a veces ignoramos pero que siempre está ahí, guiando el camino. Imox nos recuerda que lo sutil también es real, que cuando nos atrevemos a abrir espacio a aquello que no encaja en lo lógico, pero que también existe, podemos empezar a ver distinto y a tener más claridad.

May the lesson we take from this trecena be the flexibility of a seed, able to grow even through a crack.

Today we are walking the final day of the Q’anil trecena, a trecena that brings us the teachings of the seed. We do so accompanied by the wisdom of Oxlajuj Ajpu, an energy that reminds us of the strength we carry to move through life’s challenges and to become a Sun, a source of light.

On this day, I find myself reflecting on how the convergence of these energies, each in its own way, and just before we open tomorrow to the trecena of Imox, which teaches us the importance of flowing with life, speaks to us not only about resilience, but also about flexibility. This day reminds us that strength often does not come from rigidity, but from our ability to work with what opens before us, choosing curiosity rather than denial as a way of learning.

Let us remember that those who shine with their full light have passed through trials of darkness, have been shaped by processes, and have blossomed through all they have lived, having been planted in the earth in order to emerge into the light. In the end, no one is born knowing; we are all here learning.

Que ser flexibles como una semilla, capaz de crecer incluso en una grieta, sea el aprendizaje que nos llevemos de esta trecena.

Hoy estamos caminando el último día de la trecena de Q’anil, una trecena que nos trae las enseñanzas de la semilla, y lo hacemos acompañados por la sabiduría de Oxlajuj Ajpu, una energía que nos recuerda la fuerza que tenemos para atravesar los retos de la vida y convertirnos en un Sol, en luz.

En este día pensaba en cómo la convergencia de estas energías, cada una a su manera, y justo antes de abrirnos mañana a la trecena de Imox, que nos enseña la importancia de fluir con la vida, nos habla de la importancia no solo de ser resilientes, sino también de ser flexibles. El día nos recuerda que la fuerza muchas veces no nace de la rigidez, sino de la capacidad de trabajar con lo que se va abriendo ante nosotros, de elegir no la negación de lo que sucede, sino la curiosidad de aprender de las experiencias que surgen.

No olvidemos que quienes brillan con toda su luz han atravesado pruebas de oscuridad, han sido transformados por procesos y han florecido desde todo lo vivido, desde haber sido plantados en la tierra para emerger a la luz. Porque al final nadie nace sabiendo, todos estamos aquí aprendiendo.

Let us make of our being a fertile ground where healing, harmony, and awareness can grow.

The energy of this day invites us to connect with the immense power of healing that exists within us. Julajuj Tijax teaches us that our well-being arises from the balance of our whole being, from embracing our path, acknowledging our wounds, accepting each experience, and recognizing it as an opportunity for growth.

Let us remember that healing is a state of awareness in which we move in coherence with the rhythm of our lives, release resistance, and open ourselves in gratitude to all that the universe offers, walking with love along every path of learning.

Hagamos de nuestro ser una tierra fértil donde la sanación, la armonía y la consciencia puedan brotar.

La energía de este día nos invita a conectarnos con el inmenso poder de sanación que existe dentro de nosotros. Julajuj Tijax nos enseña que nuestro bienestar surge del balance de nuestro ser integral, de abrazar nuestro camino, reconocer nuestras heridas, aceptando cada experiencia y reconociéndola como una oportunidad de crecimiento.

Recordemos que la sanación es un estado de conciencia en el que nos movemos en coherencia con el ritmo de nuestra vida, soltamos la resistencia y nos abrimos en agradecimiento a todo lo que el universo nos ofrece, transitando con amor cada camino de aprendizaje.

What a beautiful change we can create if we all sow seeds of light, awareness, and awakening.

One of the teachings the energy of this day brings is that all knowledge is meant to be shared. Our grandmothers and grandfathers planted ancestral wisdom within us, and we are called to continue spreading the seeds of their knowledge.

These times invite us to unity, to share with one another beyond color or race, knowing that what truly matters is our heart, our intention, and our energy. Let us join our strength and become seeds of change, seeds that allow ancestral wisdom to flourish in the ways it is so deeply needed today. Let us take a moment today to listen to the stories and wisdom of our ancestors and to share them with the new generations. Let us remember that we all have wisdom to share, we all have something to give.

Qué cambio más hermoso podemos generar si entre todos sembramos semillas de luz, consciencia y despertar.

Una de las enseñanzas que trae la energía de este día es que todo conocimiento surge para ser compartido. Nuestros abuelos y abuelas sembraron en nosotros el saber ancestral, y nosotros debemos continuar esparciendo las semillas de su sabiduría.

Estos tiempos nos llaman a la unión, a compartir unos con otros, sin ver nuestro color o raza, sabiendo que lo importante es nuestro corazón, nuestra intención y nuestra energía. Unamos fuerzas y seamos semillas de cambio, semillas que hacen florecer todo el conocimiento ancestral que es tan necesario en estos tiempos. Tomemos hoy un momento para escuchar las historias y la sabiduría de nuestros antepasados y compartirlas con las nuevas generaciones. Recordemos que todos tenemos sabiduría que compartir, todos tenemos algo que dar.

Our good fortune begins with what we choose to sow.

This morning I woke up reflecting on the power that comes with recognizing ourselves as creators.

The energy of this day carries great fortune and a strong capacity to bring things into form. The luck that Tz’ikin opens for us converges with Wajxaqib’, which helps us reach fulfillment in the material world, and with the Q’anil trecena, which allows our dreams to flourish. This day not only reminds us that we live in an abundant world full of opportunities, it also invites us to consciously take part in creating our own good fortune. Let us sow today -and every day- our projects, our abundance, our dreams. When we truly believe we are worthy of the best and create through our actions, the energies support us and life helps bring what we envision into being.
Nuestra buena fortuna empieza en lo que sembramos.

Hoy amanecí pensando en el poder que alcanzamos cuando tenemos la consciencia de reconocer que somos creadores.

La energía de este día trae consigo mucha fortuna y una gran fuerza para materializar. La suerte a la que Tz’ikin nos abre converge hoy con Wajxaqib’, que nos ayuda a alcanzar la realización en el plano material, y con la trecena de Q’anil, que permite que florezcan nuestros sueños. Este día no solo nos recuerda que vivimos en un mundo abundante y lleno de oportunidades, sino que nos invita a participar conscientemente en la creación de nuestra buena fortuna. Sembremos hoy -y cada día- nuestros proyectos, nuestra abundancia, nuestros sueños. Cuando creemos con toda nuestra fuerza que somos merecedores de lo mejor y creamos con acciones, las energías nos acompañan, la vida nos ayuda a manifestar.

The energy of this day draws us into a deeper connection with the feminine power that lives within every being.

This day connects us with the feminine energy that dwells within us, inviting us to recognize its sensitivity, its capacity to hold, and its creative potency. It opens a space to release and heal the burdens that have formed around the feminine and to reconnect with the power of our sacred femininity.

These times call both women and men to look at themselves with honesty, to integrate every part of who they are, and to walk toward a conscious sense of wholeness, where complementarities are honored, balance is cultivated, and freedom is learned without fear, embracing life in all of its expressions. Today, Wuqub’ I’x accompanies us in this process of inner harmony and integration, and the trecena of Q’anil offers us the opportunity to bloom.

La energía de este día nos lleva hacia una conexión más profunda con el poder femenino que habita en cada ser.

Este día nos conecta con la energía femenina que vive en nuestro interior, invitándonos a reconocer su sensibilidad, su capacidad de sostener y su potencia creadora. Nos permite soltar y sanar las cargas que se han creado alrededor de lo femenino y reconectar con el poder de nuestra feminidad sagrada.

Estos tiempos nos llaman, tanto a mujeres como a hombres, a mirarnos con honestidad, a integrar cada una de nuestras partes y a caminar hacia una plenitud consciente, donde reconocemos nuestras complementariedades, cultivamos el equilibrio y aprendemos a vivir con mayor libertad, sin miedo a abrazar la vida en todas sus expresiones. Hoy Wuqub’ I’x nos acompaña en este proceso de armonía e integración interior, y la trecena de Q’anil nos da la oportunidad de florecer.

The most important relationship of our life is the one we have with ourselves.

As I think about and feel the energy of this day, the energy that speaks to us of our divinity and reminds us of the sacred altar that our body is, of how perfect our being is, I find myself wondering what we would do if, for a time, we were responsible for caring for the body and the whole being of someone else, someone we love deeply. Would we judge harshly how that person looks or who they are, would we ignore their natural rhythms, be careless about how they are nourished or how much movement they receive, or would we treat them with care, with love, with patience, with awareness and compassion? And from there comes the question of why it is sometimes so hard to do this in our own lives, why offering ourselves that same love can feel so difficult. I believe this day reminds us of this and invites us to see the importance of loving ourselves as we are, of caring for our own being, of prioritizing and respecting our needs. It invites us to give ourselves, as the seeds we are, the time and the conditions needed to grow and to flourish.

La relación más importante de nuestra vida es la que tenemos con nosotros mismos.

Pensando y sintiendo la energía de este día, esa energía que nos habla de nuestra divinidad y nos recuerda el altar sagrado que es nuestro cuerpo, lo perfecto que es nuestro ser, me puse a pensar qué haríamos si por un tiempo estuviéramos a cargo de cuidar el cuerpo y el ser de alguien más, de una persona a quien amamos profundamente. ¿Juzgaríamos duramente cómo se ve o cómo es esa persona, ignoraríamos sus ritmos naturales, descuidaríamos con qué se nutre o cuánto movimiento recibe, o la trataríamos con cuidado, con amor, con paciencia, con consciencia y compasión? Y desde ahí surge la pregunta de por qué a veces nos cuesta tanto hacer esto con nosotros mismos, por qué no nos tratamos con ese mismo amor. Creo que este día nos recuerda eso, nos invita a mirar la importancia de querernos como somos, de cuidarnos, de priorizarnos y respetarnos, de darnos, como esa semilla que somos, el tiempo y las condiciones para crecer y florecer.