Let us make of our being a fertile ground where healing, harmony, and awareness can grow.

The energy of this day invites us to connect with the immense power of healing that exists within us. Julajuj Tijax teaches us that our well-being arises from the balance of our whole being, from embracing our path, acknowledging our wounds, accepting each experience, and recognizing it as an opportunity for growth.

Let us remember that healing is a state of awareness in which we move in coherence with the rhythm of our lives, release resistance, and open ourselves in gratitude to all that the universe offers, walking with love along every path of learning.

Hagamos de nuestro ser una tierra fértil donde la sanación, la armonía y la consciencia puedan brotar.

La energía de este día nos invita a conectarnos con el inmenso poder de sanación que existe dentro de nosotros. Julajuj Tijax nos enseña que nuestro bienestar surge del balance de nuestro ser integral, de abrazar nuestro camino, reconocer nuestras heridas, aceptando cada experiencia y reconociéndola como una oportunidad de crecimiento.

Recordemos que la sanación es un estado de conciencia en el que nos movemos en coherencia con el ritmo de nuestra vida, soltamos la resistencia y nos abrimos en agradecimiento a todo lo que el universo nos ofrece, transitando con amor cada camino de aprendizaje.

What a beautiful change we can create if we all sow seeds of light, awareness, and awakening.

One of the teachings the energy of this day brings is that all knowledge is meant to be shared. Our grandmothers and grandfathers planted ancestral wisdom within us, and we are called to continue spreading the seeds of their knowledge.

These times invite us to unity, to share with one another beyond color or race, knowing that what truly matters is our heart, our intention, and our energy. Let us join our strength and become seeds of change, seeds that allow ancestral wisdom to flourish in the ways it is so deeply needed today. Let us take a moment today to listen to the stories and wisdom of our ancestors and to share them with the new generations. Let us remember that we all have wisdom to share, we all have something to give.

Qué cambio más hermoso podemos generar si entre todos sembramos semillas de luz, consciencia y despertar.

Una de las enseñanzas que trae la energía de este día es que todo conocimiento surge para ser compartido. Nuestros abuelos y abuelas sembraron en nosotros el saber ancestral, y nosotros debemos continuar esparciendo las semillas de su sabiduría.

Estos tiempos nos llaman a la unión, a compartir unos con otros, sin ver nuestro color o raza, sabiendo que lo importante es nuestro corazón, nuestra intención y nuestra energía. Unamos fuerzas y seamos semillas de cambio, semillas que hacen florecer todo el conocimiento ancestral que es tan necesario en estos tiempos. Tomemos hoy un momento para escuchar las historias y la sabiduría de nuestros antepasados y compartirlas con las nuevas generaciones. Recordemos que todos tenemos sabiduría que compartir, todos tenemos algo que dar.

Our good fortune begins with what we choose to sow.

This morning I woke up reflecting on the power that comes with recognizing ourselves as creators.

The energy of this day carries great fortune and a strong capacity to bring things into form. The luck that Tz’ikin opens for us converges with Wajxaqib’, which helps us reach fulfillment in the material world, and with the Q’anil trecena, which allows our dreams to flourish. This day not only reminds us that we live in an abundant world full of opportunities, it also invites us to consciously take part in creating our own good fortune. Let us sow today -and every day- our projects, our abundance, our dreams. When we truly believe we are worthy of the best and create through our actions, the energies support us and life helps bring what we envision into being.
Nuestra buena fortuna empieza en lo que sembramos.

Hoy amanecí pensando en el poder que alcanzamos cuando tenemos la consciencia de reconocer que somos creadores.

La energía de este día trae consigo mucha fortuna y una gran fuerza para materializar. La suerte a la que Tz’ikin nos abre converge hoy con Wajxaqib’, que nos ayuda a alcanzar la realización en el plano material, y con la trecena de Q’anil, que permite que florezcan nuestros sueños. Este día no solo nos recuerda que vivimos en un mundo abundante y lleno de oportunidades, sino que nos invita a participar conscientemente en la creación de nuestra buena fortuna. Sembremos hoy -y cada día- nuestros proyectos, nuestra abundancia, nuestros sueños. Cuando creemos con toda nuestra fuerza que somos merecedores de lo mejor y creamos con acciones, las energías nos acompañan, la vida nos ayuda a manifestar.

The energy of this day draws us into a deeper connection with the feminine power that lives within every being.

This day connects us with the feminine energy that dwells within us, inviting us to recognize its sensitivity, its capacity to hold, and its creative potency. It opens a space to release and heal the burdens that have formed around the feminine and to reconnect with the power of our sacred femininity.

These times call both women and men to look at themselves with honesty, to integrate every part of who they are, and to walk toward a conscious sense of wholeness, where complementarities are honored, balance is cultivated, and freedom is learned without fear, embracing life in all of its expressions. Today, Wuqub’ I’x accompanies us in this process of inner harmony and integration, and the trecena of Q’anil offers us the opportunity to bloom.

La energía de este día nos lleva hacia una conexión más profunda con el poder femenino que habita en cada ser.

Este día nos conecta con la energía femenina que vive en nuestro interior, invitándonos a reconocer su sensibilidad, su capacidad de sostener y su potencia creadora. Nos permite soltar y sanar las cargas que se han creado alrededor de lo femenino y reconectar con el poder de nuestra feminidad sagrada.

Estos tiempos nos llaman, tanto a mujeres como a hombres, a mirarnos con honestidad, a integrar cada una de nuestras partes y a caminar hacia una plenitud consciente, donde reconocemos nuestras complementariedades, cultivamos el equilibrio y aprendemos a vivir con mayor libertad, sin miedo a abrazar la vida en todas sus expresiones. Hoy Wuqub’ I’x nos acompaña en este proceso de armonía e integración interior, y la trecena de Q’anil nos da la oportunidad de florecer.

The most important relationship of our life is the one we have with ourselves.

As I think about and feel the energy of this day, the energy that speaks to us of our divinity and reminds us of the sacred altar that our body is, of how perfect our being is, I find myself wondering what we would do if, for a time, we were responsible for caring for the body and the whole being of someone else, someone we love deeply. Would we judge harshly how that person looks or who they are, would we ignore their natural rhythms, be careless about how they are nourished or how much movement they receive, or would we treat them with care, with love, with patience, with awareness and compassion? And from there comes the question of why it is sometimes so hard to do this in our own lives, why offering ourselves that same love can feel so difficult. I believe this day reminds us of this and invites us to see the importance of loving ourselves as we are, of caring for our own being, of prioritizing and respecting our needs. It invites us to give ourselves, as the seeds we are, the time and the conditions needed to grow and to flourish.

La relación más importante de nuestra vida es la que tenemos con nosotros mismos.

Pensando y sintiendo la energía de este día, esa energía que nos habla de nuestra divinidad y nos recuerda el altar sagrado que es nuestro cuerpo, lo perfecto que es nuestro ser, me puse a pensar qué haríamos si por un tiempo estuviéramos a cargo de cuidar el cuerpo y el ser de alguien más, de una persona a quien amamos profundamente. ¿Juzgaríamos duramente cómo se ve o cómo es esa persona, ignoraríamos sus ritmos naturales, descuidaríamos con qué se nutre o cuánto movimiento recibe, o la trataríamos con cuidado, con amor, con paciencia, con consciencia y compasión? Y desde ahí surge la pregunta de por qué a veces nos cuesta tanto hacer esto con nosotros mismos, por qué no nos tratamos con ese mismo amor. Creo que este día nos recuerda eso, nos invita a mirar la importancia de querernos como somos, de cuidarnos, de priorizarnos y respetarnos, de darnos, como esa semilla que somos, el tiempo y las condiciones para crecer y florecer.

Paths do not have to make sense to anyone else, what matters is that they feel right to the person walking them.

Today the energy of Job’ E calls us to take action and to walk our own paths, reminding us that everything begins when we choose to plant what we dream. There will always be people who do not understand what we are doing and that is fine, but if something moves us from within and feels like the right direction, it is not random, it is an invitation to move forward, because our dreams do not need to be understood by others, they need to make sense to us.

The trecena of Q’anil reminds us of the importance of planting our ideas and our dreams, let us plant and let us walk, because what we do today is what creates our destiny.

Los caminos no tienen que convencer a nadie más, lo importante es que tengan sentido para quien los camina.

Hoy la energía de Job’ E nos llama a accionar y a emprender nuestros propios caminos, nos recuerda que todo empieza cuando nos atrevemos a sembrar lo que soñamos. Siempre va a haber personas que no entiendan lo que estamos haciendo y está bien, pero si algo nos mueve por dentro y se siente como el camino correcto no es casualidad, es una invitación a avanzar, porque nuestros sueños no tienen por qué hacer sentido para los demás, sino para nosotros.

La trecena de Q’anil nos recuerda la importancia de sembrar nuestras ideas y nuestros sueños, sembremos y caminemos, porque lo que hacemos hoy es lo que va creando nuestro destino.

Real things take time.

If we observe a seed when it is planted, we see that it needs darkness, stillness, and silence. It needs to be nourished deep within before it can meet the light. Today, the trecena reminds us that we, too, are like the seed.

The energy of the day speaks to us about the time that weaves our destiny. It reminds us of the importance of giving things time to happen, because time is the ground where change is gestated.

This day speaks to the importance of being patient with ourselves, of honoring our own timing, of learning to live more slowly in a world that moves at full speed. It speaks to caring for and giving time to our dreams, our healing, our relationships, and everything we wish to see flourish in our lives. Everything that truly matters takes time.

On B’atz’ days, I always like to remember that time is the thread with which we weave our lives. Time is truly sacred, because it is what we are given to walk this existence. Today, I invite us to hold this awareness and to observe how we relate to time, and what we do with our time.

Todo lo verdadero toma tiempo.

Si observamos a la semilla cuando es plantada, veremos que necesita oscuridad, quietud y silencio; requiere nutrirse en lo más profundo antes de encontrarse con la luz. Hoy la trecena nos recuerda que nosotros también somos como la semilla.

La energía del día nos habla del tiempo que va tejiendo nuestro destino y nos recuerda la importancia de darle tiempo a las cosas para que sucedan, pues el tiempo es la tierra donde se gestan los cambios.

Este día nos habla de la importancia de tener paciencia con nosotros mismos, de respetar nuestros tiempos, de aprender a vivir más despacio en un mundo que va a toda prisa; de cuidar y dar tiempo a nuestros sueños, a nuestra sanación, a nuestras relaciones, a todo aquello que queremos ver florecer en nuestra vida. Todo lo que realmente importa lleva tiempo.

En los días B’atz’ siempre me gusta recordar que el tiempo es el hilo con el que tejemos nuestra vida. El tiempo es verdaderamente sagrado, pues es lo que tenemos para caminar en esta existencia. Hoy nos invito a tener esta consciencia y a observar cómo nos relacionamos con el tiempo, qué hacemos con nuestro tiempo.

Our greatest power is found in what we do every day; each action, no matter how small it may seem, becomes meaningful when practiced with consistency and awareness.

The energy of this day reminds us that we are perfect beings, that each of us came to walk this path accompanied by the Ch’umil that guides and sustains our growth, and that the conditions of our lives are exactly what we need to fulfill our evolutionary purpose on this Earth. For this reason, let us not use our circumstances as an excuse to stop growing, but rather as the fertile ground where our consciousness expands. Let us learn to love ourselves as we are and for who we are, remembering that we always have the capacity to bloom within our own reality.
Nuestro poder más grande se encuentra en lo que hacemos día a día; cada acción, por pequeña que parezca, se hace significativa si la practicamos con constancia y consciencia.

La energía de este día nos recuerda que somos seres perfectos, que cada uno de nosotros vino a transitar esta existencia acompañado por el Ch’umil que guía y sostiene su desarrollo y que las condiciones de nuestra vida son exactamente las que necesitamos para cumplir nuestra misión evolutiva en esta tierra. Por eso, no usemos nuestras circunstancias como una excusa para no crecer, sino como el terreno fértil donde nuestra conciencia se expande. Aprendamos a amarnos como somos y por lo que somos, recordando que siempre tenemos la capacidad de florecer dentro de nuestra propia realidad.

Let us remember that gratitude is one of the most powerful ways to nourish what we plant in life.

Fire is a beautiful element. Its presence has the power to bring people together, to create harmony, and to offer warmth and healing. A candle becomes a catalyst for our prayers, a light that guides and illuminates our path. Fire is the element we light as an act of connection with higher energies, of gratitude and reciprocity.

Today, as the day carries the energy of Keb’ Toj, the power of the Sacred Fire, let us receive with open hands all that this element offers. As we move through the trecena of Q’anil, let us light the Sacred Fire through a candle as a seed of love and gratitude for life. Let us take a moment to reflect on how fortunate we are, and give thanks to Grandfather Fire and to existence for opening our being to illumination.

Recordemos que la gratitud es uno de los abonos más poderosos con los que podemos nutrir aquello que sembramos.

El fuego es un elemento hermoso. La presencia del fuego tiene el poder de unir a las personas, de armonizar y de traer calidez y sanación. Una vela es catalizadora de nuestros rezos; es luz e iluminación en nuestro andar. El fuego es ese elemento que encendemos como un acto de conexión con las energías, de agradecimiento y reciprocidad.

Hoy que el día trae la energía de Keb’ Toj, el poder del Fuego Sagrado, recibamos con manos abiertas lo que este elemento nos regala. Ahora que estamos en la trecena de Q’anil, encendamos con una vela ese Fuego Sagrado como una semilla de amor y gratitud por la vida. Dediquemos un momento a reflexionar sobre lo afortunados que somos; demos gracias al Abuelito Fuego y a la existencia por abrir nuestro ser a la iluminación.

Today we begin a trecena under the influence of Q’anil, the Ch’umil that carries the energy of the seed. It is the creative force of nature, the power that connects us to fertility, abundance, and fulfillment. It reminds us that whatever we nurture is what will bloom, and that planting with awareness is part of our responsibility as gardeners of our own existence.

Let us not grow weary of sowing the seeds of what we want to see bloom in our lives, because it is only through action that we will be able to reap a good harvest.

Let us embrace the energy that the thirteen-day cycle which begins today gives us to do what brings us joy, remembering that when we are happy from within everything is transformed and the perfect possibilities for the realization of our being sprout. Jun Q’anil, the energy of the seed, reminds us throughout this trecena that we’re blessed with everything we need to thrive in our reality.

Hoy comenzamos una trecena bajo la influencia de Q’anil, el Ch’umil que trae la energía de la semilla. Es la fuerza creadora de la naturaleza, el poder que nos conecta con la fertilidad, la abundancia y la realización. Q’anil nos recuerda que todo lo que nutrimos es lo que florece y que sembrar con consciencia es parte de nuestra responsabilidad como jardineros de nuestra existencia.

No nos cansemos de sembrar las semillas de aquello que queremos ver florecer en nuestra vida, pues es el accionar lo que nos permitirá recoger una buena cosecha.

Aprovechemos la energía que nos regala este ciclo de trece días que hoy inicia para realizar aquello que nos trae alegría, recordemos que cuando somos felices desde el interior todo se transforma, brotan las posibilidades perfectas para la realización de nuestro ser. Jun Q’anil, la energía de la semilla, nos recuerda durante esta trecena que en nuestra realidad tenemos todo lo que necesitamos para florecer.