A trecena of great power begins on this day, this trecena is symbolized by the bird, who is the Nawal (spirit animal) that contains the magic to transmute the energy, that activates the inner powers, and that is our protector in the face of difficulties, the bird brings us luck and opportunities in the moments in which we face adversity.

This trecena opens the paths of good fortune, it gives power to every prayer we elevate to the Heart of the Sky and the Heart of Mother Earth and it brings new possibilities to our path, it all depends on us to take action so that they materialize.

The energy of this day is a true gift to develop for us to understand existence and project our cosmic being.

-Based on the texts of Elder Carlos Barrios
Hoy inicia una trecena de mucho poder, una trecena simbolizada por el ave, que es el Nahual que posee la magia para transmutar la energía, que activa los poderes internos y que es nuestro protector ante las dificultades, que nos trae suerte y oportunidades en los momentos en que nos enfrentamos a la adversidad.

Esta trecena abre los caminos de la buena fortuna, da poder a cada oración que elevamos al Corazón del Cielo y al Corazón de la Madre Tierra y pone a nuestro paso nuevas posibilidades, todo está en que tomemos acción para que estas se materialicen.

La energía de este día es un verdadero regalo a desarrollar para entender la existencia y proyectar nuestro ser cósmico.

-Basado en los textos del Abuelo Carlos Barrios

This day brings with it a profound magic that invites us to connect with our being, with our senses, to not seek for guidance outside of ourselves, but to remember that the awakening lies within us.

Let us make a journey within, for there we will find the force that guides our steps, we will find the ancient wisdom, we will see our light and remember all that we have forgotten, those powers that reside in our being and which are only waiting for us to remember them, to awaken and activate them.

This is a day of high magic in which the impossible becomes possible, and all that we need to achieve it we can find in ourselves.
Este día trae una profunda magia que nos invita a conectar con nuestro ser, con nuestros sentidos, a no poner la mirada fuera de nosotros para encontrar quien nos guíe, sino a recordar que el despertar está en nuestro interior.

Hagamos un viaje hacia adentro, pues ahí hallaremos la fuerza que guía nuestros pasos, encontraremos la sabiduría ancestral, veremos nuestra luz y recordaremos todo aquello que hemos olvidado, esos poderes que residen en nuestro ser y que solamente están esperando que les recordemos, que los despertemos y activemos.

Este es un día de alta magia en el que lo imposible se vuelve posible, y todo aquello que necesitamos para alcanzarlo lo podemos encontrar en nosotros mismos.

Aj symbolizes the energetic foundations that strengthen our being and our reality. Its energy sustains and gives structure to our body, which is the temple and altar of our spirit, that sacred space that allows our evolution in this existence. Aj is our spiritual power and strength. The number Kab’lajuj (12) connects us to the cosmic and subtle planes, it opens our consciousness and elevates our being.

This day invites us to become aware of all that we are, not only physically but also energetically. Today Kab’lajuj Aj reminds us of the importance of taking care of our whole being, of working on our physical, mental, emotional, and spiritual wellbeing, as each of these aspects are pillars that hold us and give us strength. Let us learn to pay attention to our body and its natural rhythms, let us breathe and become aware of our being, let us listen to what it tells us in order to follow its harmonic rhythm.
Aj simboliza los cimientos energéticos que fortalecen nuestro ser y nuestra realidad. Su energía sostiene y da estructura a nuestro cuerpo, que es el templo y altar de nuestro espíritu, ese espacio sagrado que permite nuestra evolución en esta existencia. Aj es nuestro poder y fortaleza espiritual. El número Kab’lajuj (12) nos conecta a los planos cósmicos y sutiles, abre nuestra consciencia y eleva nuestro ser.

Este día nos invita a tomar consciencia de todo lo que somos, no solo físicamente sino energéticamente. Hoy Kab’lajuj Aj nos recuerda la importancia de cuidar nuestro ser completo, de trabajar en nuestro bienestar físico, mental, emocional y espiritual, pues cada uno de estos aspectos son pilares que nos sostienen y dan fuerza. Aprendamos a escuchar a nuestro cuerpo y sus ritmos naturales, respiremos y tomemos consciencia de nuestro ser, escuchemos lo que nos dice para poder seguir así su ritmo armónico.

Let us open our vision to see each experience we live as a tool from which the wisdom we require to navigate the paths of our life emerges. Let us remember that every road we travel leads us to find ourselves and fulfill the purpose of our existence.

Julajuj E invites us to recognize, understand, and embrace the teachings that we gather on each path we walk, because they give us the wisdom and strength we need to overcome any obstacle that comes along our way. Julajuj E speaks of not remaining stuck in our difficulties, of moving towards our development, towards our destiny, but doing so without forgetting the importance of walking each path at our own pace, remembering that the journey of life is not a competition.

Let us enjoy the diversity of landscapes that each path brings, let us make the best of this journey called existence.
Abramos nuestra visión para ver cada experiencia que vivimos como una herramienta de la que surge la sabiduría que necesitamos para recorrer los caminos de nuestra vida. Recordemos que todos los senderos que transitamos nos conducen a encontrarnos con nosotros mismos y cumplir el propósito de nuestra existencia.

Julajuj E nos invita a reconocer, comprender y abrazar las enseñanzas que vamos recogiendo en cada sendero por el que andamos, pues estas nos van dando la sabiduría y fortaleza que necesitamos para vencer cualquier obstáculo que se presente en nuestro camino. Julajuj E nos habla de no quedarnos estancados en nuestras dificultades, de movernos hacia nuestro desarrollo, hacia nuestro destino, pero hacerlo sin olvidar la importancia de caminar cada sendero a nuestro propio ritmo, recordando que el camino de la vida no es una competencia.

Disfrutemos de la diversidad de paisajes que trae cada camino, saquemos lo mejor de este viaje llamado vida.

B’atz’ is the infinite thread of time that weaves our history, and today as its energy closes the cycle of the Tz’apiq’ij to open the way to Julajuj E, the new carrier of the year, it reminds us that life is a beautiful journey and we have come here to enjoy it. That we should not wait for the circumstances to be perfect; if the day is gray, let us take the learning it brings and continue our walk with excitement and joy. That is what the journey is all about, enjoying the road, not taking things so seriously, learning to dance in the rain. It is all about deciding what attitude we want to take before the circumstances that life brings us. Now that we are in a time of reflection and recreating our selves, let us make the fabric of our existence one full of color and joy.
B’atz’ es el hilo infinito del tiempo que va tejiendo nuestra historia, hoy que su energía cierra este ciclo de Tz’apiq’ij para abrir paso a Julajuj E, el nuevo cargador del año, nos recuerda que la vida es un viaje hermoso y venimos aquí para disfrutarlo. Que no debemos esperar a que las circunstancias sean las perfectas; si el día es gris, tomemos el aprendizaje que nos trae y continuemos transitando con emoción y alegría. De eso se trata el recorrido, de disfrutar el camino, de no tomarnos las cosas tan en serio, de aprender a bailar bajo la lluvia. Todo está en decidir qué actitud queremos tomar ante las circunstancias que nos trae la vida. Ahora que estamos en un tiempo de reflexión y de recrearnos, aprovechemos a hacer del tejido de nuestra existencia uno lleno de color y alegría.

The energy that is manifested during this day impels us to take responsibility for our existence in order to achieve our purpose in this life.

Let us remember that each one of us has the power to determine what we do with our lives; we are the authority of our existence. Let us use the power we have to choose to achieve our growth as individual beings and to contribute to the destiny of our community, of our planet.

On this day B’elejeb’ Tz’i’ reminds us of the importance of being human.
La energía que se manifiesta en este día nos impulsa a tomar responsabilidad de nuestra existencia para así alcanzar nuestro propósito en esta vida.

Recordemos que cada uno de nosotros tiene el poder de determinar lo que hace de su vida, somos la autoridad de nuestra existencia. Usemos el poder que tenemos de elegir para alcanzar nuestro crecimiento como seres individuales y para aportar al destino de nuestra comunidad, de nuestro planeta.

Hoy B’elejeb’ Tz’i’ nos recuerda la importancia de ser humanos.

The challenge that may come with the Iq’ trecena is that of having to get our thoughts and feelings in order, as they can become changeable and impulsive. Today, however, we are gifted with the healing fire of Toj that helps us find the serenity we need to calm our minds and listen to our inner selves. The wisdom of Toj reminds us of the immense power that arises when we open ourselves to experience and express our emotions from a place of tranquility and awareness. In this moment of ceremonial days, the power of the Sacred Fire of Toj brings us closer to our essence, it invites us to the transformational healing that emerges from being grateful, listening, and connecting with what we feel.
El reto que puede traer la trecena de Iq’ es el de trabajar en ordenar nuestros pensamientos y sentimientos, pues estos pueden sentirse un tanto cambiantes e impulsivos, pero hoy el fuego sanador de Toj nos ayuda a encontrar la calma que necesitamos para relajar nuestra mente y así poder escuchar a nuestro ser interior. La sabiduría de Toj nos recuerda el inmenso poder que surge cuando nos abrimos a experimentar y expresar nuestras emociones desde un lugar de tranquilidad y consciencia. En este momento de días ceremoniales la fuerza del Fuego Sagrado de Toj nos acerca nuestra esencia, nos invita a esa sanación transformadora que surge de agradecer, escuchar y conectar con lo que sentimos.

The wisdom of Wuqub’ Q’anil emerges with this day, and its energy comes to remind us that everything we plant bears fruit. That the work we do within ourselves, the time we dedicate to our growth, and the ideas, words, and actions we nurture, are the seeds that sprout to create our reality. During this period of five days of purification and encounter with our being, let us not forget that we have the inner power to achieve what we want; that the tools that allow us to find harmony and happiness, to create the life we dream of, are within us, we do not have to seek any further.
Con este día emerge la sabiduría de Wuqub’ Q’anil, la energía que nos recuerda que todo lo que plantamos da fruto, que el trabajo que hacemos en nosotros, el tiempo que dedicamos a nuestro crecimiento, las ideas, palabras y acciones que nutrimos son semillas que brotan y van creando nuestra realidad. En este período de cinco días de purificación y encuentro con nuestro ser, no olvidemos que tenemos el poder interior para alcanzar aquello que queremos; que las herramientas para encontrar la armonía y felicidad, para crear la vida que soñamos, están en nosotros, no tenemos que buscar tan lejos.

Kej is the energy reminds us that we must return to the consciousness of nature, to understand that we are an integral part of creation, of the spirit of earth and its elements. This Ch’umil calls us to live in balance and harmony with Mother Earth and with every being with whom we share this world.

The energies of this day teach us that in our connection with Mother Nature and all her elements we can find our wisdom and balance, we can harmonize our energy and recharge ourselves during the complicated moments of life. Let us remember that in the plants, trees, animals, crystals, water, fire and in every element of nature there is healing and wisdom, that they are also our ancestors. Let us nourish ourselves today with all the magic and knowledge of Mother Earth.
Kej es la energía que nos recuerda que debemos retornar a la conciencia de la naturaleza, comprender que somos una parte integral de la creación, del espíritu de la tierra y sus elementos. Este Ch’umil nos hace un llamado a vivir en equilibrio y armonía con la Madre Tierra y con cada ser con quien compartimos este mundo.

Las energías de este día nos enseñan que en nuestra conexión con la Madre Naturaleza y con todos sus elementos podemos encontrar nuestra sabiduría y equilibrio, podemos armonizar nuestra energía y recargarnos durante los momentos complicados de la vida. Recordemos que en las plantas, los árboles, los animales, los cristales, el agua, el fuego y en cada elemento de la naturaleza hay sanación y sabiduría, que ellos también son nuestros ancestros. Nutrámonos hoy de toda la magia y saber de la Madre Tierra.