True magic is not found outside, it is remembered within.

The wisdom we possess goes far beyond our intellect. It rises from each of our senses, from listening to our heart, from the signals in our blood and skin, from paying attention to our intuition, from feeling the energies, from being guided by our spirit… Today the energies awaken within us the ability to understand the power that lives in our being. They remind us that magic does not arise when we connect with someone or something outside, but when we connect with the depths of ourselves. That is where we find our power, our connection with the whole, for every element we need was born with us, it is part of who we are.

La verdadera magia no se busca afuera, se recuerda adentro.

La sabiduría que poseemos va mucho más allá de nuestro intelecto, surge de cada uno de nuestros sentidos, de escuchar nuestro corazón, de las señales en la sangre y la piel, de prestar atención a nuestra intuición, de sentir las energías, de ser guiados por nuestro espíritu… Hoy, las energías despiertan en nosotros la capacidad que tenemos de comprender ese poder que habita en nuestro ser, nos recuerdan que la magia no surge al conectarnos con alguien o algo en el exterior, sino al conectar con lo profundo de nosotros mismos. Ahí es donde encontramos nuestro poder, nuestra conexión con el todo, pues cada elemento que necesitamos nació con nosotros, forma parte de nuestro ser.

We lack nothing and we are not incomplete. Sometimes we just forget to inhabit all that we are.

Our being experiences life through the physical, mental, emotional, and spiritual planes. Each of us is made up of these manifestations. The elders say that these are our four bodies. Today the energy reminds us that for our being to be supported by strong foundations, we must work not only on nourishing our mind and caring for our physical body and material world, but also on fostering growth in our emotions and spiritual development. As complete beings, each part that shapes us is important for our evolution and for finding our center and balance. Today we can meditate under the light of a yellow candle to open a space of connection with each of our bodies.

No nos hace falta nada, no estamos incompletos; solo que a veces olvidamos habitar todo lo que somos.

Nuestro ser experimenta la vida a través del plano físico, mental, emocional y espiritual, cada uno de nosotros está conformado por estas manifestaciones; los abuelos dicen que estas son nuestros cuatro cuerpos. Hoy la energía nos recuerda que para que nuestro ser esté sostenido por cimientos fuertes debemos trabajar no sólo en alimentar nuestra mente o en cuidar nuestro cuerpo físico y nuestro mundo material, sino también en encontrar el crecimiento en nuestras emociones y nuestro desarrollo espiritual. Como seres completos que somos cada parte que nos conforma es importante para nuestra evolución, para encontrar nuestro centro y equilibrio. Hoy podemos meditar bajo la luz de una vela amarilla para abrir espacios de conexión con cada uno de nuestros cuerpos.

The path we want to walk is created with every conscious step.

Now that the energy of the trecena invites us to listen to ourselves and to remain true to who we are, Oxib’ E, which speaks to our creative path, reminds us that every step we take takes shape and leads us somewhere. The life we wish to live and who we want to become is built through the decisions we make each day, and it is through these choices that we create our path. Let us take a moment today to reflect and observe whether the path of our actions is truly guiding us toward what we wish to achieve.

El camino que queremos caminar se crea con cada paso consciente.

Ahora que la energía de la trecena nos invita a escucharnos y a ser fieles a quienes somos, Oxib’ E, que nos habla de nuestro sendero creativo, nos recuerda que cada paso que damos toma forma y nos conduce hacia algún lugar, y que la vida que deseamos vivir, aquello que queremos ser, lo vamos creando con las decisiones que tomamos cada día; es a través de ellas que vamos construyendo nuestro camino. Tomemos hoy un momento para reflexionar y observar si el sendero de nuestras acciones nos está llevando hacia aquello que realmente deseamos alcanzar.

To love fully, we must be willing to open our hearts completely.

We are now walking through the trecena of Tz’i’, which reminds us that we are whole beings, with all our capacities, abilities, and feelings, with everything we need to walk through life. Its energy intertwines today with that of Keb’ B’atz, which brings the thread of love, of union, and of integration.

This convergence reminds us that loving is opening ourselves to feeling, to feel without trying to control, without closing ourselves to what arises within, and from there to walk with an open heart, allowing ourselves to be guided by what connects us, remembering that there is no separation and that we are part of the same fabric.

The energy of this day helps us find love, strengthen our bond with our partner, or heal our relationships. Today we can light a red candle so that through it the energy of love may be kindled, both the love we share with others and the love we cultivate within ourselves.

Para amar, tenemos que estar dispuestos a abrir nuestro corazón por completo.

Ahora caminamos por la trecena de Tz’i’, que nos recuerda que somos seres completos, con todas nuestras capacidades, habilidades y sentimientos, con todo lo que necesitamos para transitar la vida. Su energía se entrelaza hoy con la de Keb’ B’atz, que trae el hilo del amor, de la unión y de la integración.

Esta convergencia nos recuerda que amar es abrirnos a sentir, sentir sin querer controlar, sin cerrarnos a lo que surge dentro, y desde ahí caminar con el corazón abierto, dejándonos guiar por lo que nos une, recordando que no hay separación y que somos parte del mismo tejido.

La energía de este día nos ayuda a encontrar el amor, a fortalecer la unión con la pareja o a sanar nuestras relaciones. Hoy podemos prender una vela roja para que a través de ella la energía del amor se encienda, tanto la que compartimos con los demás como la que cultivamos en nosotros mismos.

Today marks the beginning of a trecena under the energy of Tz’i’, the guardian of both spiritual and material law, the symbol of justice and the cosmic and earthly authorities. Tz’i’ is the energy that guides us along the right path, helping us distinguish what benefits us from what does not. Its wisdom teaches us to live with awareness and respect for all that exists, recognizing the value and importance of everything, including ourselves.

Tz’i’ is the counselor and guide, that inner voice that shows us the way. Its energy reminds us that we are the ones in charge of our lives, responsible for our existence and everything we create through it, that we are the ones who determine our destiny.

Its power helps us bring the truth to light, and its strength is what can free us. This trecena helps us resolve complicated situations that need to be handled transparently, find justice, and receive the intercession of the great cosmic elders.
Hoy inicia una trecena bajo la energía de Tz’i’, el guardián de la ley espiritual y material, el símbolo de la justicia y de las autoridades cósmicas y terrenales. Tz’i’ es la energía que nos guía por el camino recto, que nos ayuda a distinguir aquello que nos hace bien de lo que no. Su sabiduría nos enseña a vivir con consciencia y respeto por todo lo que existe, a reconocer el valor e importancia de cada cosa, incluyéndonos a nosotros mismos.

Tz’i’ es el consejero y el orientador, esa voz interior que nos guía. Su energía nos recuerda que somos nosotros la autoridad de nuestra vida, que somos responsables de nuestra existencia y de lo que creamos a través de ella, que somos nosotros quienes determinamos nuestro destino.

Su poder nos ayuda a sacar la verdad a la luz y su fuerza es la que puede liberarnos. Esta trecena nos ayuda a resolver situaciones complicadas que deben ser tratadas con transparencia, a encontrar justicia y a obtener la intercesión de los grandes abuelos cósmicos.

Sometimes gratitude does not change what happens, but it changes how we live it.

Every twenty days, when the energy of Toj emerges, it beautifully reminds us of the power of seeing life through the eyes of gratitude.

When life flows easily, feeling grateful comes naturally. Yet how powerful it becomes when we move through difficult moments in our health, our finances, our relationships, or in other ways life challenges us, and we are still able to hold that perspective of gratitude. The view and the energy shift when we are able to give thanks even for the complexity of what we are experiencing. When we recognize that what challenges us is also a blessing for our growth, an opportunity to make the change we have postponed, to pause and observe what is hardest for us to see, and what that very situation is inviting us to explore. Thank you to the energy of Ajaw Oxlajuj Toj for that reminder and for the wisdom it brings.

A veces agradecer no cambia lo que pasa, pero sí cambia cómo lo vivimos.

Cada veinte días, cuando emerge la energía de Toj, es hermoso cómo nos recuerda lo poderoso que es ver la vida a través de los ojos de la gratitud.

Cuando todo en nuestra vida fluye, este estado se vuelve más simple, podemos sentirnos agradecidos con facilidad. Pero qué poderoso es cuando atravesamos situaciones difíciles en nuestra salud, en nuestra economía o en nuestras relaciones, cuando la vida nos reta de alguna manera, y aun así podemos mantener esa mirada de gratitud. Cómo cambia la perspectiva y la energía cuando somos capaces de agradecer incluso la complejidad de lo que estamos transitando, cuando reconocemos que lo que nos desafía también es una bendición para nuestro crecimiento, una oportunidad para hacer ese cambio que hemos postergado, para detenernos y observar eso que más nos cuesta ver y que justamente esa situación retadora viene a mostrarnos. Gracias a la energía de Ajaw Oxlajuj Toj por ese recordatorio y por la sabiduría que nos trae.

Our life reflects what we choose to nurture each day.

Everything we want to experience grows from who we are, because our thoughts, words, feelings, and actions shape the life we live. Nothing comes from the outside if it does not have roots within, and that is the key, recognizing that we already have everything inside us that is needed to bear fruit. We only need to choose carefully what we want to cultivate and nurture it with attention and care.

Nuestra vida refleja aquello que decidimos nutrir cada día.

Todo lo que queremos vivir se siembra desde lo que somos, porque lo que pensamos, decimos, sentimos y hacemos va dando forma a lo que crece en nuestra vida. Nada llega de afuera si no tiene raíz adentro, y ahí está la clave, en reconocer que ya tenemos dentro todo lo necesario para dar fruto. Solo hace falta elegir bien qué queremos cultivar y hacerlo con conciencia.

True transformation happens when we are honest with ourselves.

One of the great lessons that Kej brings us is to understand the energy of betrayal. Today, as Kej flows with Julajuj, a number that speaks of our learning processes, it invites us to observe with honesty whether in some way we are betraying ourselves.

May our energy focus on who we truly are, not on what we try to be in order to fit in or please others, for each time we act from what is not authentic within us, we move away from our essence. Let us not betray ourselves by trying to meet the expectations of others. Let us recognize our worth and remember that our potential emerges when we connect with the beauty, simplicity, love, inspiration, and all the gifts that dwell within our being.

This is a good day to return to ourselves, to reconnect with nature, and to trust in the truth of who we are.

La verdadera transformación ocurre cuando somos honestos con nosotros mismos.

Uno de los grandes aprendizajes que nos trae Kej es comprender la energía de la traición. Hoy que Kej fluye con Julajuj, un número que habla de nuestros procesos de aprendizaje, nos invita a observar con honestidad si en algún nivel nos estamos traicionando a nosotros mismos.

Que nuestra energía se enfoque en lo que verdaderamente somos, no en aquello que intentamos ser para encajar o agradar, pues cada vez que actuamos desde lo que no es auténtico en nosotros, nos alejamos de nuestra esencia. No nos traicionemos intentando ajustarnos a las expectativas de los demás. Reconozcamos nuestro valor y recordemos que nuestro potencial emerge cuando conectamos con la belleza, la simpleza, el amor, la inspiración y con todos los dones que habitan en nuestro ser.

Este es un buen día para regresar a nosotros mismos, reencontrarnos con la naturaleza y confiar en la verdad de lo que somos.

Evolution is a constant path and the potential to keep growing lives within us.

The Ch’umil of this day reminds us of the energetic essence of everything that exists and shows us that we are energy expressing itself and connecting with life. Kan is movement and expansion, the force that drives us and allows us to turn knowledge into wisdom and thought into action. It is the transmutation of everything into a higher state. The number B’elejeb’ represents a creative energy connected to the feminine.

Let us be aware of the energy that moves through our body and of the frequencies we come into alignment with. Are we vibrating in love or in fear, in ego or in interconnection, in abundance or in lack? Our energy not only influences what surrounds us, it is the force that lives within us and has a profound impact on our being. It is one of the most powerful tools we have, so let us bring it into harmony with the life experience we want to create.

La evolución es un camino constante y el potencial para seguir creciendo vive dentro de nosotros.

El Ch’umil de este día nos recuerda la esencia energética de todo lo que existe, nos enseña que somos energía expresándose y conectándose con la vida. Kan es movimiento y expansión, es la fuerza que nos impulsa, que nos permite transformar el conocimiento en sabiduría, la idea en acción, es transmutar todo hacia un estado más elevado. El número B’elejeb’ representa una energía creativa vinculada a lo femenino.

Seamos conscientes de la energía que recorre nuestro cuerpo y de las frecuencias con las que nos sintonizamos. ¿Estamos vibrando en amor o en miedo, en ego o interconexión, en abundancia o carencia? Nuestra energía no solo influye en lo que nos rodea; es la fuerza que habita nuestro interior y tiene un impacto profundo en nuestro ser. Es una de las herramientas más poderosas que tenemos, hagamos que esté en armonía con la experiencia de vida que queremos tener.

Nothing holds us back more than what we choose not to let go.

K’at is the net that holds our knowledge, our memories and our experiences; its energy helps us gather the elements and wisdom that allow us to fulfill our life purpose. This Ch’umil represents the ties, everything that traps and limits us, but its power is also what helps us untie the knots of our reality, because the wisdom contained in K’at offers us the elements and knowledge we need in order to find freedom. The energy of K’at can therefore become an obstacle or a great force for our growth, it all depends on how we use it. Wajxaqib’ gives us strength and energy, its power connects us with the physical and material world, with our experience in this reality.

Today the energies, as they converge in the trecena of No’j, remind us that we always have the option to choose what we think, that we are the ones who decide whether we remain trapped in something or seek freedom, we are the ones who create our reality. Let us then be the origin of the transformation in our life.

Nada nos retiene más que lo que decidimos no soltar.

K’at es la red que guarda nuestro conocimiento, nuestras memorias y experiencias; su energía nos ayuda a recolectar los elementos e ideas que nos permiten cumplir nuestro propósito de vida. Este Ch’umil simboliza las ataduras, todo aquello que nos atrapa y nos limita, pero su poder es también el que nos ayuda a desatar los nudos de nuestra realidad, pues la sabiduría contenida en K’at nos otorga los elementos y conocimientos que necesitamos para encontrar la libertad. La energía de K’at puede entonces obstaculizar o puede ser un gran elemento para nuestro desarrollo, todo depende de cómo la utilicemos. Wajxaqib’ nos da fortaleza y energía, su poder nos conecta con el mundo físico y material, con nuestra experiencia en esta realidad.

Hoy las energías, al converger en la trecena de No’j, nos recuerdan que siempre tenemos la opción de escoger lo que pensamos, que somos nosotros quienes decidimos si nos quedamos atrapados en algo o si buscamos la libertad, somos nosotros quienes creamos nuestra realidad. Seamos entonces el origen de la transformación en nuestra vida.