Winter Solstice, 2023

Share

Every Winter Solstice, our father and grandfather, Carlos Barrios, shared with us the teachings he had received from his Mam lineage teachers about this significant moment.

They told him that during the Solstice, known in the K’iche’ Maya language as Nuch Lu Pam Ri Q’ij, which means “the stomach of the sun is small”, Father Sun settles in one of the corners of the sky, thus initiating a five-day period of rest. According to the teachings of the wise elders, in this time of Father Sun’s rest, we too must pause. This position of the Sun gives us a moment of stillness and reflection that we transit according to the energies of the Cholq’ij, the Sacred Calendar of Life.

This teaching, which came to us through oral tradition, made a lot of sense when we saw that it could be confirmed by observing nature. If we pay attention, we can see that during this time the trees drop their leaves and take a time of pause, various animals retire to hibernate and even the sun itself takes a few days of rest. But, in these modern times, we expect to be productive all the time, we put pressure on ourselves to be active. However, everything around us is teaching us that quietness and time to connect with our being are also essential. Let us use these five days as a valuable tool to recharge and explore our inner selves.

We will be sharing the energies that emerge with each of these five days so that, as the grandmothers and grandfathers say, we can all walk this Solstice time in harmony with the Cholq’ij.

During these five days, we can take a moment during the sunset to make a meditation. Light white, yellow and red candles with the purpose of kindling the Sacred Fire, which acts as the light that illuminates us during this period in which we turn inward.

Have a beautiful Solstice!

~Eline and Denise

 

Cada Solsticio de invierno, nuestro padre y abuelo, Carlos Barrios, compartía con nosotras las enseñanzas que había recibido de sus Maestros de linaje Mam acerca de este significativo momento.

Ellos le contaron que durante el Solsticio, conocido en el idioma Maya K’iche’ como Nuch Lu Pam Ri Q’ij, que significa “el estómago del sol está pequeño”, el Padre Sol se asienta en una de las esquinas del cielo, para así dar inicio a un período de cinco días de descanso. De acuerdo a las enseñanzas de los abuelos sabios, en este tiempo de descanso del Padre Sol nosotros también debemos hacer una pausa. Esta posición del Sol nos obsequia un momento de quietud y reflexión que transitamos acorde a las energías del Cholq’ij, el Sagrado Calendario de la Vida.

Esta enseñanza que llego por medio de la tradición oral, nos hizo mucho sentido al ver que se podía comprobar al observar la naturaleza. Si prestamos atención, podemos ver que durante esta época los árboles botan sus hojas y toman un tiempo de receso, varios animales se retiran a hibernar y hasta el mismo Sol se da unos días de descanso. Pero, en estos tiempos modernos, nosotros esperamos ser productivos todo el tiempo, nos presionamos a mantenernos activos. No obstante, todo a nuestro alrededor nos está enseñando que la tranquilidad y el tiempo para conectarnos con nuestro ser también son esenciales. Usemos estos cinco días como una valiosa herramienta para recargarnos y explorar nuestro interior.

Estaremos compartiendo las energías que emergen con cada uno de estos cinco días para que, como dicen las abuelas y abuelos, todos podamos caminar este tiempo de Solsticio en sincronía con el Cholq’ij.

Durante estos cinco días, podemos tomar un momento al atardecer para realizar una meditación. Encender velas blancas, amarillas y rojas con el propósito de avivar el Fuego Sagrado, que actúa como la luz que nos ilumina durante este período en el que nos dirigimos más hacia nuestro interior.

Que sea un hermoso Solsticio!

~Eline y Denise

 

 

Adam Rubel
Latest posts by Adam Rubel (see all)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.