The energy of today invites us to become aware of whether we are treating our physical being as an instrument of the divine.

Ajaw Jun Aj reminds us that the energy, wisdom, and magic that surrounds us are available to us, we just need to open ourselves to receive them. Let us allow the divinity that is around us to permeate every cell of our being, let us connect with the divinity that we are so that it can be expressed through our physical being. Let us be spiritual instruments on this material plane.
La energía del día nos invita a tomar consciencia de si estamos tratando a nuestro ser físico como un instrumento de lo divino.

Ajaw Jun Aj nos recuerda que la energía, sabiduría y magia que nos rodean están disponibles para nosotros, solo debemos abrirnos a recibirlas. Permitamos que la divinidad que está a nuestro alrededor impregne cada célula de nuestro ser, conectemos con esa divinidad que somos para que esta se exprese por medio de nuestro ser físico. Seamos instrumentos espirituales en este plano material.

Discovering the path of life requires us to traverse our own trail, understanding that each of us has our own purpose and that although we should not all follow the same path, we can still honor the wisdom of those who come across us and of those who accompany us on the journey.

This is the last day of the Ajpu trecena, let us take a time to reflect on how far we have advanced on the path to our realization, of each difficulty we have been able to overcome; let us thank this energy for each step taken towards our awakening.
Descubrir el camino de la vida significa que debemos recorrer nuestro propio sendero, comprendiendo que cada uno de nosotros tiene su propósito y no todos debemos seguir la misma ruta, pero que podemos honrar la sabiduría de quienes se cruzan con nosotros al andar y de quienes nos acompañan por la senda de la vida.

Este es el último día de la trecena de Ajpu, tomemos un momento para ser concientes de cuanto hemos avanzado en el camino hacia nuestra realización, de cada dificultad que hemos logrado superar; agradezcamos a esta energía por cada paso dado hacia nuestro despertar.

The energies of this day remind us that, while we cannot control everything that happens, we can choose to transit each process with love, knowing that each new experience that arises is like a thread in the weaving of existence that connects us to a new possibility of growing in fullness, and that when we understand ourselves as part of the weave that is life, we can realize that there is nothing to attach ourselves to because we are already everything. We are already part of the earth and the universe, we are more than physical beings, we are part of that magical and energetic tapestry called existence.
Las energías de este día nos recuerdan que aunque no podemos tener el control de todo lo que sucede, si podemos elegir transitar cada proceso que atravesamos con amor, sabiendo que cada nueva experiencia que surge es como un hilo en el tejido de la existencia que nos conecta a una nueva posibilidad de crecer en plenitud, y que cuando nos comprendemos como parte de ese tejido que es la vida, podemos darnos cuenta de que no hay nada a lo que aferrarnos porque ya lo somos todo, ya somos parte de la tierra y del universo, somos más que seres físicos, somos parte de ese tejido mágico y energético llamado existencia.

The energetic confluence of this day speaks of the importance of respecting each person, of observing without judgment, knowing that each one of us is walking the path that leads us to reconnect with our power and divinity, which is not necessarily the same for everyone.

Today the energies invite us to have the courage of doing what we love, for it is there that we will be true to our purpose. When we understand that regardless of which path we choose to follow we will always find moments of greater joy and times of more challenging learning, we will realize that it is best to walk the road that makes us happy, the one in which we are true to ourselves and to our essence. And that when we are on that path of personal fulfillment, it will be easier to connect with the love that allows us to respect the power and uniqueness of each person, to embrace other ways of thinking and acting, because we will know that our truth is not the absolute truth, that there is divinity in the way each of us perceives and lives life.
La confluencia energética de este día nos habla de la importancia de respetar a cada persona, de observar sin juicio, comprendiendo que cada uno de nosotros va transitando el sendero que le conduce a reconectar con su poder y divinidad, y que ese no necesariamente es el mismo para todos.

Hoy las energías nos invitan a que tengamos la valentía de hacer eso que amamos, pues es ahi donde somos fieles a nuestro propósito. Cuando comprendemos que sin importar qué camino escojamos seguir siempre vamos a encontrar momentos que son de mayor gozo y tiempos que son de aprendizajes más complejos, nos daremos cuenta de que lo mejor es transitar ese sendero que nos hace felices, ese en el que somos fieles a nosotros mismos y a nuestra esencia. Y cuando estemos en ese camino de realización personal, también veremos que es más fácil conectar con el amor que nos permite respetar el poder e individualidad de cada persona, abrazar las distintas formas de pensar y accionar, porque sabremos que nuestra verdad no es la verdad absoluta, que hay divinidad en la forma que cada uno tiene de ver y vivir la vida.

Today we are connected to the healing that comes from fire, the power of this sacred element is the one that impels our processes of development during this day.

The energy of grandfather fire helps us to transmute states, to not become stagnant or attached to certain ways of life, so we can open ourselves to experience our existence in all its fullness. The Ajpu trecena reminds us that on our journey through this reality life gifts us with all the experiences, conditions, and people who are necessary for us to see the light, but that reaching the enlightenment and development of our being is a work that is ours to do.
Hoy estamos conectados a la sanación que nos regala el fuego, el poder de este elemento sagrado es el que impulsa nuestros procesos de desarrollo durante este día.

La energía del abuelo fuego nos ayuda a transmutar estados, a no quedarnos atascados o apegados a ciertas formas de vida, para así poder abrirnos a experimentar nuestra existencia en toda su plenitud. La trecena de Ajpu nos recuerda que en nuestro camino por esta realidad la vida nos regala todas las experiencias, condiciones y personas que necesitamos para ver la luz, pero que el alcanzar la iluminación y desarrollo de nuestro ser es un trabajo que nosotros debemos realizar.

The teaching brought by B’elejeb’ Q’anil reminds us that when things change within us, changes also happen on around us, that we are the pollinators of the reality that blossoms in our surroundings.

Let us cultivate the seed inside us so that new things are born from within, remembering that the blooming of something positive depends on the beliefs, emotions and thoughts that we sow and nurture in our being, let us choose consciously.
La enseñanza que trae B’elejeb’ Q’anil nos recuerda que cuando las cosas cambian dentro de nosotros los cambios también suceden nuestro entorno, que somos los polinizadores de la realidad que florece a nuestro alrededor.

Sembramos en nuestro interior para que desde adentro nazcan cosas nuevas, recordando que el que florezca algo positivo depende de las creencias, emociones y pensamientos que sembramos y alimentamos en nuestro ser, escojamos con consciencia.

On this day the energy reminds us that nature is a sacred temple, a place of connection with the whole. That our existence is integrated with that of Mother Earth and that it is through our relationship with her that we learn, are nourished, grow, and heal.

Let us connect our feet to the earth and our hands to our heart, being open to receive the healing power of nature, so that its medicine flows within us and allow us to heal our body, our relationships, and every aspect of our life for us to achieve the harmony and peace that we deserve to experience.
Hoy la energía nos recuerda que la naturaleza es un templo sagrado, un lugar de conexión con el todo, que nuestra existencia está integrada a la de la Madre Tierra y que es en nuestra relación con ella que aprendemos, nos nutrimos, crecemos y sanamos.

Conectemos nuestros pies a la tierra y nuestras manos al corazón, abiertos a recibir el poder sanador de la naturaleza, que su medicina fluya en nuestro ser interior y nos permita sanar nuestro cuerpo, nuestras relaciones y cada aspecto de nuestra vida para alcanzar así la armonía y la paz que merecemos experimentar.

The energetic convergence of this day brings great power and learning, as today the trecena of Jun Ajpu, which holds the wisdom of the twin heroes who overcame the trials of Xib’alb’a, converges with the energy of Wuqub’ Kame, an energy that symbolizes one of the lords of Xib’alb’a.

Today the energies tell us that even though sometimes things might feel complicated, we should try to transit them without condemning them, understanding them as part of our process, as part of those teachings that we have chosen to experience during our passage through this existence. Let us know that we have an inner light that illuminates us, that we travel our path with spiritual beings that accompany us, and that we have the guidance of our intuition and inner wisdom which allow us to have the strength to find the way. Let us honor our circumstances trusting that everything that arises in the road of our life leads us to that essential journey for our awakening.
La convergencia energética de este día trae un gran poder y aprendizaje, pues hoy confluyen la trecena de Jun Ajpu, que sostiene la sabiduría de los héroes gemelos que superaron las pruebas de Xib’alb’a, con la energía de Wuqub’ Kame, una energía que simboliza a uno de los señores de Xib’alb’a.

Hoy las energías nos dicen que aunque a veces las cosas se sientan complicadas intentemos transitarlas sin condenarlas, comprendiéndolas como parte de nuestro proceso, como parte de esas enseñanzas que elegimos experimentar durante nuestro paso por esta existencia. Sepamos que tenemos una luz interna que nos ilumina, transitamos el camino con seres espirituales que nos acompañan, tenemos la guía de nuestra intuición y sabiduría interior que nos permiten tener la fortaleza y encontrar el sendero. Honremos nuestras circunstancias con la confianza de que cada cosa que surge en nuestro camino nos conduce a ese viaje indispensable para nuestro despertar.

The energy that flows on this day could bring complications, but the wisdom of 6 Kan reminds us that what happens to us is merely a fragment of a larger and more perfect whole, that all is part of our evolutionary process, and that we also have within our being every element we need to overcome the challenges that arise on our journey of life. Let us take the day with serenity, let us breathe and be confident.
La energía que fluye en este día podría traer complicaciones, pero la sabiduría de 6 Kan nos recuerda que aquello que nos sucede no es sino un fragmento de un todo más grande y perfecto, que cada situación forma parte de nuestro proceso evolutivo y que además tenemos en nuestro ser todos los elementos que necesitamos para superar los retos que surgen en el camino de nuestra vida. Tomemos el día con calma, respiremos y confiemos.